Vermeiren Alya User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vermeiren Manuals
  4. Scooter
  5. Alya
  6. User manual

Vermeiren Alya User Manual

Hide thumbs Also See for Alya:
Table of Contents

  • English

  • Français

    • Préface

    • 1 Votre Produit
      • Description
      • Accessoires

    • 2 Avant L'utilisation
      • Usage Prévu
      • Consignes Générales de Sécurité
      • Symboles Sur Le Scooter
      • Transport, Pliage Et Entreposage

    • 3 Usage de Votre Scooter
      • Première Utilisation
      • Le Fonctionnement de Votre Scooter
      • Frein Et Levier de Déblocage
      • Réglages de Confort
      • La Recharge Et Le Changement de la Batterie

    • 4 Entretien
      • Nettoyage
      • Durée de Vie Attendee
      • Réutilisation
      • Mise Au Rebut

    • 5 Résolution des Problèmes

    • 6 Caractéristiques Techniques

  • Dutch

    • Voorwoord

    • 1 Uw Product
      • Omschrijving
      • Accessoires

    • 2 Voor Gebruik
      • Beoogd Gebruik
      • Algemene Veiligheidsinstructies
      • Symbolen Op de Rolstoel
      • Transport, Opvouwen en Opslag

    • 3 Uw Scooter Gebruiken
      • De Eerste Rit
      • Uw Scooter Bedienen
      • Rem en Vrijloophendel
      • Aanpassingen Voor Comfort
      • De Batterij Opladen en Vervangen

    • 4 Onderhoud
      • Schoonmaken
      • Verwachte Levensduur
      • Hergebruik
      • Einde Levensduur

    • 5 Probleemoplossing

    • 6 Technische Specificaties

  • Deutsch

    • Vorwort

    • 1 Ihr Produkt
      • Beschreibung

    • 2 Vor dem Gebrauch
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Symbole am Scooter
      • Transportieren, Zusammenklappen und Aufbewahren

    • 3 Benutzung Ihres Scooters
      • Erste Fahrt
      • Bedienen Ihres Scooters
      • Bremse und Freilaufhebel
      • Komforteinstellungen
      • Aufladen und Wechseln des Akkus

    • 4 Wartung und Pflege
      • Reinigung
      • Voraussichtliche Nutzungsdauer
      • Wiederbenutzung
      • Nutzungsende

    • 5 Störungsbeseitigung

    • 6 Technische Daten

  • Italiano

    • Premessa

    • 1 Il Prodotto
      • Descrizione
      • Accessori

    • 2 Prima Dell'uso
      • Uso Previsto
      • Istruzioni Generali DI Sicurezza
      • Simboli Presenti Sullo Scooter
      • Trasporto, Chiusura E Rimessaggio

    • 3 Uso Dello Scooter
      • Primo Utilizzo
      • Freno E Leva DI Ruota Libera
      • Regolazioni Per Il Comfort
      • Ricarica E Sostituzione Della Batteria

    • 4 Manutenzione
      • Pulizia
      • Durata Prevista
      • Utilizzi Successivi
      • Fine Vita

    • 5 Soluzione Dei Problemi DI Funzionamento

    • 6 Specifiche Tecniche

  • Español

    • Introducción

    • 1 Su Producto
      • Descripción
      • Accesorios

    • 2 Antes de Su Uso
      • Uso Previsto
      • Instrucciones Generales de Seguridad
      • Símbolos Presentes en el Scooter
      • Transporte, Plegado y Almacenamiento

    • 3 Utilizar el Scooter
      • Primera Conducción
      • Manejar el Scooter
      • Palanca de Frenado y Rueda Libre
      • Ajustes de Comodidad
      • Recargar y Cambiar la Batería

    • 4 Mantenimiento
      • Limpieza
      • Vida Útil Prevista
      • Reutilizar
      • Fin de Vida Útil

    • 5 Resolución de Problemas

    • 6 Especificaciones Técnicas

  • Polski

    • Wstęp

    • 1 Twój Produkt
      • Opis
      • Akcesoria

    • 2 Przed Użyciem
      • Przewidziane Zastosowanie
      • Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
      • Symbole Na Skuterze
      • Transport, Składanie I Przechowywanie

    • 3 Użytkowanie Skutera
      • Pierwsza Jazda
      • Obsługa Skutera
      • Hamulec I Dźwignia Wolnego Koła
      • Regulacje Elementów Mających Wpływ Na Wygodę Użytkowania
      • Ładowanie I Wymiana Akumulatora

    • 4 Konserwacja
      • Czyszczenie
      • Oczekiwany Okres Użytkowania
      • Ponowne Użycie
      • Koniec Użytkowania

    • 5 Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów

    • 6 Parametry Techniczne

  • Čeština

    • Úvod

    • 1 Tento Výrobek
      • Popis
      • Příslušenství

    • 2 Před PoužitíM
      • Určené Použití
      • Obecné Bezpečnostní Pokyny
      • Symboly Na Skútru
      • Přeprava, Složení a Uložení

    • 3 Použití Tohoto Skútru
      • První Jízda
      • Obsluha Skútru
      • Páka Volnoběhu a Brzdy
      • Úpravy Komfortu
      • Nabíjení a VýMěna Baterie

    • 4 Údržba/Servis
      • ČIštění
      • Životnost Výrobku
      • Znovupoužití Výrobku
      • Likvidace Výrobku

    • 5 Řešení ProbléMů

    • 6 Technické Údaje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Alya
U S E R
M A N U A L
M A N U E L
D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L
D E
I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A
O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vermeiren Alya

Summary of Contents for Vermeiren Alya

  • Page 1 Alya U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
  • Page 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: B, 2021-01 systémů je zakázáno. Multi version: B, 2021-01 © Vermeiren Group...
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Of Contents

    Alya 2021-01 Contents Contents Contents ........................1 Preface........................2 Your product ....................3 Description ...................... 3 Accessories ....................3 Before use ..................... 4 Intended use ....................4 General safety instructions ................4 Symbols on the scooter .................. 5 Transport, folding and storing ................. 5 Transport by transport handle (optional) ............

  • Page 6: Preface

    Vermeiren. Thanks for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this scooter and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your scooter.

  • Page 7: Your Product

    Your product Description The Alya scooter is easy to operate and is primarily intended for indoor use. It is foldable which makes it very compact to store or transport. The following picture shows all parts that are relevant for the user/driver. In the operation and maintenance section, these parts are described if applicable.

  • Page 8: Before Use

    For this reason, consult your doctor first and make sure that your specialist dealer is informed about his advice. • If applicable, use only accessories and spare parts approved by Vermeiren. • Please read all technical details and limits of your scooter in chapter 6.

