Table of Contents
Advertisement
MC-YL798
MC-YL788
MC-YL778
Thank you for purchasing the Panasonic product.
Before use, please read this Operating Instructions
completely in order to use this product properly
and ensure its lasting operation. After reading this
Operating Instructions, store it safely.
ﺷﻛﺭ ً ﺍ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ. ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ
ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﮐﺎﻣﻠﺔ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻠﻳﻡ
ﻭﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﺑﻌﺩ ﻗﺭﺍءﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER ..................... 2
APPLIANCE ACCESSORIES ............................................................4
PARTS IDENTIFICATION ..................................................................6
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ................................................8
HOW TO STORE THE APPLIANCE ................................................... 10
HOW TO DISCARD THE DUST ......................................................... 10
MAINTENANCE ........................................................................... 12
BEFORE REQUESTING SERVICE ................................................... 14
SPECIFICATIONS .............................. Back Cover / ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ
.ﻫﺫﻩ، ﺍﺣﻔﻅﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﮑﺎﻥ ٍ ﺁﻣﻥ
Operating Instructions
Vacuum Cleaner (Household Use)
(ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ )ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ
Model No.
ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ
ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﮑﻧﺳﺔ ﺍﻟﮑﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ
ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻷﺟﺯﺍء
ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ
ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ
ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ
ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
MC-YL798
MC-YL788
MC-YL778
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic MC-YL798
Summary of Contents for Panasonic MC-YL798
-
Page 1: Table Of Contents
ﻗﺑﻝ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ MC-YL778 SPECIFICATIONS ………………………… Back Cover / ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ Thank you for purchasing the Panasonic product. Before use, please read this Operating Instructions completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation. After reading this Operating Instructions, store it safely. -
Page 2: Important Safety Instructions For The User
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER In order to prevent the risk of danger to the user of this product or those nearby and damaging property, be sure to follow the safety precautions outlined below. • The following terms are used for precautions. They are separated depending on the degree of the danger or damage that may occur if their contents are ignored while using this product. -
Page 3: ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ
ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﻟﻬﺎ ﻣﺷﻐﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺭﺑﺔ ﻣﻧﻪ ﻭﻟﺗﺟﻧﺏ ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﺗﻼﻑ ﺃﻱ ﺷﻲء، ﺍﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ .ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷﻼ ﻣﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ • ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻧﻭﺩ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ. ﻭﻫﻲ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻭﻓﻖ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺧﻁﻭﺭﺓ ﺍ ُ ﻭ ﺍﻟﺗﻠﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﺟﺎﻫﻝ ﻣﺿﻣﻭﻧﻬﺎ ﺍ ُ ﺛﻧﺎء .ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ... -
Page 4: Appliance Accessories
.ﻳﺣﻅﺭ ﺣﻣﻝ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ .■ ﻧﻅﻑ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﻌﺩ ﻛﻝ ﻣﺭﺓ ﺗﺗﺧﻠﺹ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻓﻲ ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻱ ﺗﻠﻑ ﻟﻠﻣﺣﺭﻙ APPLIANCE ACCESSORIES ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺍﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ DESCRIPTION / ﺍﻟﻭﺻﻑ MC-YL798 MC-YL788 MC-YL778 Hose Assembly 1 SET ﺗﺭﻛﻳﺏ... - Page 5 Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ / ﺭﺃﺱ ﺫﺍﺕ ﺧﻁﻭﺗﻳﻥ ■ Wood Flooring / ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ ﺍﻟﺧﺷﺑﻳﺔ • To avoid scratching the floor surface, lightly slide the Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle over the flooring with the grain of the wood.
-
Page 6: Parts Identification
ﻣﻧﻅﻡ ﺍﻟﺷﻔﻁ Metal Extension Wand ﻋﺻﺎ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ Hose Assembly ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ Extension Wand Holder ﺣﺎﻣﻝ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ MC-YL798 Hose Connection Pipe Full Capture Nozzle ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ Switching between carpet and flooring: MC-YL788, • Flooring: Press lever A. - Page 7 OFF/ON Switch Carrying Handle ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﺣﻣﻝ Cord Rewind Button ﺯﺭ ﻟﻑ ﺍﻟﺳﻠﻙ VAC Gauge ﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﺗﻔﺭﻳﻎ Turn on the appliance and lift the Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle off the floor. If the VAC gauge turn red, the Dust Plug* Box is full and required to *ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ...
