AL-KO 2LINK Operating Manual
Hide thumbs
Also See for 2LINK:
- Translation of the original operating manual (84 pages) ,
- Installation instructions manual (16 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for AL-KO 2LINK
Summary of Contents for AL-KO 2LINK
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG 2LINK-App ATC 695470_c 03/2019...
- Page 2 AL-KO Vehicle Technology, Germany This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with the express permission of the AL-KO VT. We reserve the right to make functional modifications to re- flect technological advances.
-
Page 3: Table Of Contents
Sicherheitshinweise..........................4 Produktbeschreibung..........................4 Technische Daten.............................4 Systemkomponenten 2LINK........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung......................5 Bezugsquellen der App..........................5 Übersicht Startbildschirm......................... 6 Bedienung..............................6 2LINK-Box mit Spannung versorgen....................... 6 Verbindung zur 2LINK-Box........................7 Fahrbetrieb............................... 8 Standbetrieb............................. 9 Dokumente............................... 9 Service-Points............................10 Einstellungen............................11 Erste Inbetriebnahme..........................11 Hilfe bei Störungen..........................13 EG-Konformitätserklärung........................ -
Page 4: Sicherheitshinweise
AL-KO 2LINK ist ein Sicherheits- und Komfortsystem zur Anzeige von Zuständen. Die 2LINK-Box sam- melt Informationen von angeschlossenen Komponenten und sendet diese via Funk an ein Smartphone. Diese Funkverbindung ist für den Stand- und Fahrbetrieb ausgelegt. Die 2LINK-Box wird über das ATC und/oder eine externe 12V-Versorgung mit Energie versorgt. -
Page 5: Systemkomponenten 2Link
Systemkomponenten 2LINK 2LINK-Box 2LINK-Kabelbaum BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG AL-KO 2LINK ist nur mit von AL-KO freigegebenen Komponenten kompatibel. Der Anschluss von nicht freigegebenen Komponenten kann zu Funktionsstörungen führen und irreparablen Schäden führen. BEZUGSQUELLEN DER APP Die 2LINK-App unter folgender Web-Adresse herunterladen: AL-KO 2LINK Caravan für Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan für Android-Smartphones... -
Page 6: Übersicht Startbildschirm
"Auflistung der heruntergeladenen Dokumente" Service-Points "Anzeige der nahegelegenen Service-Points" Einstellungen "Wechsel ins Einstellmenü" BEDIENUNG 2LINK-Box mit Spannung versorgen Fahrbetrieb 1. 13-poligen Stecker des Caravans am Zugfahrzeug einstecken. Die Status-LED des ATC muss leuchten. Standbetrieb 1. Caravan über externen Spannungswandler an 230 V anschließen. -
Page 7: Verbindung Zur 2Link-Box
Verbindung zur 2LINK-Box Voraussetzung Die 2LINK-Box ist mit Spannung versorgt. Verbindung zu 2LINK-Box Gegebenenfalls die Schritte "Erste Inbe- triebnahme" durchführen! Zeitgleich ist nur eine Verbindung mit ei- nem Smartphone möglich. 1. 2LINK-App starten. 2. Bedienfeld "Verbindung 2LINK" (1) betätigen. Folgende Berechtigungen müssen akzep- tiert und bestätigt werden! -
Page 8: Fahrbetrieb
Fahrbetrieb Ist ein ATC an die 2LINK-Box angeschlossen, steht im Fahrbetrieb die Statusanzeige ATC zur Verfü- gung. Sind weitere Komponenten angeschlos- sen, beachten Sie die separat mitgeliferte Betriebsanleitung! Die Funktion Statusanzeige bei ATC steht zur Verfügung: ab Seriennummer 2016181022 ab Software-Version 1.35... -
Page 9: Standbetrieb
Standbetrieb Für den Standbetrieb steht optional eine Wasser- waagen-Funktion zur Verfügung. Den In-App-Kauf über den jeweilige App-Store erwerben und frei- schalten. Wasserwaagen-Funktion: Die Wasserwaagen-Funktion zeigt das aktuell Niveau auf dem Smartphone. Dabei können Sie das Smartphone bequem in der Hand halten. Beim ersten Start der Wasserwaagenfunktion, Montageposition festlegen und Nullabgleich durch- führen. -
Page 10: Service-Points
Service-Points In der Ansicht Service-Points nach den nächsten Servicestellen suchen. Für diese Funktion ist eine Internetverbin- dung erforderlich! Es können Gebühren entprechend Ihres Anbieters anfallen. Um eventuelle Roaming-Gebühren zu sparen, bereits Zuhause eine Werkstatt in Ihrem Urlaubsort auswählen und ins Adressbuch kopieren. -
Page 11: Einstellungen