  • Page 9: Symbols On The Scooter

    Alya 2021-01 Before use Symbols on the scooter The symbols in following list are applicable to your scooter. Symbols can be found in the relevant ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417). Maximum weight of the user in kg Indoor use only Maximum safe slope in °...
  • Page 10 Alya 2021-01 Before use 2.4.1 Unfolding your scooter Pull the yellow knob (1) on the bottom of the Pull the front frame (2) outwards until the steering column and fold up the column until footrest plates (3) are lying flat.
  • Page 11 Alya 2021-01 Before use 2.4.2 Folding your scooter Turn your scooter OFF and remove the key Put the free-wheel lever (4) in free-wheel from the control panel (§3.2.1). Place the mode, see §3.3. handgrips in their lowest position (§3.4.1). If applicable, unlock the backrest and fold Pull the yellow knob (5) beneath the seat it downwards.

  • Page 12: Transport By Transport Handle (Optional)

    Alya 2021-01 Before use 2.4.3 Using the transport handle (optional) The scooter can be easily transported when folded by means of the transport handle. 1. Fold the scooter, see §2.4.2. 2. Using the handle (8) at the back, tilt the scooter to the front until it stands stable on the front wheels and foot supports.

  • Page 13: Using Your Scooter

    Alya 2021-01 Using your scooter Using your scooter WARNING Risk of injuries • First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your scooter unless you have read and fully understood all instructions. • In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider or technical adviser to help you with this.
  • Page 14 Alya 2021-01 Using your scooter • The speed lever should be able to move freely at all times. 1. Handgrips 2. Speed lever 3. Battery level indicator 4. Forward / Reverse button 5. Speed dial 6. Key 3.2.1 Switching ON/OFF Switching ON using the key (6) Place the key (6) into the slot.
  • Page 15 Alya 2021-01 Using your scooter 3.2.3 Battery level indicator The battery status lights will go on from left to right after switching on the scooter. When the battery is fully charged, all lights will be on. Using the scooter will decrease the battery charge, and some of the lights on the right will go out.

  • Page 16: Brake And Free-Wheel Lever

    Alya 2021-01 Using your scooter Brake and free-wheel lever Risk of injuries CAUTION • Only operate the free-wheel lever when your scooter is turned OFF! • An attendant should operate the free-wheel lever if you have impaired mobility. NEVER operate it from sitting position.

  • Page 17: Charging And Changing The Battery

    Alya 2021-01 Using your scooter Charging and changing the battery Risk of injuries and damage due to fire WARNING • Only use the battery charger delivered with the scooter. The use of any other charger may be dangerous (fire hazard).
  • Page 18 Alya 2021-01 Using your scooter 3.5.2 Removing and replacing the battery To remove the battery from the scooter: 1. Turn both locks (10) to align the blue markings. The battery cover (11) is now unlocked. 2. Carefully lift the battery cover to avoid damaging any wiring.

  • Page 19: Maintenance

    Maintenance Maintenance Regular care ensures that your scooter is preserved in a perfectly functional condition. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com. Risk of injuries and damage CAUTION Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used.

  • Page 20: End Of Use

    Alya 2021-01 Maintenance End of use At end of life, you need to dispose your scooter according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the scooter to facilitate the transport of recyclable parts.

  • Page 21: Troubleshooting

    Alya 2021-01 Troubleshooting Troubleshooting Even if you use your scooter properly, a technical problem may occur despite this. In this case, contact your local specialist dealer. Risk of injuries and damage to the scooter WARNING • NEVER attempt to repair your scooter yourself.

  • Page 22: Technical Specifications

    Alya 2021-01 Technical specifications Technical specifications The technical details below are only valid for this scooter, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your scooter has been modified, damaged or suffers from severe wear. Be aware that the driving performance is influenced by ambient temperature, humidity, slopes (driving up/down), type of surface and battery status.
  • Page 23 Alya 2021-01 Technical specifications Description Dimensions Ignitability of upholstery according to EN 1021-2 Diameter rear wheels (number) 165 x 50 mm (2) Diameter front wheels (number) 165 x 50 mm (2) Suspension Control (wig-wag) Lever to start/stop movement Operating console...
  • Page 25 Alya 2021-01 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Préface........................2 Votre produit ....................3 Description ...................... 3 Accessoires ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Usage prévu ....................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Symboles sur le scooter .................. 5 Transport, pliage et entreposage ..............

  • Page 26: Préface

    élevées appliquées par Vermeiren. Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce scooter et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement.

  • Page 27: Votre Produit

    Votre produit Description Le scooter Alya est facile à utiliser et est principalement destiné à un usage intérieur. Il est pliable, ce qui permet un rangement ou un transport très compact. L’illustration suivante montre tous les éléments qui concernent l’utilisateur/conducteur. Dans la section relative à...

  • Page 28: Avant L'utilisation

    Alya 2021-01 Avant l'utilisation Avant l'utilisation Usage prévu Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre scooter. Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui pourrait survenir.

  • Page 29: Symboles Sur Le Scooter

    Alya 2021-01 Avant l'utilisation vérifier si votre scooter ne présente pas de dommage ou d'usure qui pourrait encore augmenter l'interférence (cf. également le chapitre 4). • Roulez uniquement sur des surfaces planes où les quatre roues motrices touchent le sol et où...
  • Page 30 Alya 2021-01 Avant l'utilisation 2.4.1 Le dépliage votre scooter Tirez sur le bouton jaune (1) situé au bas de Tirez le châssis avant (2) vers l'extérieur la colonne et relevez la colonne jusqu'à ce jusqu'à ce que les palettes repose-pieds (3) qu'elle s'enclenche.
  • Page 31 Alya 2021-01 Avant l'utilisation 2.4.2 Le pliage de votre scooter Mettez votre scooter sur ARRÊT et retirez la Positionnez le levier de déblocage (4) en clé du tableau de bord (§3.2.1). Placez les mode roue libre, cf. §3.3. poignées dans leur position la plus basse (§3.4.1).
  • Page 32 Alya 2021-01 Avant l'utilisation 2.4.3 Utilisation de la poignée de transport (en option) Le scooter peut être facilement transporté une fois replié, grâce à la poignée de transport. 1. Pliez le scooter, cf. §2.4.2. 2. En utilisant la poignée (8) à l'arrière, inclinez le scooter vers l'avant jusqu'à...

  • Page 33: Usage De Votre Scooter

    Alya 2021-01 Usage de votre scooter Usage de votre scooter AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels • Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez PAS votre scooter sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.
  • Page 34 Alya 2021-01 Usage de votre scooter arrière. Si vous n’êtes pas habitué à rouler en marche arrière, exercez-vous d'abord dans un endroit dégagé. Indiquez la direction que vous avez l’intention de prendre avant de tourner. • Respectez la distance de freinage, voir également les spécifications techniques au chapitre 6.
  • Page 35 Alya 2021-01 Usage de votre scooter • Appuyez sur le bouton vers le haut pour avancer. Bouton de marche • Appuyez sur le bouton vers le bas pour reculer. avant/arrière (4) 3.2.3 Indicateur de niveau de batterie Les témoins d’état de la batterie s’allumeront de gauche à droite après la mise en marche du scooter.