-
Page 8: How To Operate The Appliance
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ Fix the Motor Housing and lock the Clamps. Ensure the location of the OFF/ON Switch should be aligned with the Hose Connection Inlet. .ﺛﺑﺗﻲ ﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﻭﺗﻭﺭ ﻭﺃﻏﻠﻘﻲ ﺍﻷﻗﻔﺎﻝ .ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺑﻳﻥ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻭﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ Connect the Plug to the socket outlet. - Page 9 ﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﻧﻔﺦ Blower Function / Blower function is used to clean the dust in location that nozzle cannot reach. .ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﻧﻔﺦ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻔﻭﻫﺔ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻬﺎ Blower Turn off the appliance, release the Hose Connection Pipe from Hose ﻣﻧﻔﺎﺥ...
-
Page 10: How To Store The Appliance
HOW TO STORE THE APPLIANCE ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ Extension Wand Holder ﺣﺎﻣﻝ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ Standby Storage Hole ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ * Floor Nozzle might be different from illustration. .* ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﺳﻡ HOW TO DISCARD THE DUST ﻛﻳﻔﻳﺔ... - Page 11 Remove the Motor Housing upward with the Carrying Handle. .4 ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻭﺣﺩﺓ ﺇﻳﻭﺍء ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﺣﻣﻝ Hold the Filter Supporter and pull the Expander upward and shake it about ten Filter Supporter times. (Never shake up and down while Hose connected.) ﺣﺎﻣﻝ...
-
Page 12: Maintenance
ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﺳﻧﺎﻥ ﻗﺩﻳﻣﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ، ﻧﻅﻑ ﺃﻱ ﺍﺗﺳﺎﺥ ﺃﻭ ﻧﺳﺎﺋﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ. ﻭﺍﻗﻁﻊ ﺃﻱ ﺯﻏﺏ ﺃﻭ ﻧﺳﺎﺋﻝ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﻣﺣﻭﺭ .ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻘﺹ .* ﻻ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ MC-YL788, MC-YL798 MC-YL778 Dust Box / Appliance Body and Accessories ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ/ﺟﺳﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ... - Page 13 NOTE / ﻣﻼﺣﻅﺔ Before re-installing the washable Filter, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance. .ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ ﻗﺩ ﺟﻑ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻗﺑﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺑﻬ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ Maintaining the Filter Remove the Expander from the Filter as illustrated.
-
Page 14: Before Requesting Service
Precaution / ﺗﺩﺑﻳﺭ ﻭﻗﺎﺋﻲ • Do not use the appliance to suck up liquid or wet dust. Liquid ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ .• ﻻ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺷﻔﻁ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﺭﻁﺑﺔ * Floor Nozzle might be different from illustration. .* ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﺳﻡ BEFORE REQUESTING SERVICE ﻗﺑﻝ... - Page 15 .ﺭﺍﺟﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﻟﺗﺟﺩ ﺑﻧﻔﺳﻙ ﺣﻼ ﻟﻣﺷﻛﻼﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ .ﺃﻳﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﻬﺎ ﻣﻧﺩﻭﺏ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﺍﻟﺣﻝ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ .ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ .ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﺻﻝ ﺑﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء .ﺃﺩﺧﻝ...
-
Page 16: Specifications
SPECIFICATIONS ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ MODEL NO. MC-YL798 MC-YL788 MC-YL778 POWER SOURCE 220-240 V 50-60 Hz INPUT POWER (MAX) 2300 W 2200 W 2100 W INPUT POWER (IEC) 1550-1800 W 1500-1700 W AUTOMATIC CORD REWIND BLOWER FUNCTION DUST CAPACITY 21 L 18 L CORD LENGTH NET WEIGHT (approx.)