Einstellungen Hier finden Sie Informationen zur App und zur 2LINK-Box. Bei Verbindung mit der 2LINK-Box können Sie: Das persönliche Passwort ändern. Die Montageposition sowie den Nullabgleich für die Wasserwaagen-Funktion durchführen. Erste Inbetriebnahme Die nachfolgende Schritte sind mit dem Smart- phone einmalig durchzuführen. - Page 12 Funktionsansicht der 2Link-Box. Nun kann dieses Smartphone mit dieser 2LINK-Box verbunden werden. Eine erneute Passwort-Eingabe ist nicht erforderlich. Ein weiteres Smartphone mit der 2LINK- Box verbunden werden, muss eine er- neute Passwort-Eingabe erfolgen! Jede Passwortänderung wirkt sich auf alle Geräte aus!
-
Page 13: Hilfe Bei Störungen
Bei Standbetrieb über die caravan-interne 12 V-Versorgung. 2LINK-Box mit anderem Sicherstellen, dass kein anderes Smart- Smartphone verbunden. phone mit der 2LINK-Box verbunden ist. Es kann nur ein Smartphone mit der 2LINK-Box verbunden sein! Die Verbindung zur 2LINK- Falsches Passwort einge- Richtiges Passwort eingeben. -
Page 14: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An- forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Seriennummer 2LINK 1731216 Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. -
Page 15: About This Documentation
Technical data............................16 2LINK system components........................17 Designated use............................17 Sources for the app..........................17 Welcome screen description........................18 Operation..............................18 Supply the 2LINK box with voltage....................... 18 Connection to the 2LINK box........................ 19 Driving..............................20 Stationary..............................21 Documents..............................21 Service points............................22 Settings..............................23 First use..............................23... -
Page 16: Safety Instructions
This wireless connection is designed for when the caravan is both stationary and travelling. The 2LINK box is supplied with power by the ATC and/or an external 12 V supply. -
Page 17: 2Link System Components
2LINK box 2LINK wiring harness DESIGNATED USE AL-KO 2LINK is only compatible with components which have been approved by AL-KO. The connection of unapproved components may cause malfunctions and irreparable damage. SOURCES FOR THE APP Download the 2LINK app from the following Internet address:... -
Page 18: Welcome Screen Description
"Display of nearby service points" Settings "Go to the settings menu" OPERATION Supply the 2LINK box with voltage Driving 1. Connect the 13-pin plug on the caravan to the towing vehicle. The status LED on the ATC must light up. -
Page 19: Connection To The 2Link Box
Stationary (2): The "Stationary" screen contains functions de- signed for use away from traffic. (for example spirit level function) Disconnect from the 2LINK box 1. Press the "Disconnect from 2LINK box" icon (3) to exit the driving and stationary functions. 695470_c... -
Page 20: Driving
Driving If an ATC is connected to the 2LINK box, the ATC status display is available whilst driving. If additional components are connected, please refer to the operating manual sup- plied separately. The status display function with ATC is available: from serial number 2016181022 from software version 1.35... -
Page 21: Stationary
Stationary An optional spirit level function is available for sta- tionary use. Make the in-app purchase at the ap- propriate app store and enable it. Spirit level function The spirit level functions shows the current level on the smartphone. You can simply hold your smartphone in your hand for this. -
Page 22: Service Points
Service points You can look for the nearest service points in the Service points view. An Internet connection is required for this function. You may incur charges from your service provider for this. To save having to pay possible roaming charges, select a workshop at your ho- liday destination whilst you are at home and copy it into your address book. -
Page 23: Settings
Settings This contains information on the app and the 2LINK box. When you are connected to the 2LINK box, you can do the following: Change your personal password. Enter the installation position and perform a zero adjustment for the spirit level function. - Page 24 The password you have entered will then be checked. If the password has been entered correctly, the Function view of the 2Link box will appear. This smartphone can now be connected to this 2LINK box. There is no need to enter the password again.