  • Page 36: Frein Et Levier De Déblocage

    Alya 2021-01 Usage de votre scooter Frein et levier de déblocage Risque de dommages corporels ATTENTION • N’actionnez le levier de déblocage que quand votre scooter est à l’ARRÊT ! • Faites-vous aider pour actionner le levier de déblocage si votre mobilité est réduite. Ne l’actionnez JAMAIS en position assise.

  • Page 37: La Recharge Et Le Changement De La Batterie

    Alya 2021-01 Usage de votre scooter La recharge et le changement de la batterie Risque de blessures et de dommages dus au feu AVERTISSEMENT • Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni avec le scooter. L'utilisation de tout autre chargeur peut être dangereuse (risque d'incendie).
  • Page 38 Alya 2021-01 Usage de votre scooter Le processus de charge peut être arrêté ou lancé à tout moment en suivant les instructions ci- dessus. 3.5.2 Retrait et remplacement de la batterie Pour retirer la batterie du scooter : 1. Tournez les deux verrouillages (10) afin de les aligner sur les marques bleues.

  • Page 39: Entretien

    2021-01 Entretien Entretien Un entretien régulier vous permet de conserver votre scooter dans un parfait état de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Internet de Vermeiren : www.vermeiren.com. Risque de blessures et de dommages ATTENTION Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

  • Page 40: Réutilisation

    Alya 2021-01 Entretien Réutilisation Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le scooter conformément aux instructions du manuel d'entretien. Mise au rebut À la fin de sa durée de vie, votre scooter doit être évacué conformément à la legislation environnementale locale.

  • Page 41: Résolution Des Problèmes

    Alya 2021-01 Résolution des problèmes Résolution des problèmes Même si vous utilisez votre scooter de façon appropriée, des problèmes ne sont pas à exclure. Dans un tel cas, prenez contact avec votre revendeur spécialisé local. Risque de blessures et de dommages au scooter AVERTISSEMENT •...
  • Page 42 Alya 2021-01 Résolution des problèmes Code Problème possible Signification Vérifiez le moteur, et les branchements et câbles associés. Prenez Tension du moteur contact avec votre revendeur spécialisé. Vérifiez tous les branchements et les câbles. Prenez contact avec Autre votre revendeur spécialisé.

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Alya 2021-01 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce scooter, pour les réglages standard et les conditions ambiantes optimales. Tenez compte de ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre scooter a été modifié, endommagé ou présente une usure sérieuse.
  • Page 44 Alya 2021-01 Caractéristiques techniques Description Dimensions Classe d'isolation du chargeur de batterie Niveau sonore maxi du moteur du 60 dB(5A) scooter Compatibilité CEM conforme à ISO 7176-21 Inflammabilité de rembourrage conforme EN 1021-2 à Diamètre des roues arrière (nombre) 165 x 50 mm (2) Diamètre des roues avant (nombre)
  • Page 45 Alya 2021-01 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Uw product ....................3 Omschrijving ....................3 Accessoires ....................3 Voor gebruik ....................4 Beoogd gebruik ....................4 Algemene veiligheidsinstructies ..............4 Symbolen op de rolstoel ................. 5 Transport, opvouwen en opslag ..............5 Uw scooter gebruiken ..................

  • Page 46: Voorwoord

    Deze scooter is gemaakt door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij is ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, toegepast onder toezicht van Vermeiren. We danken u voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Deze handleiding wordt u aangeboden om u te helpen bij het gebruik en de bedieningsmogelijkheden van uw scooter. We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen.

  • Page 47: Uw Product

    Uw product Omschrijving De Alya scooter is een makkelijk te bedienen scooter die vooral bedoeld is voor gebruik binnenshuis. Doordat hij opvouwbaar is, is hij makkelijk op te bergen. In volgende afbeelding staan alle onderdelen die van belang zijn voor de gebruiker/rijder. In de hoofdstukken over bediening en onderhoud worden deze onderdelen verder beschreven indien van toepassing.

  • Page 48: Voor Gebruik

    • Indien van toepassing, gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door Vermeiren goedgekeurd zijn. • Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 6. • De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding.

  • Page 49: Symbolen Op De Rolstoel

    Alya 2021-01 Voor gebruik Symbolen op de rolstoel De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. De symbolen kan u terugvinden in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). Maximum gewicht van de gebruiker in kg Enkel gebruik voor binnen Maximale veilige helling in °...
  • Page 50 Alya 2021-01 Voor gebruik 2.4.1 Uw scooter openvouwen Trek aan de gele knop (1) onderaan de Trek het voorframe (2) naar buiten tot de stuurkolom en klap de kolom omhoog tot ze voetplaten (3) plat liggen. op haar plaats klikt.
  • Page 51 Alya 2021-01 Voor gebruik 2.4.2 Uw scooter opvouwen Schakel uw scooter UIT en verwijder de Zet de vrijloophendel (4) in vrijloopstand, zie sleutel uit het bedieningspaneel (§3.2.1). §3.3. Zet de handgrepen in de laagst mogelijke positie (§3.4.1). Indien van toepassing, ontgrendel de rug en Trek de gele knop (5) onder de zit naar vouw naar beneden.
  • Page 52 Alya 2021-01 Voor gebruik 2.4.3 Het transporthandvat gebruiken (optioneel) De scooter kan in gevouwen toestand makkelijk getransporteerd worden met het transporthandvat. 1. Vouw de scooter, zie §2.4.2. 2. Neem het handvat (8) achteraan vast, kantel de scooter naar voor totdat hij stabile staat op de voorwielen en de voetsteunen.

  • Page 53: Uw Scooter Gebruiken

    Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken Uw scooter gebruiken WAARSCHUWING Kans op letsel • Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw scooter NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft. • Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen.
  • Page 54 Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken • Hou rekening met de remafstand, zie ook de technische specificaties in hoofdstuk 6. Weet dat de remafstand afhangt van de snelheid, ondergrond, weersomstandigheden, helling en het gewicht van de gebruiker. • Let op indien de weg gaten of spleten heeft waar de wielen in kunnen blijven steken.
  • Page 55 Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken 3.2.3 Indicator voor de batterijstatus Na het inschakelen van de scooter zal de batterijstatus indicator oplichten van links naar rechts. Als de batterij volledig opgeladen is, zullen alle lampjes aan zijn. Bij gebruik van de scooter zal de batterijspanning afnemen en zullen er rechts lampjes uit gaan.

  • Page 56: Rem En Vrijloophendel

    Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken Rem en vrijloophendel WAARSCHUWING Gevaar voor letsel • Bedien de vrijloophendel enkel wanneer de scooter UIT staat! • Een begeleider moet de vrijloophendel bedienen indien u een mobiliteitsbeperking heeft. Bedien de hendel NOOIT vanuit zittende positie.

