Related Manuals for Progress PKG1643
Summary of Contents for Progress PKG1643
- Page 1 User Manual Kasutusjuhend Käyttöohje Fridge Freezer Külmik-sügavkülmuti Jääpakastin PKG1643...
-
Page 2: Table Of Contents
2 Progress CONTENTS Safety information Care and cleaning Safety instructions Troubleshooting Operation Installation Daily Use Noises Hints and tips Technical information Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. -
Page 3: Safety Instructions
Progress 3 Do not use mechanical devices or other means to accelerate • the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the food storage •... - Page 4 4 Progress Service or an electrician to change the • Do not freeze again food that has been electrical components. thawed. • The mains cable must stay below the • Obey the storage instructions on the level of the mains plug.
-
Page 5: Operation
Progress 5 OPERATION Switching on CAUTION! If the ambient temperature is high or the 1. Insert the plug into the wall socket. appliance is fully loaded, and the 2. Turn the Temperature regulator appliance is set to the lowest clockwise to a medium setting. - Page 6 6 Progress Positioning the door shelves In the event of accidental defrosting, for example due to a To permit storage of food packages of power failure, if the power has various sizes, the door shelves can be been off for longer than the placed at different heights.
-
Page 7: Hints And Tips
Progress 7 on the quality of the foods and treating before freezing. HINTS AND TIPS Normal operating sounds • Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the The following sounds are normal during vegetable drawer. -
Page 8: Care And Cleaning
8 Progress avoiding a rise in temperature of the • make sure that the commercially frozen latter; foodstuffs were adequately stored by the • lean foods store better and longer than retailer; fatty ones; salt reduces the storage life • be sure that frozen foodstuffs are of food;... -
Page 9: Troubleshooting
Progress 9 WARNING! Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods. 3. Leave the door open. In order to speed up the defrosting process, place a pot of warm water in the freezer compartment. In addition, remove pieces of ice that break away before defrosting is complete. - Page 10 10 Progress What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not oper- The appliance is switched Switch on the appliance. ate. off. The mains plug is not con- Connect the mains plug to the nected to the mains socket mains socket correctly.
- Page 11 Progress 11 Problem Possible cause Solution The door is not closed cor- Refer to "Closing the door". rectly. The food products' tem- Let the food products tempera- perature is too high. ture decrease to room temper- ature before storage. Many food products are Store less food products at the stored at the same time.
-
Page 12: Installation
12 Progress INSTALLATION Positioning Ventilation requirements This appliance can be installed in a dry, well The airflow behind the appliance must be ventilated indoor where the ambient sufficient. temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the min. - Page 13 Progress 13 Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The magnetic seal adheres to the cabinet. • The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet.
- Page 14 14 Progress 4 mm 44 mm 4. Push the appliance in the direction of the arrows (2) against the cupboard on 7. Attach the appliance to the niche with 4 the opposite side of the hinge. screws. 5. Adjust the appliance in the niche.
- Page 15 Progress 15 9. Attach the covers (C, D) to the lugs and 14. Tighten the screws of the part (G) again. the hinge holes. 15. Attach the part (H) to the part (G). 16. Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and (Hd).
- Page 16 16 Progress 8 mm 19. Open the appliance door and the 23. Place the small square on the guide kitchen furniture door at an angle of again and fix it with the screws 90°. supplied. 20. Insert the small square (Hb) into guide 24.
-
Page 17: Noises
Progress 17 NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! -
Page 18: Technical Information
18 Progress CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! TECHNICAL INFORMATION Technical data Dimensions of the recess Height 1580 Width Depth Rising time Hours Voltage Volts 230 - 240 Frequency The technical information are situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. -
Page 19: Ohutusinfo
Progress 19 SISUKORD Ohutusinfo Puhastus ja hooldus Ohutusjuhised Veaotsing Kasutamine Paigaldamine Igapäevane kasutamine Helid Vihjeid ja näpunäiteid Tehnilised andmed Jäetakse õigus teha muutusi. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. -
Page 20: Ohutusjuhised
20 Progress Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks • mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud tarvikuid. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist. • Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades • elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või •... - Page 21 Progress 21 • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega • Ärge eemaldage sügavkülmikust pikenduskaableid. toiduaineid ega puutuge neid märgade • Veenduge, et te elektrilisi osi ei või niiskete kätega. vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet, • Ärge külmutage juba ülessulatatud kompressorit). Elektriliste osade toiduaineid.