-
Page 25: Troubleshooting
Android from version 4.2 Ask your smartphone supplier if you re- quire further assistance. A 2LINK box cannot be 2LINK box has no voltage Ensure that the 2LINK box has a voltage found. supply. supply. When driving using the ATC. -
Page 26: Eu Declaration Of Conformity
We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requi- rements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards. Product Serial number 2LINK 1731216 Manufacturer EU Directives Harmonised standards... -
Page 27: Vertaling Van De Originele Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Over Deze Documentatie
Productbeschrijving..........................28 Technische gegevens..........................28 Systeemcomponenten 2LINK.........................29 Reglementair gebruik..........................29 Waar de app te vinden is........................29 Overzicht startscherm..........................30 Bediening..............................30 2LINK-box van stroom voorzien......................30 Verbinding met de 2LINK-box........................31 Rijmodus..............................32 Stilstand..............................33 Documenten............................33 Service Points............................34 Instellingen..............................35 Eerste ingebruikname..........................35 Hulp bij storingen........................... -
Page 28: Veiligheidsinstructies
Deze radiografische verbinding is in stilstand en in de rijmodus mogelijk. De 2LINK-box wordt via het antislingersysteem ATC en/of via een externe 12V-stroomvoorziening van stroom voorzien. -
Page 29: Systeemcomponenten 2Link
2LINK -box 2LINK-kabelboom REGLEMENTAIR GEBRUIK AL-KO 2LINK is alleen met door AL-KO vrijgegeven componenten compatibel. De aansluiting van niet- vrijgegeven componenten kan tot functiestoringen en onherstelbare schade leiden. WAAR DE APP TE VINDEN IS De 2LINK-app kan via de volgende websites worden gedownload:... -
Page 30: Overzicht Startscherm
OVERZICHT STARTSCHERM Bedieningsveld Actie Verbinding 2LINK "Verbinding met de 2LINK-box" Documenten "Overzicht van de gedownloade documenten" Service Points "Weergave van de dichtstbijzijnde Service Points" Instellingen "Wisselen naar instellingenmenu" BEDIENING 2LINK-box van stroom voorzien Rijmodus 1. Steek de 13-polige stekker van de caravan bij de trekauto in. -
Page 31: Verbinding Met De 2Link-Box
In de weergave "Stilstand" zijn functies be- schikbaar die voor het gebruik buiten het weg- verkeer zijn bedoeld. (bijv. waterpasfunctie) Verbinding met de 2LINK-box verbreken 1. Druk op het bedieningsveld "Verbinding met 2LINK-box verbreken" (3) om de functies Rij- modus en Stilstand te verlaten. 695470_c... -
Page 32: Rijmodus
Rijmodus Wanneer een antislingersysteem ATC op de 2LINK-box is aangesloten, is in de rijmodus de sta- tusweergave ATC beschikbaar. Wanneer er nog meer componenten zijn aangesloten, dient u de bijbehorende aparte gebruikershandleidingen van deze componenten te raadplegen! De functie Statusweergave voor ATC is... -
Page 33: Stilstand
ATC-status Opmerking Verbroken verbin- De verbinding met de 2LINK-box is onderbroken. ding Bij het indrukken van de betreffende knop verschijnt aanvullende informatie over de status. Stilstand In stilstand is optioneel een waterpasfunctie be- schikbaar. In-app aankoop in de betreffende App Store doen en vrijgeven. -
Page 34: Service Points
Service Points In de weergave Service Points kunt u naar de dichtstbijzijnde servicebedrijven zoeken. Voor deze functie is een internetverbin- ding vereist! Er kunnen afhankelijk van de aanbieder kosten ontstaan. Om eventuele roamingkosten te voorko- men, kunt u thuis alvast een servicebed- rijf op uw vakantiebestemming kiezen en naar het adresboek kopiëren. -