  • Page 57: De Batterij Opladen En Vervangen

    Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken De batterij opladen en vervangen Gevaar voor letsel of beschadiging door brand WAARSCHUWING • Gebruik enkel de batterijlader die geleverd werd bij uw scooter. Het gebruiken van een andere lader kan gevaarlijk zijn (brandgevaar). • De lader is enkel bedoeld om de batterijen op te laden die geleverd werden bij uw scooter, geen andere batterijen.
  • Page 58 Alya 2021-01 Uw scooter gebruiken Afhankelijk van de batterijconditie zal de batterij na ongeveer 6 uur volledig opgeladen zijn. Langer opladen is niet schadelijk, maar het is aan te raden om niet meer dan 24 uur te laden. Bij dagelijks gebruik van uw scooter raden we aan om de batterij gemiddeld 10 uur op te laden na gebruik.

  • Page 59: Onderhoud

    2021-01 Onderhoud Onderhoud Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat uw scooter in een perfect functionele staat gehouden wordt. Voor de onderhoudsinstructies, raadpleeg de Vermeiren website: www.vermeiren.com. Gevaar voor letsel of beschadiging VOORZICHTIG Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden.

  • Page 60: Einde Levensduur

    Alya 2021-01 Onderhoud Einde levensduur Bij einde levensduur dient u de scooter en alle toebehoren volgens de lokale milieuwetgeving af te voeren. Best kunt u de scooter demonteren zodat de herbruikbare materialen makkelijker vervoerd en gerecycleerd kunnen worden. Batterijen worden meestal apart ingezameld.

  • Page 61: Probleemoplossing

    Alya 2021-01 Probleemoplossing Probleemoplossing Ook wanneer u de scooter correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar. Gevaar voor letsel of beschadiging aan de scooter WAARSCHUWING • Probeer NOOIT zelf uw scooter te repareren.

  • Page 62: Technische Specificaties

    Alya 2021-01 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij beschadigd of ernstig versleten is.
  • Page 63 Alya 2021-01 Technische specificaties Omschrijving Afmetingen Brandweerstand bekleding EN 1021-2 volgens Diameter achterwielen (nummer) 165 x 50 mm (2) Diameter voorwielen (nummer) 165 x 50 mm (2) Ophanging Bediening (wig-wag) Hendel om beweging te starten/stoppen Bedieningsconsole Draaiknop voor snelheidscontrole Opslag- en gebruikstemperatuur -10 °C tot +50 °C...
  • Page 65 Alya 2021-01 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Ihr Produkt ..................... 3 Beschreibung ....................3 Vor dem Gebrauch ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............4 Allgemeine Sicherheitshinweise..............4 Symbole am Scooter ..................5 Transportieren, Zusammenklappen und Aufbewahren ........5 Benutzung Ihres Scooters ................

  • Page 66: Vorwort

    Dieser Scooter wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Scooters und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres...

  • Page 67: Ihr Produkt

    Ihr Produkt Beschreibung Der Alya-Scooter ist einfach zu bedienen und ist in erster Linie für den Innenbereich vorgesehen. Er lässt sich zusammenklappen und damit ganz einfach verstauen und transportieren. Die folgenden Abbildungen zeigen alle Komponenten, die für den Benutzer/Fahrer wichtig sind.

  • Page 68: Vor Dem Gebrauch

    Paraplegie. Suchen Sie daher bitte zunächst Ihren Arzt auf und stellen Sie sicher, dass Ihr Fachhändler über dessen Rat informiert ist. • Verwenden Sie gegebenenfalls ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile. • Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Einschränkungen Ihres Scooters in Abschnitt 6 an.

  • Page 69: Symbole Am Scooter

    Alya 2021-01 Vor dem Gebrauch • Ihr Scooter wurde auf elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und erfüllt die entsprechende Norm (siehe Kapitel 6). Dennoch können Quellen elektromagnetischer Felder wie Mobiltelefone, Stromgeneratoren oder Energiequellen mit hoher Leistung die Fahrleistung Ihres Scooters beeinträchtigen. Andererseits kann auch die Elektronik Ihres Scooters Einfluss auf andere elektronische Geräte wie Alarmanlagen in Geschäften und...
  • Page 70 Alya 2021-01 Vor dem Gebrauch Wenn Sie den Scooter mit dem Flugzeug transportieren, schalten Sie die Batterie ab bevor Sie ihnen Scooter am Flughafen Personal übergeben (siehe Abschnitt 3.5.2). Die Batterie kann im Scooter aufbewahrt werden. Wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft für das korrekte Verfahren.
  • Page 71 Alya 2021-01 Vor dem Gebrauch Ziehen Sie die Handgriffe in die passende Stellen Freilaufhebel Höhe, um Ihren Scooter bequem fahren zu Fahrmodus (Abschnitt 3.3). Führen Sie den können (siehe Abschnitt 3.4.1). Schlüssel ein schalten Sie Ihren Scooter ein (Abschnitt 3.2.1).
  • Page 72 Alya 2021-01 Vor dem Gebrauch Ziehen Sie die Fußplatten (3) nach oben und Ziehen Sie am gelben Knopf (1) unten an der schieben vorderen Teil Lenkstange und klappen Sie die Lenkstange Rahmens so weit wie möglich zurück. nach unten, bis sie einrastet.

  • Page 73: Benutzung Ihres Scooters

    Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters Benutzung Ihres Scooters WARNUNG Verletzungsgefahr • Lesen bitte zunächst vorhergehenden Abschnitte, sich über Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie Ihren NICHT, bevor Sie alle Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben. • Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater.
  • Page 74 Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters • Lehnen Sie sich auf dem Scooter nicht zu weit nach rechts/links/vorn/hinten, um ein Umkippen zu vermeiden. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie Schrägpassagen befahren oder Hindernisse passieren. • Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer, für die Ihr Scooter ein Hindernis sein könnte. Seien Sie besonders achtsam bei Kurvenfahrten sowie beim Wenden und Rückwärtsfahren.
  • Page 75 Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters die elektromagnetische Bremse betätigt. Daraufhin stoppt der Scooter sofort. • Drehen Geschwindigkeitsregler (5) Geschwindigkeitsregler Uhrzeigersinn, um die Höchstgeschwindigkeit zu erhöhen. • Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Höchstgeschwindigkeit zu verringern. • Drücken Sie die Taste nach oben, um vorwärts zu fahren.

  • Page 76: Bremse Und Freilaufhebel

    Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters 3.2.5 Bewältigen von Hindernissen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unerwarteter Bewegung • Benutzen Sie den Scooter nicht als Aufstiegshilfe. • Befahren Sie einen Randstein immer direkt von vorn. • Achten Sie beim Herauf- oder Herunterfahren darauf, dass alle Räder jederzeit Bodenkontakt haben.

  • Page 77: Aufladen Und Wechseln Des Akkus

    Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters 3.4.1 Lenkstange Stellen Sie die Höhe der Lenkstange mit der Bedienkonsole so ein, dass Sie alle Hebel und Knöpfe problemlos bedienbetätigen können. 1. Lösen Sie den Hebel (8) der Höhenverstellung. 2. Heben oder senken Sie die Bedienkonsole mit den Handgriffen.
  • Page 78 Alya 2021-01 Benutzung Ihres Scooters 3.5.1 Akku aufladen Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Fachhändler. So laden Sie den Akku auf: 1. Schalten Sie den Scooter AUS und ziehen Sie den Schlüssel 2. Schließen Sie ZUERST das Ladegerät an eine Steckdose mit 230 V Wechselstrom an.

