Yamaha F8 Operator's Manual page 105

Signification des bouées et autres mar-
queurs
Les eaux des Etats-Unis sont signalées pour
la sécurité de la navigation au moyen du sys-
tème latéral de bouées. Selon ce système,
les bouées et les marqueurs présentent des
formes, des couleurs, des numéros et des
lumières qui indiquent de quel côté de la
bouée les bateaux doivent passer lorsqu'ils
naviguent dans une direction donnée. Les
marquages sur ces bouées sont orientés se-
lon la perspective de la haute mer (les ba-
teaux rentrent au port). Cela signifie que les
bouées rouges se croisent par tribord (droite)
lorsque l'on se navigue de la haute mer vers
le port et les bouées noires par bâbord (gau-
che). Lorsque l'on quitte le port, la position
des bateaux par rapport aux bouées doit être
inversée ; les bouées rouges doivent être
laissées à bâbord et les noires à tribord.
Informations de sécurité
De nombreuses étendues d'eau utilisées par
les bateaux sont intégralement situées dans
les frontières d'un Etat donné. Le Uniform
State Waterway Marking System a été utilisé
pour ces eaux. Ce système utilise des bou-
ées et des signaux de formes et de couleurs
distinctives pour signaler des conseils et des
points de règlement. Ces marqueurs sont
blancs avec des lettres noires et des bords
oranges. Ils indiquent des zones à vitesse li-
mitée, des zones interdites, des zones dan-
gereuses et des informations générales.
N'oubliez pas que les marquages peuvent
varier suivant la région géographique. Con-
sultez toujours les autorités de navigation lo-
cales avant de naviguer dans des eaux qui
ne vous sont pas familières.
8