Page 35: Instellingen
Instellingen Hier vindt u informatie over de app en de 2LINK-box. Wanneer u verbonden bent met de 2LINK-box, kunt u: het persoonlijke wachtwoord wijzigen. de montagepositie en de nulmeting voor de waterpasfunctie uitvoeren. Eerste ingebruikname U moet de volgende stappen eenmalig met de smartphone uitvoeren. - Page 36 Het opgegeven wachtwoord wordt gecontro- leerd. Wanneer uw wachtwoord correct is, worden de functies van de 2LINK-box getoond. Nu kan deze smartphone met deze 2LINK-box worden verbonden. U hoeft het wachtwoord niet opnieuw in te voeren.
-
Page 37: Hulp Bij Storingen
Het masterwachtwoord van het dekb- lad van deze handleiding is altijd geldig. Wanneer het niet vermeld staat, dient u contact op te nemen met de AL-KO klan- tenservice. Er kan geen ATC-status wor- Het antislingersysteem Controleer of het antislingersysteem ATC den weergegeven. -
Page 38: Eg-Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge- legd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica- ties. Product Type Seriennummer 2LINK 1731216 Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen ALOIS KOBER GmbH... -
Page 39: À Propos De Cette Documentation
Composants du système 2LINK......................41 Utilisation conforme aux fins prévues....................41 Sources d’approvisionnement de l’appli....................41 Vue d’ensemble de l’écran d’accueil..................... 42 Utilisation..............................42 Alimentation en tension du boîtier 2LINK....................42 Connexion avec le boîtier 2LINK......................43 Mode déplacement..........................44 À l'arrêt..............................45 Documents..............................45 Points de maintenance.......................... -
Page 40: Consignes De Sécurité
à un smartphone par radio. Cette liaison radio est conçue à la fois pour le mode déplacement ou à l’arrêt. Le boîtier 2LINK est alimenté en énergie par l’ATC et/ou une alimentation 12 V externe. -
Page 41: Composants Du Système 2Link
Boîtier 2LINK Faisceau de câbles 2LINK UTILISATION CONFORME AUX FINS PRÉVUES AL-KO 2LINK est compatible uniquement avec des composants agréés par AL-KO. La raccordement de composants non agréés peut entraîner des dysfonctionnements et provoquer des dommages irrépa- rables. SOURCES D’APPROVISIONNEMENT DE L’APPLI L’appli 2LINK peut être téléchargée sur le site Internet suivant :... -
Page 42: Vue D'ensemble De L'écran D'accueil
"Affichage des points de maintenance" Réglages "Accès au menu Réglages" UTILISATION Alimentation en tension du boîtier 2LINK Mode déplacement 1. Brancher la fiche 13 pôles de la caravane au véhicule tracteur. La LED du statut de l’ATC doit s’allumer. À l'arrêt 1. -
Page 43: Connexion Avec Le Boîtier 2Link
(par ex. fonction « Niveau à bulle »). Déconnexion du boîtier 2LINK 1. Activer le panneau de commande « Déconne- xion du boîtier 2LINK » (3) pour quitter la fonc- tion « Mode déplacement » ou la fonction « À l'arrêt ». -
Page 44: Mode Déplacement
Mode déplacement Si un ATC est connecté au boîtier 2LINK, l’af- fichage du statut de l’ATC est disponible en mode déplacement. Si d’autres composants sont connectés, respectez les indications du manuel utili- sateur fourni séparément. La fonction « affichage du statut de l’ATC »... -
Page 45: À L'arrêt
Le bouton approprié permet d’afficher d’autres informations concernant le statut. À l'arrêt À l'arrêt, il existe en option une fonction « Niveau à bulle ». Acquérir l’appli sur un app-store, puis l’ac- tiver. Fonction « Niveau à bulle » : La fonction «... -
Page 46: Points De Maintenance
