Flymo Sabre Cut HTC24A Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Sabre Cut HTC24A:

User manual (9 pages)

Original instructions manual (9 pages)

Original instructions manual (9 pages)

page of 80

/ 80
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Original Instructions

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d'origine

NL Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

Sabre Cut

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

Summary of Contents for Flymo Sabre Cut HTC24A

Page 1 ® Sabre Cut Original Instructions GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalinstrukser Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindinės instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales...
Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně reference tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
Page 4 GB - CONTENTS SE - INNEHÅLL PL - ZAWARTOSC KARTONU Hedgetrimmer Head Häcksaxhuvud Głowica Przycinarki Storage Holder Förvaringshållare Żywopłotów Screws x 2 Skruvar x 2 Uchwyt Magazynujący Blade cover Bladskydd Śrubki x 2 Instruction Manual Bruksanvisning Osłona Ostrza Warning Label Varningsetikett Instrukcja Obsługi Product Rating Label...
Page 5 RU - СОДЕРЖИМОЕ: LV - IEPAKOJUMA SATURS GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Головка триммера для Dzīvžoga trimmera galva Κεφαλή ψαλιδιού изгородей Turētājs μπορντούρας Держатель для хранения Skrūves x 2 Βάση φύλαξης Болты x 2 Asmens uzliktnis Βίδες x 2 Защитная крышка лезвия Lietošanas rokasgrāmata Κάλυμμα...
Page 8 Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
Page 9 Environmental Information • Awareness of the environment must be considered The symbol on the product or on its packaging when disposing of ‘end-of-life’ product. indicates that this product may not be treated as • If necessary, contact your local authority for disposal household waste.
Page 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Designation......Hedgetrimmer Designation of Type(s)....HTC24A Identification of Series....See Product Rating Label Year of Construction....See Product Rating Label Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/E, 2011/65/EU based on the following EU harmonized standards applied: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 11 Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen G ebrauch eine G efahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren G ebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Page 12 Umweltinformation • Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden. Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt • Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur örtlichen Behörde in Verbindung.
Page 13 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Verwendungszweck......Hedgetrimmer = Heckentrimmer Verwendungszweck der Typen...HTC24A Identifizierung der reihe......Siehe Produkttypenschild Baujahr..........Siehe Produkttypenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Der maximale A-bewertete Schalldruckpegel...
Page 14 Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité...
Page 15 Informations Concernant L’environnement • Prendre l’environnement en considération lors de Le symbole sur le produit ou sur son emballage la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile. indique que ce produit ne doit pas être traité comme •...
Page 16 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Désignation ........Hedgetrimmmer = Taille-haies Désignation du(des) type(s)..HTC24A Identification de la serie ....Voir la Plaquette D’identification Année de Construction ....Voir la Plaquette D’identification est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes suivantes : 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU...
Page 17 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.
Page 18 Informatie met betrekking tot het milieu * Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij Het symbool op het product of de verpakking het weggooien van een product aan het einde van de betekent dat dit product niet mag worden behandeld levensduur.
Page 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Benaming......Hedgetrimmer = Heggenschaar Typebenaming(en)....HTC24A Identificatie van serie...Zie Productlabel Bouwjaar......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Het maximale A-gewogen geluidsdrukniveau L...
Page 20 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...
Page 21 Miljøinformasjon - Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt Symbolet på produktet eller på produktets skal kastes. innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke - Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i for mer infomasjon.
Page 22 EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Betegnelse ......Hedgetrimmer = Hekktrimmer Typebetegnelse/r....HTC24A Serieidentifikasjon ....Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ........Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU-direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU basert på...
Page 23 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset Suojalasien käyttö...
Page 24 Ympäristöietoa • Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi Tuotteessa tai pakkauksessa oleva - merkki tuotetta. tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää • Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä hävittämistä koskevia neuvoja. käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen.
Page 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Määritys ......Hedgetrimmer = Pensasleikkuri Tyyppimääritys ....HTC24A Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuosi ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN60745-2-15-standardin mukaan mitattu suurin ohjaamossa vallitseva äänenpainetaso ( L ilmenee taulukosta.
Page 26 Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
Page 27 Miljöinformation • Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av Symbolen på produkten eller dess förpackning med en produkt som ej längre är användbar. indikerar att denna produkt ej kan hantera som • Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet hushållsavfall.
Page 28 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Beteckning ......Hedgetrimmer = Häcktrimmer Beteckning av typ(er)....HTC24A Identifiering av serie ....Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....... Se Produktidentifieringsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav & villkor i de följande EG-direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU baserat på...
Page 29 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på...