  • Page 79: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Wartung und Pflege Durch eine regelmäßige Pflege wird Ihr Scooter in einem einwandfreien Zustand bleiben. Die Wartungsanleitung finden Sie auf der Website von Vermeiren: www.vermeiren.com. ACHTUNG Gefahr von Personen- oder Sachschäden Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden.

  • Page 80: Wiederbenutzung

    Alya 2021-01 Wartung und Pflege Wiederbenutzung Lassen Sie den Scooter vor jeder Wiederbenutzung desinfizieren, inspizieren und entsprechend den Anweisungen in die Wartungsanleitung. Nutzungsende Am Ende seiner Nutzungsdauer muss Ihr Scooter gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Dazu wird er im besten Fall zerlegt, um den Transport wiederverwertbarer Teile...

  • Page 81: Störungsbeseitigung

    Alya 2021-01 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Auch bei ordnungsgemäßer Benutzung Ihres Scooters kann ein technisches Problem auftreten. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. WARNUNG Gefahr von Verletzungen und Schäden am Scooter • Versuchen Sie KEINESFALLS, Ihren Scooter selbst zu reparieren.
  • Page 82 Alya 2021-01 Störungsbeseitigung Code Mögliches Problem Bedeutung Überprüfen Drossel Geschwindigkeits- Geschwindigkeitspotentiometer sowie alle zugehörigen potentiometer Anschlüsse Verkabelungen. Kontaktieren Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie den Motor sowie die zugehörigen Anschlüsse und Motorspannung Verkabelungen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Verkabelungen. Kontaktieren Weiteres Sie Ihren Fachhändler.

  • Page 83: Technische Daten

    Alya 2021-01 Technische Daten Technische Daten Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Scooter nur bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Details bei der Benutzung. Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Scooter modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke Verschleißerscheinungen...
  • Page 84 Alya 2021-01 Technische Daten Beschreibung Abmessungen Entzündbarkeit der Polsterung gem. EN 1021-2 Raddurchmesser hinten (Nummer) 165 x 50 mm (2) Raddurchmesser vorn (Nummer) 165 x 50 mm (2) Federung N. Z. Steuerung (Wig-Wag) Hebel zum Starten/Stoppen der Bewegung Bedienkonsole Drehschalter zur Geschwindigkeitsregelung Temperaturbereich für Benutzung und...
  • Page 85 Alya 2021-01 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Il prodotto ...................... 3 Descrizione ..................... 3 Accessori ......................3 Prima dell’uso ....................4 Uso previsto ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ................ 4 Simboli presenti sullo scooter ................. 5 Trasporto, chiusura e rimessaggio ..............5 Uso dello scooter ..................

  • Page 86: Premessa

    Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

  • Page 87: Il Prodotto

    Il prodotto Descrizione Lo scooter Alya è facile da azionare ed è destinato principalmente all’uso al coperto. Esso è inoltre ripiegabile, e risulta pertanto molto compatto da rimessare o trasportare. L'immagine riportata di seguito mostra tutti i componenti di rilievo per l'utente / il conducente. La sezione di uso e manutenzione descrive tali componenti, se applicabili.

  • Page 88: Prima Dell'uso

    Uso previsto Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto dello scooter. Gli altri paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in tal modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi. • Questo scooter è classificato come un prodotto della classe A, ed è destinato principalmente per l’uso al coperto.

  • Page 89: Simboli Presenti Sullo Scooter

    Alya 2021-01 Prima dell’uso • Guidare lo scooter soltanto su superfici piane, dove tutte e quattro le ruote motrici siano a contatto con il suolo e l'aderenza sia sufficiente per azionare lo scooter stesso in condizioni di sicurezza. • Accertarsi che durante l'uso mani, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si impiglino nelle ruote o in altri componenti in movimento.
  • Page 90 Alya 2021-01 Prima dell’uso Leggere le istruzioni per la chiusura e l’apertura dello scooter ai fini del trasporto, riportate nei § 2.4.1 2.4.2 2.4.1 Apertura dello scooter Tirare verso l’esterno il telaio anteriore (2) Tirare la manopola gialla (1) presente alla...
  • Page 91 Alya 2021-01 Prima dell’uso 2.4.2 Chiusura dello scooter scooter ed estrarre la chiave dal Portare la leva di ruota libera (4) nella Spegnere lo quadro di comando (§ 3.2.1). Portare le modalità a ruota libera; vedere il § 3.3. impugnature nella posizione più bassa (§...
  • Page 92 Alya 2021-01 Prima dell’uso 2.4.3 Uso della maniglia di trasporto (opzionale) Lo scooter può essere facilmente trasportato quando è piegato per mezzo della maniglia di trasporto. 1. Chiudere lo scooter; vedere il § 2.4.2. 2. Utilizzare la maniglia (8) presente sul lato posteriore per inclinare in avanti lo scooter fino a quando non appoggia stabilmente sulle ruote anteriori e i poggiapiedi.

  • Page 93: Uso Dello Scooter

    Alya 2021-01 Uso dello scooter Uso dello scooter AVVERTENZA Rischio di lesioni • Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare lo scooter senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni. • In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo.
  • Page 94 Alya 2021-01 Uso dello scooter • Prestare attenzione agli altri utenti della strada, per i quali lo scooter può essere un ostacolo. Prestare particolare attenzione durante le svolte, le inversioni di marcia o la guida in retromarcia. Se non si ha familiarità con la guida in retromarcia, esercitarsi inizialmente in uno spazio aperto.
  • Page 95 Alya 2021-01 Uso dello scooter • Per aumentare l’impostazione della velocità massima, Manopola della velocità (5) ruotare in senso orario la manopola (5) della velocità. • Per ridurre l’impostazione della velocità massima, ruotare in senso antiorario la manopola della velocità.

  • Page 96: Freno E Leva Di Ruota Libera

    Alya 2021-01 Uso dello scooter ATTENZIONE Rischio di danni Se necessario, prendere una piccola rincorsa per accelerare lo scooter allo scopo di superare l’ostacolo o il cordolo. Evitare tuttavia di sottoporre se stessi o lo scooter a un grande rinculo.

  • Page 97: Ricarica E Sostituzione Della Batteria

    Alya 2021-01 Uso dello scooter Ricarica e sostituzione della batteria Rischio di lesioni e di danni da incendio AVVERTENZA • Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito con lo scooter. L’uso di qualunque altro caricabatterie può essere pericoloso (pericolo di incendio). • Il caricabatterie è studiato unicamente per caricare la batteria fornita con lo scooter, e nessun’altra.
  • Page 98 Alya 2021-01 Uso dello scooter A seconda delle condizioni della batteria, la sua ricarica richiede circa 6 ore. Un periodo di ricarica più prolungato non danneggia la batteria, ma si consiglia di non lasciare la stessa sotto carica per più di 24 ore consecutive. Per utilizzare quotidianamente lo scooter, si consiglia di caricare la batteria per circa 10 ore dopo l’uso.