Points de maintenance Dans l’aperçu des points de maintenance, recher- cher les services de maintenance les plus proches. Pour cette fonction, une connexion Inter- net est indispensable. Selon votre fournisseur d’accès, des frais pourront vous être facturés. Pour économiser les éventuels frais d’it- inérance, sélectionnez de chez vous un garage sur votre lieu de vacances et co- piez-le dans votre carnet d’adresses. -
Page 47: Réglages
Réglages Vous trouverez ici des informations concernant l’appli et le boîtier 2LINK. Quand le boîtier 2LINK est connecté, vous pouvez : Modifier votre mot de passe personnel. Régler la position de montage et effectuer le réglage du zéro pour la fonction « Niveau à bulle ». - Page 48 Il n’est pas nécessaire de saisir à nouveau le mot de passe. Pour pouvoir connecter un autre smart- phone au boîtier 2LINK, il faut saisir à nou- veau le mot de passe. Chaque modification du mot de passe se répercute sur tous les appareils ! Il reste toujours uniquement possible de connecter un seul smartphone au boîtier...
-
Page 49: Aide En Cas De Dysfonctionnements
Android à partir de la version 4.2 Le cas échéant demandez au revendeur de votre smartphone. Aucun boîtier 2LINK n'a été Boîtier 2LINK hors ten- S’assurer que le boîtier 2LINK est ali- trouvé. sion. menté en tension. En mode déplacement, par l’intermé- diaire de l’ATC. -
Page 50: Déclaration De Conformité Ce
Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit. Produit Type Numéro de série 2LINK 1731216 Fabricant Directives UE Normes harmonisées ALOIS KOBER GmbH... -
Page 51: Informazioni Sulla Documentazione
Componenti del sistema 2LINK......................53 Impiego conforme agli usi previsti......................53 Riferimenti dell'app..........................53 Panoramica della schermata di avvio....................54 Utilizzo..............................54 Alimentazione della tensione alla 2LINK Box..................54 Collegamento alla 2LINK Box........................55 Veicolo in marcia............................56 Veicolo fermo............................57 Documenti...............................57 Punti di assistenza..........................58 Impostazioni............................59... -
Page 52: Indicazioni Di Sicurezza
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Descrizione del prodotto 2LINK 2LINK di AL-KO è un sistema di sicurezza e comfort per la visualizzazione di diverse condizioni. La 2LINK Box raccoglie le informazioni dai componenti collegati e li trasmette via radio ad uno smartphone. -
Page 53: Componenti Del Sistema 2Link
2LINK Box fascio di cavi 2LINK IMPIEGO CONFORME AGLI USI PREVISTI AL-KO 2LINK è compatibile soltanto con i componenti consentiti da AL-KO. Il collegamento di eventuali componenti non consentiti può comportare anomalie di funzionamento e danni irreparabili. RIFERIMENTI DELL'APP Scaricare l'app 2LINK dal seguente sito Web:... -
Page 54: Panoramica Della Schermata Di Avvio
"Visualizzazione dei punti di assistenza più vicini" Impostazioni "Passa al menu di impostazione" UTILIZZO Alimentazione della tensione alla 2LINK Box Modalità marcia 1. Collegare il connettore a 13 poli del caravan alla motrice. Il LED di stato dell'ATC deve illuminarsi. -
Page 55: Collegamento Alla 2Link Box
è in mezzo al traffico. (per es. funzione delle livelle) Interrompi il collegamento con la 2LINK Box 1. Attivare il comando "Interrompi il collegamento con la 2LINK Box" (3) per abbandonare le fun- zioni previste con il veicolo in marcia e fermo. 695470_c... -
Page 56: Veicolo In Marcia
Veicolo in marcia Se alla 2LINK Box è collegato un ATC, con il veicolo in marcia è disponibile anche l'indicazione di stato ATC. Nel caso siano collegati altri componenti aggiuntivi, osservare le istruzioni per l'uso fornite a parte. La funzione di visualizzazione di stato per l'ATC è... -