Page 30 Miljømæssige Oplysninger • Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse Symbolet på produktet eller emballagen af produkter, der er slidt op. angiver, at dette produkt ikke må behandles som • Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet for at få...
Page 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Betegnelse ......Hedgetrimmer = Hækklipper Betegnelsestype(r)....HTC24A Identifikation af serie ....Se Produktmærkat Fremstillingsår ......Se Produktmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU på...
Page 32 Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
Page 33 Información Ecológica • Deberá eliminar el producto al final de su vida útil El símbolo en el producto o en su envase de forma responsable con el medio ambiente. indica que no se puede tratar este producto como • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local desperdicio doméstico.
Page 34 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Designación ......Hedgetrimmer = Cortasetos eléctrico Tipo(s) de designación.....HTC24A Identificación de la serie .... Ver Etiqueta de Identificación Del A o de Construcción ....Ver Etiqueta de Identificación Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU...
Page 35 Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva.
Page 36 Informação Ambiental O símbolo existente no produto ou na respectiva • Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é embalagem indica que o produto não pode ser necessário estar alerta para as questões tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, ambientais.
Page 37 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Designação ......Hedgetrimmer = Corta-sebes Designação do Tipo(s) ...HTC24A Identificação da série ..... Consulte a Etiqueta de Especificações do Ano de fabrico ......Consulte a Etiqueta de Especificações do Está(ão) em conformidade com os requisitos e disposições essenciais das seguintes Directivas da CE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU...
Page 38 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.
Page 39 Informazioni di Carattere Ambientale • Tenere attentamente in considerazione la tutela Il simbolo che appare sul prodotto o sulla dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto. confezione indica che il prodotto non pu essere • Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere smaltito come rifiuti domestici.
Page 40 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Designazione ......Hedgetrimmer = Tosasiepi Designazione tipo(i) ....HTC24A Identificazione serie ....Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione ....Vedi Etichetta Dati Prodotto è...
Page 41 Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszer használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszer biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
Page 42 Szervizelési javaslatok • Minden Flymo-termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével. • Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését.
Page 43 EC MEGFELEL SÉGI TAN SÍTVÁNY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Jelölés ...........Hedgetrimmer = Sövénynyíró Típusmegjelölés ......HTC24A Széria azonosítása ......Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ........Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 44 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać...
Page 45 Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska • Podczas utylizacji zużytego produktu należy Symbol na produkcie lub jego opakowaniu zachować wymogi ochrony środowiska. oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany • W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi wyrób nie może być traktowany tak jak inne odpady. władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji Należy przekazać...
Page 46 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Oznaczenie ......Hedgetrimmer = Nożyce do żywopłotu Oznaczenie typu(ów).....HTC24A Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ......Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spełniają zasadnicze wymagania i warunki następujących dyrektyw EC : 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU na podstawie zastosowanych następujących norm EU : EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 47 Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným zp sobem, m že být nebezpečný! Výrobek m že zp sobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování...
Page 48 Informace Týjající se Životního Prostředí • Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je Tento symbol na výrobku nebo na obalu nezbytné zachovávat doporučené postupy s znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s ohledem na ochranu životního prostředí. odpadem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do •...
Page 49 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Označení ......Hedgetrimmer = Zastřihovač živých plot Označení typ .......HTC24A Identifikace Série ....Viz Výrobní štítek Rok výroby ......Viz Výrobní štítek Spl uje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 50 Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným zp sobem, m že být nebezpečný! Výrobek m že zp sobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
Page 51 Informácie Oh adne Ochrany Životného Prostredia • Pri produktoch s limitovanou životnost’ou je nutné Symbol na výrobku alebo na jeho obale brat’ do úvahy ochranu životného prostredia. označuje, že výrobok sa nesmie považovat’ za • V prípade potreby získania informácií o likvidácii domáci odpad, a musí...
Page 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Označenie ......Hedgetrimmer = Zastrihávač živých plotov Označenie typu(ov)....HTC24A I dentifikácia série ....Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby......Vid Štítok Parametrov Výrobku Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.
Page 53 Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
Page 54 Ekološki Podatki • Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil Znak na produktu ali na njegovi embalaži svojo delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot okolja. z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je •...
Page 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Oznaka .......Hedgetrimmer = Obrezovalnik grmovja Oznaka tipa(ov)....HTC24A Identifikacija serije ....Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave...... Glej Etiketo Označbe Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU:...
Page 56 MJERE SIGURNOSTI Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.
Page 57 Okolišne Informacije • Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka. Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži • Ako je potrebno, kontaktirajte lokalne vlasti za indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati informacije o bacanju smeća.