  • Page 99: Manutenzione

    2021-01 Manutenzione Manutenzione Una cura regolare garantisce che lo scooter rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all’indirizzo www.vermeiren.com. Rischio di lesioni e danni ATTENZIONE Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.

  • Page 100: Utilizzi Successivi

    Alya 2021-01 Manutenzione Utilizzi successivi Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione lo scooter secondo le istruzioni del manuale di manutenzione. Fine vita A fine vita, occorre smaltire lo scooter conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare lo scooter per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili.

  • Page 101: Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento

    Alya 2021-01 Soluzione dei problemi di funzionamento Soluzione dei problemi di funzionamento Anche se si utilizza lo scooter nel modo corretto, non è possibile escludere che si verifichi un problema tecnico. In tal caso, rivolgersi al rivenditore specializzato della propria zona.
  • Page 102 Alya 2021-01 Soluzione dei problemi di funzionamento Codice Possibile problema Significato Verificare l’acceleratore e il potenziometro della velocità, nonché tutti Potenziometro della i relativi collegamenti e cablaggi. Rivolgersi al proprio rivenditore velocità specializzato. Tensione del motore Verificare il motore elettrico e i relativi collegamenti e cablaggi.

  • Page 103: Specifiche Tecniche

    Alya 2021-01 Specifiche tecniche Specifiche tecniche I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per lo scooter oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso, tenere conto di questi dati di dettaglio. I valori indicati non sono più validi se lo scooter ha subito modifiche o danni, oppure presenta un livello elevato di usura.
  • Page 104 Umidità di rimessaggio e utilizzo 30% - 70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° * L’autonomia teorica si riduce se lo scooter viene utilizzato spesso in salita/discesa, su superfici accidentate o per superare cordoli.
  • Page 105 Alya 2021-01 Índice Índice Índice ........................1 Introducción ....................... 2 Su producto ....................3 Descripción ..................... 3 Accesorios ...................... 3 Antes de su uso .................... 4 Uso previsto ....................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Símbolos presentes en el scooter ..............5 Transporte, plegado y almacenamiento ............

  • Page 106: Introducción

    Este scooter ha sido fabricado por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad, implementados por Vermeiren. Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Para ayudarle en la utilización de su scooter y sus opciones de manejo, le suministramos este manual. Léalo detenidamente; le ayudará...

  • Page 107: Su Producto

    Su producto Descripción El scooter Alya es fácil de manejar y está destinado principalmente para su uso en interiores. Es plegable y compacto, lo que facilita su almacenamiento y su transporte. Las siguiente imagen muestra todas las piezas relevantes para el usuario/conductor. En caso necesario, estas partes están descritas en el apartado de manejo y mantenimiento.

  • Page 108: Antes De Su Uso

    • Si es aplicable, utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto aprobadas por Vermeiren. • Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones del scooter en el capítulo 6.

  • Page 109: Símbolos Presentes En El Scooter

    Alya 2021-01 Antes de su uso • Sólo conducir en superficies planas en las que las cuatro ruedas toquen el suelo y en las que hay suficiente contacto para manejar el scooter de manera segura. • Asegurarse de que manos, ropa, cinturones, hebillas o joyas no queden atrapados por las ruedas u otras piezas móviles durante su uso.
  • Page 110 Alya 2021-01 Antes de su uso 2.4.1 Desplegar el scooter Tirar de la perilla amarilla (1) en la parte Tirar del bastidor delantero (2) hasta que las inferior del mástil y desplegar hacia arriba el placas reposapiés (3) estén llanas.
  • Page 111 Alya 2021-01 Antes de su uso 2.4.2 Plegar el scooter Apagar el scooter y retirar la llave del Tirar hacia arriba de la palanca de rueda libre contacto del panel de control (§3.2.1). (4) para activar el modo de rueda libre, véase Colocar el manillar en la posición más baja...
  • Page 112 Alya 2021-01 Antes de su uso 2.4.3 Utilizar la empuñadura de transporte (opcional) El empuñadura de transporte permite transportar fácilmente el scooter una vez plegado. 1. Plegar el scooter, véase §2.4.2. 2. Utilizando la empuñadura (8) en la parte trasera, inclinar el scooter hacia delante hasta que se apoye establemente sobre las ruedas delanteras y los reposapiés.

  • Page 113: Utilizar El Scooter

    Alya 2021-01 Utilizar el scooter Utilizar el scooter AVISO Riesgo de lesiones • Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar el scooter si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones.
  • Page 114 Alya 2021-01 Utilizar el scooter no se está familiarizado con cómo conducir marcha atrás, practicar primero en un área abierta. Indicar la dirección a la que se va a ir antes de doblar esquinas. • Tener en cuenta la distancia de frenado, ver también las especificaciones técnicas en el capítulo 6.
  • Page 115 Alya 2021-01 Utilizar el scooter • Pulsar el botón hacia arriba para moverse hacia delante. Botón de marcha adelante / • Pulsar el botón hacia abajo para moverse hacia atrás. atrás (4) 3.2.3 Indicador de nivel de la batería Las luces del indicador del estado de la batería parpadearán alternativamente de izquierda a derecha después de encender el...

  • Page 116: Palanca De Frenado Y Rueda Libre

    Alya 2021-01 Utilizar el scooter Palanca de frenado y rueda libre PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones • ¡Manejar la palanca de rueda libre únicamente cuando el scooter esté apagado! • La palanca de rueda libre debe ser operada por un auxiliar si usted tiene problemas de movilidad.

  • Page 117: Recargar Y Cambiar La Batería

    Alya 2021-01 Utilizar el scooter Recargar y cambiar la batería AVISO Riesgo de lesiones y daños por incendio • Usar exclusivamente el cargador de batería suministrado con el scooter. La utilización de otro cargador puede ser peligroso (riesgo de incendio).
  • Page 118 Alya 2021-01 Utilizar el scooter Dependiendo de su estado, la batería puede tardar entre aproximadamente 6 horas en recargarse completamente. Recargar durante un tiempo más largo no daña la batería, pero no se recomienda recargar durante más de 24 horas consecutivas. Si usa el scooter diariamente, recomendamos recargar la batería durante aproximadamente 10 horas después de utilizarlo.

  • Page 119: Mantenimiento

    Riesgo de lesiones y daños Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. La última página de este manual contiene un formulario de registro para que el distribuidor especializado pueda registrar cada mantenimiento.

  • Page 120: Reutilizar

    Alya 2021-01 Mantenimiento Reutilizar Antes de reutilizar el scooter, desinfectarla, inspeccionarla y hacer que pase por un mantenimiento según las instrucciones en el manual de mantenimiento. Fin de vida útil Al final de la vida útil, deberá desechar el scooter siguiendo las leyes medioambientales de su localidad.