-
Page 22: Kasutamine
22 Progress KASUTAMINE Sisselülitamine ETTEVAATUST! Kui ümbritseva keskkonna 1. Pange toitepistik pistikupessa. temperatuur on kõrge või kui 2. Keerake temperatuuriregulaator seade on täis ja temperatuur päripäeva keskmisse asendisse. on seatud madalaimale Väljalülitamine tasemele, võib külmik pidevalt töötada, põhjustades härmatise Seadme väljalülitamiseks keerake tekkimist tagaseinal. - Page 23 Progress 23 Ukseriiulite paigutamine Sulatamisprotsessi tahtmatul käivitumisel, näiteks Erineva suurusega toidupakendite elektrikatkestuse tõttu, kui hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada seade on olnud toiteta kauem erinevatele kõrgustele. kui tehniliste andmete tabelis Selleks võite teha järgmist: toodud "tempreatuuri tõusu 1. Tõmmake riiulit järk-järgult noolega aeg"...
-
Page 24: Vihjeid Ja Näpunäiteid
24 Progress kuudes. See, kas kõige pikem ja kõige lühem säilitusaeg kindla toiduaine puhul kehtib, sõltub toidu kvaliteedist ja külmutamiseelsest töötlusest. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Normaalsed töötamise ajal • pange toidud külmikusse nii, et õhk kostuvad helid saaks nende ümber liikuda. -
Page 25: Puhastus Ja Hooldus
Progress 25 Nõuandeid külmutatud toidu • külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja korralikult puhastatud toitu; säilitamiseks • jagage toiduained väiksemateks Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite: portsjoniteks, et see kiiresti läbi külmuks ja et hiljem saaksite ainult • veenduma, et poest ostetud külmutatud vajaliku koguse üles sulatada;... - Page 26 26 Progress Külmiku sulatamine Sulatage sügavkülmutit, kui härmatisekihi paksus on umbes 3–5 millimeetrit. Normaalkasutuse ajal eemaldatakse 1. Lülitage seade välja või eemaldage härmatis külmiku aurusti küljest toitepistik pistikupesast. automaatselt iga kord, kui kompressor 2. Eemaldage säilitatavad toiduained, seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni pakkige need mitme ajalehekihi sisse spetsiaalsesse seadme tagaküljel...
-
Page 27: Veaotsing
Progress 27 VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa ühendatud. pistikupessa. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. - Page 28 28 Progress Probleem Võimalik põhjus Lahendus Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava Kinnitage sulamisvee välja‐ ei ole ühendatud kompres‐ voolujuhik aurustumisrenni. sori kohal asuva aurustu‐ misrenniga. Temperatuur seadmes on lii‐ Temperatuuriregulaator ei Valige kõrgem/madalam tem‐ ga madal/kõrge. ole õigesti seadistatud. peratuur.
-
Page 29: Paigaldamine
Progress 29 PAIGALDAMINE Paigaldamine min. 5 cm Selle seadme võib paigaldada kuiva, 200 cm hästiventileeritud kohta, kus ümbritsev temperatuur jääb seadme andmesildil olevasse kliimaklassi vahemikku: Kliima‐ Ümbritseva õhu temperatuur min. klass 200 cm +10°C kuni + 32°C +16°C kuni + 32°C +16°C kuni + 38°C... - Page 30 30 Progress Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnettihend on tihedalt seadme küljes. • Uks avaneb ja sulgub õigesti. Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu 5. Eemaldage alumine uks.
- Page 31 Progress 31 8. Eemaldage hinge kattelt õige osa (E). Parempoolse hinge puhul eemaldage osa DX, vasakpoolse hinge puhul osa 4. Lükake seadet vastu kappi nooltega näidatud suunas (2) uksehinge vastasküljel. 5. Kohandage seadme asendit nišis. Jälgige, et seadme ja kapi esiserva vahele jääb 44 mm vaba ruumi.
- Page 32 32 Progress 17. Paigaldage osa (Ha) köögimööbli siseküljele. ca. 50 mm 10. Paigaldage ventilatsioonivõre (B). 11. Kinnitage hingedele hingekatted (E). 90° 12. Ühendage seade köögimööbli külgseinaseina külge. 13. Keerake osa (G) kruvid lahti ja lükake 21 mm osa (G) köögimööbli külgseina vastu.
-
Page 33: Helid
Progress 33 8 mm 22. Eemaldage kinnitused ja märgistage 25. Vajutage osa (Hd) osale (Hb). ukse välisservast 8 mm kaugusele koht, kuhu kinnitatakse nael (K). 8 mm Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, 23. Asetage väike kandiline detail uuesti • Kõik kruvid on kinni keeratud. - Page 34 34 Progress HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS!