Page 57: Veicolo Fermo
Attivando il rispettivo pulsante, appaiono ulteriori informazioni sullo stato. Veicolo fermo Per la modalità a veicolo fermo è disponibile una funzione opzionale livella. Effettuare l'acquisto dal rispettivo App-Store e abilitare la funzione. Funzione livella: La funzione livella visualizza il livello attuale sullo smartphone. -
Page 58: Punti Di Assistenza
Punti di assistenza Nella videata dei punti di assistenza, selezionare il punto più vicino. Per questa funzione è necessario un col- legamento a Internet. Il gestore potrebbe addebitare ulteriori costi. Per risparmiare eventuali costi di roaming, selezionare un'officina presso la propria destinazione di vacanza già... -
Page 59: Impostazioni
Impostazioni Qui sono riportate le informazioni sull'App e sulla 2LINK Box. Nel corso del collegamento con la 2LINK Box è possibile: Modificare la password personale. Scegliere la posizioni di montaggio e controllare lo zero dello strumento per la funzione livella. - Page 60 2LINK Box. Non è necessario inserire nuovamente la password. Dovendo collegare un altro smartphone con la 2LINK Box, si dovrà inserire una nuova password. Ogni modifica della password ha effetto su tutti i dispositivi. Alla 2LINK Box è possibile collegare sol-...
-
Page 61: Supporto In Caso Di Anomalie
Android a partire dalla versione 4.2 Se necessario rivolgersi al venditore del proprio smartphone. Impossibile trovare una 2LINK Box senza ten- Accertarsi che la 2LINK Box sia alimen- 2LINK Box. sione. tata. Durante la marcia tramite l'ATC. A veicolo fermo tramite l'alimentazione a 12V a bordo del ca- ravan. -
Page 62: Dichiarazione Di Conformità Ce
A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro- dotto. Prodotto Tipo Numero seriale 2LINK 1731216 Costruttore Direttive UE Norme armonizzate ALOIS KOBER GmbH... -
Page 63: Oversættelse Af Den Originale Brugsanvisning Indholdsfortegnelse Om Denne Dokumentation
Produktbeskrivelse..........................64 Tekniske data............................64 Systemkomponenter 2LINK........................65 Korrekt anvendelse..........................65 Her kan du få fat i appen........................65 Oversigt startskærm..........................66 Betjening..............................66 Forsyn 2LINK-boksen med spænding....................66 Forbindelse til 2LINK-boksen.........................67 Kørsel..............................68 Parkering..............................69 Dokumenter............................69 Service points............................70 Indstillinger..............................71 Første idrifttagning.......................... -
Page 64: Sikkerhedsanvisninger
I denne udførelse understøttes og beskrives statusvisningen på ATC og vaterpas-funktionen. Vater- pas-funktionen skal købes separat. Fremtidigt kan der komme flere funktioner til 2LINK, som f.eks. giver mulighed for en styring af kompo- nenterne. Beskrivelserne vil følge med de pågældende produkter. -
Page 65: Systemkomponenter 2Link
2LINK-boks 2LINK-kabeltræ KORREKT ANVENDELSE AL-KO 2LINK er kun kompatibel med AL-KO-godkendte komponenter. Tilslutning af ikke godkendte kom- ponenter kan føre til funktionsforstyrrelser og skader, der ikke kan repareres. HER KAN DU FÅ FAT I APPEN 2LINK-appen kan downloades på følgende webadresse:... -
Page 66: Oversigt Startskærm
Service points "Visning af service points i nærheden" Indstillinger "Skift til indstillingsmenuen" BETJENING Forsyn 2LINK-boksen med spænding Kørsel 1. Sæt campingvognens 13-polede stik på trækkøretøjet. Status-LED'en på ATC skal lyse. Parkering 1. Tilslut campingvognen til 230 V via en ekstern spændingstransformer. -