  • Page 121: Resolución De Problemas

    Alya 2021-01 Resolución de problemas Resolución de problemas Aunque se utilice el scooter de la manera indicada, también pueden surgir a veces problemas técnicos. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor especializado. AVISO Riesgo de lesiones y daños al scooter •...
  • Page 122 Alya 2021-01 Resolución de problemas Código Posible problema Posible solución Comprobar el motor y sus conexiones y cables correspondientes. Tensión del motor Contactar con su distribuidor especializado al respecto. Comprobar todas las conexiones y el cableado. Contactar con su Otros...

  • Page 123: Especificaciones Técnicas

    Alya 2021-01 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo validos para este scooter, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización de la silla para ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables si el scooter ha sido modificado, se ha dañado, o sufre de un desgaste intenso.
  • Page 124 Alya 2021-01 Especificaciones técnicas Descripción Dimensiones Clase de aislamiento del cargador de batería Nivel de ruido máx. del motor del scooter 60 dB(5A) CEM de conformidad con: ISO 7176-21 Inflamabilidad tapicería EN 1021-2 conformidad con Diámetro ruedas traseras 165 x 50 mm (2) (cantidad) Diámetro de las ruedas delanteras...
  • Page 125 Alya 2021-01 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Twój produkt ....................3 Opis ........................ 3 Akcesoria ......................3 Przed użyciem ....................4 Przewidziane zastosowanie ................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Symbole na skuterze ..................5 Transport, składanie i przechowywanie ............

  • Page 126: Wstęp

    Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Niniejsza instrukcja odzwierciedla najnowszy stan rozwoju produktu. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

  • Page 127: Twój Produkt

    Twój produkt Twój produkt Opis Skuter Alya jest łatwy w obsłudze i przeznaczony głównie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Dzięki możliwości składania do niewielkich rozmiarów jest również łatwy w przechowywaniu lub w transporcie. Na poniższym rysunku przedstawiono wszystkie części istotne z punktu widzenia użytkownika/kierowcy.

  • Page 128: Przed Użyciem

    że wyspecjalizowany sprzedawca zapoznał się z jego poradą. • Jeśli ma to zastosowanie, należy używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren. • Należy się zapoznać ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami skutera, które są...

  • Page 129: Symbole Na Skuterze

    Alya 2021-01 Przed użyciem • Należy jeździć tylko po płaskich powierzchniach, na których cztery koła napędowe dotykają podłoża, a styk skutera z podłożem umożliwia bezpieczną jazdę i obsługę. • Zwracać uwagę, aby ręce, ubrania, pasy, klamry ani biżuteria nie zostały podczas eksploatacji pochwycone przez koła ani inne ruchome części.
  • Page 130 Alya 2021-01 Przed użyciem Przeczytać instrukcje w §2.4.1 i §2.4.2 na temat składania i rozkładania skutera podczas transportu. 2.4.1 Rozkładanie skutera Pociągnąć żółte pokrętło (1) na dole Wyciągnąć przednią ramę (2) na zewnątrz, nachylanej kolumny kierowniczej i złożyć aż podpórki stóp (3) będą leżały płasko.
  • Page 131 Alya 2021-01 Przed użyciem 2.4.2 Składanie skutera Wyłączyć skuter i wyjąć kluczyk z panelu Ustawić dźwignię wolnego koła (4) w trybie sterowania (§3.2.1). Ustawić uchwyty w wolnego koła, patrz (§3.3). najniższym położeniu (§3.4.1). O ile dotyczy, odblokować i złożyć oparcie.
  • Page 132 Alya 2021-01 Przed użyciem 2.4.3 Używanie uchwytu transportowego (opcjonalnie) Hulajnogę po złożeniu można łatwo transportować za pomocą uchwytu transportowego. 1. Złożyć skuter, patrz §2.4.2. 2. Używając uchwytu (8) z tyłu, pochylić skuter do przodu, aż będzie stabilnie opierał się na przednich kołach i podnóżkach.

  • Page 133: Użytkowanie Skutera

    Alya 2021-01 Użytkowanie skutera Użytkowanie skutera OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń • Najpierw przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem. NIE używać skutera, dopóki użytkownik nie przeczytał wszystkich instrukcji i ich nie zrozumiał. • W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą...
  • Page 134 Alya 2021-01 Użytkowanie skutera • Uwzględnić drogę hamowania. Patrz też dane techniczne w rozdziale 6. Należy pamiętać, że droga hamowania zależy od prędkości, nawierzchni, pogody, nachylenia terenu i masy użytkownika. • Uważać, czy na drodze nie ma dziur i uskoków, w których mogłyby ugrzęznąć koła.
  • Page 135 Alya 2021-01 Użytkowanie skutera 3.2.3 Kontrolka naładowania akumulatora Kontrolki stanu akumulatora zapalą się od lewej do prawej po włączeniu skutera. Gdy akumulator jest całkowicie naładowany, wszystkie kontrolki będą zapalone. Podczas jazdy skuterem poziom naładowania akumulatora spada i kontrolki będą stopniowo gasły od prawej strony.

  • Page 136: Hamulec I Dźwignia Wolnego Koła

    Alya 2021-01 Użytkowanie skutera Hamulec i dźwignia wolnego koła Ryzyko odniesienia obrażeń PRZESTROGA • Dźwignię wolnego koła można przestawiać tylko, gdy skuter jest WYŁĄCZONY! • Jeśli kierowca ma ograniczenia ruchowe, dźwignię wolnego koła powinien przestawiać asystent. NIGDY nie obsługiwać dźwigni, siedząc.

  • Page 137: Ładowanie I Wymiana Akumulatora

    Alya 2021-01 Użytkowanie skutera Ładowanie i wymiana akumulatora Ryzyko obrażeń i uszkodzeń mienia w wyniku pożaru OSTRZEŻENIE • Używać wyłącznie ładowarki dostarczonej ze skuterem. Stosowanie innej ładowarki może być niebezpieczne (zagrożenie pożarem). • Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania akumulatorów dostarczonych wraz z skuterem, a nie do ładowania innych akumulatorów.
  • Page 138 Alya 2021-01 Użytkowanie skutera Zależnie od stanu akumulatora, ładowanie trwa ok. 6 godzin. Ładowanie przez dłuższy czas nie szkodzi akumulatorowi, ale nie należy go ładować dłużej niż 24 godziny. Zalecamy, aby po codziennym używaniu skutera ładować akumulator przez ok. 10 godzin.

  • Page 139: Konserwacja

    2021-01 Konserwacja Konserwacja Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności skutera. Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com. Ryzyko obrażeń i uszkodzeń PRZESTROGA Naprawy i wymiana części mogą być przeprowadzane tylko przez przeszkolone osoby i wolno korzystać z oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

  • Page 140: Ponowne Użycie

    Alya 2021-01 Konserwacja Ponowne użycie Przed każdym ponownym użyciem skuter należy zdezynfekować, skontrolować i poddać konserwacji zgodnie z instrukcję konserwacji. Koniec użytkowania Po zakończeniu użytkowania należy poddać skuter utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest demontaż...