-
Page 35: Tehnilised Andmed
Progress 35 CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus 1580 Laius Sügavus Temperatuuri tõusu aeg Tundi Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. -
Page 36: Turvallisuustiedot
36 Progress SISÄLTÖ Turvallisuustiedot Hoito ja puhdistus Turvallisuusohjeet Vianmääritys Käyttö Asennus Päivittäinen käyttö Äänet Vihjeitä ja neuvoja Tekniset tiedot Oikeus muutoksiin pidätetään. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä... -
Page 37: Turvallisuusohjeet
Progress 37 Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla • välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa. • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, • elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. -
Page 38: Käyttö
38 Progress Käyttö Hoito ja puhdistus VAROITUS! Henkilövahinkojen, VAROITUS! Virheellinen käyttö palovammojen tai sähköiskujen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai tai tulipalon vaara. laitteen vaurioitumisen. • Älä muuta laitteen teknisiä • Ennen kuin aloitat huoltoa tai ominaisuuksia. puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta •... -
Page 39: Päivittäinen Käyttö
Progress 39 Keskiasento on yleensä sopivin HUOMIO! Jos sijoituspaikan asetus. Huomioi lämpötilan lämpötila on korkea tai laite on säätämisessä seuraavat siihen täynnä ja laitteen lämpötilaksi on vaikuttavat asiat: valittu alhaisin lämpötila, • huoneen lämpötila, kompressori voi käydä • oven avaamistiheys, jatkuvasti, jolloin takaseinään... - Page 40 40 Progress Siirrettävät hyllyt Lämpötilan merkkivalo Tämä laite on myynnissä Ranskassa. Maan määräysten mukaisesti jääkaapin alimpaan osastoon tulee kiinnittää erikoisväline (katso kuva), joka ilmaisee jääkaapin kylmimmän lämpötilan alueen. Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle tasolle.
-
Page 41: Vihjeitä Ja Neuvoja
Progress 41 VIHJEITÄ JA NEUVOJA Normaalin toiminnan äänet • Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muutama päivä. Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön • Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.: aikana: kannella ja aseta ne mille hyllylle tahansa. • Hedelmät ja vihannekset: puhdista •... -
Page 42: Hoito Ja Puhdistus
42 Progress Pakasteiden säilytysohjeita • Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi • Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti laitteen parhaan suorituskyvyn: eikä sitä saa pakastaa uudelleen. • Tarkista, että kaupasta ostamasi •... -
Page 43: Vianmääritys
Progress 43 Pakastimen sulattaminen Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla lämmintä vettä sisältävän astian HUOMIO! Älä koskaan käytä pakastimen sisään. Poista myös teräviä metalliesineitä huurteen sulatuksen aikana irtoilevat jääpalat poistamisessa höyrystimestä, pakastimen sisältä. sillä se voi vahingoittua. Älä yritä 4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa nopeuttaa sulatusta mekaanisilla sisäpinnat hyvin. - Page 44 44 Progress Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Pistoke ei ole kunnolla kiin- Kiinnitä pistoke oikein pistora- ni pistorasiassa. siaan. Pistorasiaan ei tule jännitet- Kokeile kytkemällä pistorasiaan tä. jokin toinen sähkölaite. Ota yh- teys sähköasentajaan. Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kun- Tarkista, onko laite vakaa.
-
Page 45: Asennus
Progress 45 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen. Laitteeseen on lisätty paljon Aseta laitteeseen vähemmän ruokia samalla kertaa. ruokia yhdellä kertaa. Huurrekerroksen paksuus Sulata laite. on yli 4-5 mm. - Page 46 46 Progress min. 5 cm Ilmas- Ympäristölämpötila 200 cm toluok- +16 °C – 32°C +16 °C – 38°C min. +16 °C – 43 °C 200 cm Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä...
- Page 47 Progress 47 8. Aseta alaovi takaisin paikalleen. 9. Kiristä keskisaranan ruuvit. 10. Kiinnitä välikappale paikalleen. 2. Asenna laite aukkoon. 11. Asenna yläovi takaisin paikalleen. 3. Työnnä laitetta nuolien (1) suuntaan, 12. Kiristä ylätappi. kunnes yläaukon suojus on kiinni Tarkista lopuksi seuraavat keittiökalusteessa.
- Page 48 48 Progress 4 mm 44 mm 9. Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin ja saranan aukkoihin. 7. Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla. 10. Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen. 8. Irrota oikea osa saranan suojuksesta 11. Kiinnitä saranan suojukset (E) saranaan. (E). Jos tarvitset osan oikeanpuoleista 12.
- Page 49 Progress 49 19. Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet 90°:n kulmaan. 14. Kiristä osan (G) ruuvit. 20. Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha). 15. Kiinnitä osa (H) osaan (G). 21. Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen ovi 16. Irrota osat (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd).
-
Page 50: Äänet
50 Progress pakkauksen mukana toimitetuilla ruuveilla. 24. Kohdista keittiökalusteen ovi ja laitteen ovi toisiinsa säätämällä osaa (Hb). Tarkista lopuksi seuraavat seikat: • Kaikki ruuvit on kiristetty. • Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti kaappiin. 25. Paina osa (Hd) osan (Hb) päälle. • Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla. - Page 51 Progress 51 SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Page 52: Tekniset Tiedot
52 Progress TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Asennusmitat Korkeus 1580 Leveys Syvyys Käyttöönottoaika tuntia Jännite 230 - 240 Taajuus Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. - Page 53 Progress 53...
- Page 54 54 Progress...
- Page 55 Progress 55...
- Page 56 222370306-A-252014...