Panasonic MC-YL689 Operating Instructions Manual page 15

‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬
.‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ‬
.‫ﺃﺩﺍﺀ ﺇﻟﺘﻘﺎﻂ ﺍﻠﻘﺎﻴﺎﺕ ﻀﻌﻴﻒ ﺠﺪﺍ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻜﻧﺴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺒﺎﺌﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎء‬
.‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
If the problem remains after
checking.
.‫ﺇﺬﺍ ﺍﺴﺘﻣﺮﺕ ﺍﻟﻤﺷﻜﻟﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬
■ During operation, the temperature of the body unit, Supply Cord and Plug may increase to a certain degree.
This is normal.
.‫■ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﻗﺩ ﺗﺯﺩﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺟﺳﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻭﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺇﻟﻰ ﺣﺩ ﻣﻌﻳﻥ ﻻ ﻳﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺷﻳ ﺋ ً ﺎ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻲ‬
Safety device / ‫ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻠﺴﻼﻣﺔ‬
When the Safety Device is activated /
The Safety Device trips and the motor stops in order to prevent overheating of the motor when the appliance is operated
continuously with a full Dust Box, when garbage is clogging the Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle, Curved Wand, Metal Wand
or Hose or when the appliance is operated for long periods with an obstructed intake or exhaust.
‫ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻭﻣﺭﺣﻼﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻣﺗﻼء ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﻋﻧﺩ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ‬
‫ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ / ﺭﺃﺱ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺧﻁﻭﺗﻳﻥ ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻘﻭﺱ ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻔﺗﺭﺍﺕ‬
What to do / ‫ﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﻓﻌﻠﻪ‬
Unplug the appliance, then empty the Dust Box or remove the obstruction in the Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle,
Curved Wand, Metal Wand or Hose.
‫ﺍﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ، ﻓﺎﺭﻏﺔ ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﺋﻕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ / ﺭﺃﺱ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺧﻁﻭﺗﻳﻥ ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻘﻭﺱ‬
When to use again / ‫ﻣﺘﻰ ﺘﺴﺘﺧﺩﻢ ﻣﺭﺓ ﺃﺨﺮﻯ‬
Wait about 60 minutes (depends on the surrounding temperature). The Safety Device will reset and the appliance can be used
again.
.‫ﺃﻳﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﻬﺎ ﻣﻧﺩﻭﺏ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
.‫ﺍﻟﻘﺎﺒﺲ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺼﻝ ﺑﻣﻘﺒﺲ ﺍﻠﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
.‫ﺻﻧﺪﻮﻖ ﺗﺭﺍﺐ ﻣﻣﺘﻟﺊ ﺃﻮ ﻤﻧﺳﺩ‬
.‫ﻓﻭﻫﺔ ﻤﺴﺩﻭﺩﺓ‬
.‫ﺍﻟﺧﺭﻁﻮﻡ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﺧﻝ ﺒﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
.‫ﺍﻠﻔﻟﺗﺭﺍﺕ ﻣﺘﺳﺧﺔ‬
.‫ﺻﻧﺪﻮﻖ ﻏﺑﺎﺭ ﻣﻣﺘﻟﺊ ﺃﻮ ﻤﻧﺳﺩ‬
.‫ﻓﻭﻫﺔ ﻤﺴﺩﻭﺩﺓ‬
.‫ﺘﻌﺛﺮ ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻠﺤﺭﺍﺭﺓ‬
Return the appliance (with the Hose, Metal Wand and Full Capture Nozzle / 2 Step
Nozzle) to the store where you purchased it or please consult with an authorised
Service Centre. Do not attempt to repair it by yourself.
‫ﺃﻋﺪ ﺍﻟﻤﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﻊ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﻭﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﻭ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ / ﺭﺃﺱ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺧﻁﻭﺗﻳﻥ( ﺇﻟﻰ‬
.‫ﺍﻟﻤﺗﺠﺮ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺗﻬﺎ ﻣﻧﻪ، ﺃﻭ ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ. ﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺑﻧﻔﺳﻙ‬
‫ﻋﻧﺪ ﺗﻔﻌﻳﻞ ﻋﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻠﺴﻼﻣﺔ‬
.‫ﺴﻳﻌﺎﺩ ﺿﺒﻃ ﺃﺪﺍﺓ ﺍﻠﺴﻼﻤﺔ ﻭﻴﻣﻛﻧﻚ ﺍﺴﺘﺨﺪﺍﻢ ﺍﻠﻤﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻳﺔ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺭﻯ‬
15
.‫ﺭﺍﺟﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﻟﺗﺟﺩ ﺒﻧﻔﺴﻚ ﺤﻼ ّ ً ﻟﻣﺷﻛﻼﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺤﻞ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
.‫ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺒﺈﺣﻜﺎﻢ ﻮﺸﻐﻞ ﺍﻟﻤﻜﻧﺴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻘﻭﺱ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻘﻭﺱ‬
‫ﺍﻓﺻﻝ ﻗﺎﺒﺲ ﺍﻟﻤﻜﻧﺴﺔ ﺍﻠﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻠﻣﻘﺒﺲ، ﻭﺍﺘﺮﻜﻬﺎ ﻟﺘﺒﺭﺪ ﻭﺴﻴﻘﻮﻢ‬
.(‫ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻠﺤﺮﺍﺭﺓ ﺑﺈﻋﺎﺪﺓ ﺍﻟﺿﺒﻂ ﺗﻠﻘﺎﺌﻴﺎ )ﺍﻧﺘﻅﺭ ﺣﻭﺍﻠﻲ ۰٦ ﺪﻗﻴﻘﺔ‬
.‫ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
.‫ﺃﻭ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ‬
.(‫ﺍﻧﺗﻅﺮ ﻠﺤﻮﺍﻟﻲ ۰٦ ﺪﻗﻴﻘﺔ )ﻮﻓﻘ ﺎ � ﻠﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺮﺍﺮﺓ ﺍﻠﻤﺣﻴﻁﺔ‬
.‫ﺻﻧﺪﻮﻖ ﺗﺭﺍﺐ ﻓﺎﺭﻍ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ ﺃﻭ‬
.‫ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ‬
.‫ﺍﻓﺣﺺ ﻮﺼﻟﺔ ﺍﻟﺨﺭﻁﻮﻢ‬
.‫ﻧﻅﻒ ﺍﻠﻔﻟﺗﺭ‬
.‫ﺻﻧﺪﻮﻖ ﺗﺭﺍﺐ ﻓﺎﺭﻍ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ ﺃﻭ‬
.‫ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ‬