  • Page 141: Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów

    Alya 2021-01 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Nawet jeśli skuter jest użytkowany prawidłowo, może wystąpić problem techniczny. W takim przypadku skontaktować się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą. Ryzyko obrażeń i uszkodzeń skutera OSTRZEŻENIE • NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy skutera.
  • Page 142 Alya 2021-01 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Możliwy problem Znaczenie Sprawdzić silnik, jego podłączenie i okablowanie. Należy skontaktować Napięcie silnika się z wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprawdzić wszystkie podłączenia i okablowanie. Należy skontaktować Inne się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

  • Page 143: Parametry Techniczne

    Alya 2021-01 Parametry techniczne Parametry techniczne Dane techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego skutera, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te dane. Wartości będą nieważne, jeśli skuter zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym stopniu zużyty.
  • Page 144 Alya 2021-01 Parametry techniczne Opis Wymiary Maks. natężenie dźwięku silnika skutera 60 dB(5A) Kompatybilność elektromagnetyczna ISO 7176-21 zgodnie z Zapalność tapicerki zgodnie z ISO 1021-2 Średnica kół tylnych (liczba) 165 x 50 mm (2) Średnica kół przednich (liczba) 165 x 50 mm (2) Zawieszenie Sterowane (typu wig-wag (wahadłowe))
  • Page 145 Alya 2021-01 Obsah Obsah Obsah ........................1 Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Popis ....................... 3 Příslušenství ....................3 Před použitím ....................4 Určené použití ....................4 Obecné bezpečnostní pokyny ................. 4 Symboly na skútru ..................5 Přeprava, složení a uložení ................5 Použití...

  • Page 146: Úvod

    Tento skútr byl vyroben výbornými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren. Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto skútru a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto skútru.

  • Page 147: Tento Výrobek

    Tento výrobek Tento výrobek Popis Skútr Alya lze lehce ovládat, a je určen hlavně pro domácí použití. Má skládací konstrukci, takže jej lze snadno složit a přepravit. Následující obrázky ukazují všechny části, které se týkají uživatele/řidiče. V části o provozu a údržbě...

  • Page 148: Před Použitím

    Alya 2021-01 Před použitím Před použitím Určené použití V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto skútru. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná varování. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

  • Page 149: Symboly Na Skútru

    Alya 2021-01 Před použitím Symboly na skútru Tohoto skútru se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417). Max. hmotnost uživatele v kg Pouze pro použití v interiéru Max. bezpečný sklon ve ° (stupních).
  • Page 150 Alya 2021-01 Před použitím 2.4.1 Rozložení skútru Táhněte žlutý knoflík (1) v dolní části tyče Tahem za přední rám (2) směrem ven řízení: vyklopte ji nahoru a zaklapněte. uveďte desky nožní opěrky (3) vodorovně. Uchopte sedadlo vzadu a vytáhněte jej Je-li to relevantní, zajistěte opěradlo na...
  • Page 151 Alya 2021-01 Před použitím 2.4.2 Složení skútru Vypněte skútr vyjmutím klíčku z ovládacího Dejte páku volnoběhu (4) do režimu panelu (odst. 3.2.1). Umístěte řídítka do volnoběhu, viz odst. 3.3. nejnižší polohy (odst. 3.4.1). Je-li to relevantní, odjistěte opěradlo a Zatáhněte za žlutý knoflík (5) pod sedadlem složte jej dolů.
  • Page 152 Alya 2021-01 Před použitím 2.4.3 Použití přepravního držadla (volitelný) Skútr lze snadno přepravovat po složení pomocí přepravní rukojeti. 1. Složte skútr, viz odst. 2.4.2. 2. Pomocí držadla (8) vzadu překlopte skútr dopředu, dokud nebude stabilně stát na předních kolech a nožní opěrce.

  • Page 153: Použití Tohoto Skútru

    Alya 2021-01 Použití tohoto skútru Použití tohoto skútru Riziko zranění VAROVÁNÍ • Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Skútr NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům. • V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.
  • Page 154 Alya 2021-01 Použití tohoto skútru • Mějte na paměti brzdnou vzdálenost, viz také technické údaje v kapitole 6 Vězte, že brzdná vzdálenost závisí na rychlosti, povrchu, povětrnostních podmínkách, sklonu a hmotnosti uživatele. • Dávejte pozor, zda na silnici nejsou díry či spáry, jež by mohly způsobit skřípnutí kol.

  • Page 155: Páka Volnoběhu A Brzdy

    Alya 2021-01 Použití tohoto skútru 3.2.3 Indikátor stavu baterie Je-li baterie plně nabitá, rozsvítí se Po zapnutí skútru se světla stavu baterie rozsvítí zleva doprava. všechna světla. Používání skútru snižuje kapacitu baterie a světla vpravo budou postupně zhasínat. Čím méně světel svítí, tím je kapacita baterie nižší.

  • Page 156: Úpravy Komfortu

    Alya 2021-01 Použití tohoto skútru Tento skútr je vybaven elektromagnetickými brzdami. Tyto brzdy fungují automaticky pouze tehdy, je-li páka volnoběhu (7) v dolní poloze. V této situaci začnou brzdy brzdit, pokud: • je skútr vypnutý; • je skútr zapnutý a páka rychlosti uvolněna.
  • Page 157 Alya 2021-01 Použití tohoto skútru • Kapacita baterie se pomalu snižuje samovybíjením baterie a klidovým proudem připojených uživatelů. Je-li baterie zcela vybita, může dojít k jejímu nevratnému poškození. Proto zajistěte, aby byla baterie včas nabita (přibl. jednou za měsíc). • Přečtěte si návod ke skladování a údržbě v odst. 4 a technické údaje v odst. 6.

  • Page 158: Údržba/Servis

    Údržba/servis Údržba/servis Pravidelná péče zajistí, že bude skútr udržován v dokonale funkčním stavu. Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. Riziko zranění a poškození POZOR Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální...

  • Page 159: Likvidace Výrobku

    Alya 2021-01 Údržba/servis Likvidace výrobku Po skončení životnosti musí být skútr zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání skútru pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí. Sběr baterií obvykle probíhá zvlášť.

  • Page 160: Řešení Problémů

    Alya 2021-01 Řešení problémů Řešení problémů I když tento skútr používáte správně, přesto se může vyskytnout technický problém. V takovém případě se obraťte na svého místního odborného prodejce. Riziko zranění a poškození skútru VAROVÁNÍ • NIKDY se nepokoušejte opravit skútr sami.

  • Page 161: Technické Údaje

    Alya 2021-01 Technické údaje Technické údaje Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento skútr při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud byl tento skútr upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné. Berte v potaz, že jízdní...
  • Page 162 Alya 2021-01 Technické údaje Rozměry Popis Vznětlivost čalounění podle normy EN 1021-2 Průměr zadních kol (počet) 165 x 50 mm (2) Průměr předních kol (počet) 165 x 50 mm (2) Odpružení Řízení (výkyvné) Páka pro zahájení/zastavení pohybu Otočný potenciometr k regulaci rychlosti Ovládací...
  • Page 163 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 164 Vermeiren GROUP NV Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2021...

Table of Contents