Page 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLA ENOSTI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Oznaka ........Hedgetrimmer = Trimer za živicu Oznaka tipa(-ova) .......HTC24A Vrsta ureµaja za rezanje ....Rotirajuća oštrica Godina gradnje ......Rotirajuća oštrica U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljedećih direktiva EV: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU temelje se na sljedećim harmoniziranim standardima europske unije:...
Page 59 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi. Ant mašinos esančių...
Page 60 Aplinkos informacija • Produkto veikimo pabaigoje, prieš išmetant jį, reikia atsižvelgti į aplinką. Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės, • Jei reikia, susisiekite su vietine valdžia dėl parodo, kad jis negali būti traktuojamas kaip buitinė išmetimo informacijos. atlieka. Vietoj to jis bus perduotas į reikiamą surinkimo vietą...
Page 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Paskirtis ........Hedgetrimmer = Gyvatvorių žirklės Tipo (-ų) aprašymas ....HTC24A Serijos identifikacija ....Žiūrėti gaminio klasės etiketę Pagaminimo metai...... Žiūrėti gaminio klasės etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU remiantis šiais taikomais harmonizuotais ES standartais: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 62 Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может ыть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому нео ходимо следовать предупреждениям и инструкциям по езопасности, что ы о еспечить приемлемую езопасность и э ективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор...
Page 63 Ин ормация по охране окружающей среды • При вы расывании изделия в конце срока служ ы следует поза отится о охране окружающей Символ на изделии или на упаковке среды. показывает, что это изделие нельзя вы расывать • При нео ходимости свяжитесь с Вашей местной вместе...
Page 64 Декларация соответствия стандартам Европейского Соо щества Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): Маркировка ..........Hedgetrimmer = риммер для изгородей Маркировка типа ........HTC24A ип режущего устройства ....Вращающееся лезвие Год изготовления........ Вращающееся лезвие соответствует нео ходимым тре ованиям и положениям следующих Директив ЕС: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU основываясь...
Page 65 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja.
Page 66 Keskkonnateave • Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ära elanud toote utiliseerimise puhul. Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et • Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena. kohaliku omavalitsuse poole. See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.
Page 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Tähistus ........Hedgetrimmer = Hekitrimmer Tüübi/tüüpide tähistus ...HTC24A Lõikeseade tüüp ....Pöördtera Valmimisaasta...... Pöördtera vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase L tööpaigas, mõõdetud kooskõlas standardiga...
Page 68 Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var būt bīstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brīdinājumi un drošības norādījumi, lai nodrošinātu piemērotu drošības un efektivitātes līmeni. Operators ir atbildīgs par šo rokasgrāmatā...
Page 69 Vides informācija • Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža Šis simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma beigām, jāņem vērā vides apsvērumi. norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar • Ja nepieciešams, vaicājiet par utilizāciju mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas jānodod attiecīgajai vietējai iestādei.
Page 70 EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i); Apzīmējums ......Hedgetrimmer = Dzīvžoga trimmeris Tipa(-u) apzīmējums ....HTC24A Griešanas ierīces veids ... rotējošs asmens Izgatavošanas gads ....rotējošs asmens atbilst Eiropas Komisijas direktīvu pamata prasībām un noteikumiem: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU balstīts uz šādiem ES (Eiropas Savienības) piemērotiem un saskaņotiem standartiem: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 71 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
Page 72 Informaţii privind mediul • Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său produsul ajuns la sfârșitul ciclului de viaţă . indică faptul că este posibil ca acest produs să nu •...
Page 73 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Denumire........Hedgetrimmer = Ferăstrău de tăiat gardul viu Denumirea tipurilor.....HTC24A Identificator de serie....A se vedea eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei......A se vedea eticheta de identificare a produsului Se conformează...
Page 74 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της...
Page 75 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες • Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία ‘τέλος της ζωής’ της. του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να • Εάν είναι απαραίτητο, ελάτε σε επαφή µε τις επεξεργαστεί...
Page 76 EC ∆HΛ ΣH ΣYMMOPΦ ΣHΣ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden ηλ νουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα .......Hedgetrimmer = αλίδι μπορντούρας Προσδιορισμός ....HTC24A Προσδιορισμός τύπου/ων Προσδιορισµός της Σειράς.....∆είτε την Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντων τος κατασκευής.......∆είτε την Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντων Συμμορφ...
Page 77 Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı...
Page 78 Çevreye İlişkin Bilgiler • Ürün, ömrü sonunda bertaraf edilirken, çevre Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu koruma hususları göz önüne alınmalıdır. ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi • Gerektiğinde, bertaraf etme bilgileri için yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara zaman, elektrikli ve elektronik cihazların geri başvurun.
Page 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Gösterim ......Hedgetrimmer = Çit Budama Makinesi Tip Gösterimi ......HTC24A Kesme Cihazının Tipi .... Kesme Misinası Yapım Yılı......Kesme Misinası așağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koșulları ile uyumlu olduğunu 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU ana sorumluluğumuza dayanarak beyan ederiz: EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
Page 80 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: 27 33 3461379, Fax: 27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...

Flymo Sabre Cut HTC24A Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Flymo Sabre Cut HTC24A

Summary of Contents for Flymo Sabre Cut HTC24A