Page 67: Forbindelse Til 2Link-Boksen
I visningen "Parkering" kan der vælges mellem funktioner, der er beregnet til at anvende væk fra vejen. (f.eks. vaterpas-funktion) Afbryd forbindelse til 2LINK-boksen 1. Tryk på kontrolpanelet "Afbryd forbindelsen til 2LINK-boksen" (3) for at forlade funktionerne kørsel og parkering. 695470_c... -
Page 68: Kørsel
Kørsel Hvis der er sluttet en ATC til 2LINK-boksen, findes statusvisningen ATC i kørsel. Hvis der er sluttet andre komponenter til, skal du være opmærksom på den sepa- rate driftsvejledning! Funktionen statusvisning med ATC fin- des: fra serienummer 2016181022 fra softwareversion 1.35... -
Page 69: Parkering
Parkering Der findes en vaterpas-funktion til parkering. Ans- kaf dig in-app-købet via den enkelte App Store, og aktiver den. Vaterpas-funktion: Vaterpas-funktionen viser det aktuelle niveau på smartphonen. På den måde kan du nemt holde smartphonen i hånden. Første gang vaterpas-funktionen startes, skal mon- teringspositionen defineres, og der skal udføres nulbalance. -
Page 70: Service Points
Service points I visningen Service points kan du søge efter nær- meste service. Denne funktion kræver en internetforbin- delse! Din udbyder kræver muligvis betaling. For at spare eventuelle roaming-udgif- ter skal du allerede hjemmefra vælge et værksted på dit feriested og kopiere det ind i adressebogen. -
Page 71: Indstillinger
Indstillinger Her finder du oplysninger om appen og om 2LINK-boksen. I forbindelse med 2LINK-boksen kan du: Ændre dit personlige password. Udføre monteringsposition og nulbalance til vaterpas-funktionen. Første idrifttagning De følgende trin skal foretages én gang med smart- phonen. 1. Download 2LINK-appen til smartphonen. - Page 72 Der følger en kontrol af dit indtastede pass- word. Ved korrekt indtastning af dit password kom- mer der en funktionsvisning for 2LINK-boksen. Nu kan denne smartphone forbindes med denne 2LINK-boks. Det er ikke nødvendigt at indtaste pass- wordet igen.
-
Page 73: Hjælp Ved Fejl
Android fra version 4.2 Spørg evt. hos forhandleren af din smart- phone. Der kan ikke findes en 2LINK-boks uden spæn- Kontroller, at 2LINK-boksen forsynes 2LINK-boks. ding. med spænding. Ved kørsel via ATC. Ved parkering via 12 V-forsyningen i campingvognen. -
Page 74: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer vi, at dette produktet i den udførelse, vi har sendt det på markedet, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder. Produkt Type Seriennummer 2LINK 1731216 Producent EU-direktiver Harmoniserede standarder ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. -
Page 75: Översättning Av Originalbruksanvisning Innehållsförteckning Om Denna Dokumentation
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna dokumentation........................75 Teckenförklaring............................75 Säkerhetsanvisningar..........................76 Produktbeskrivning..........................76 Tekniska data............................76 Systemkomponenter 2LINK........................77 Föreskriven användning......................... 77 Adresser för nedladdning av app......................77 Översikt startbildskärm...........................78 Användning.............................78 Strömförsörjning av 2LINK-boxen......................78 Anslutning till 2LINK-box........................79 Kördrift..............................80 Stillastående............................81 Dokument............................... -
Page 76: Säkerhetsanvisningar
AL-KO 2LINK är ett säkerhets- och komfortsystem för visning av status. 2LINK-boxen samlar information från anslutna komponenter och skickar dessa via signaler till en smarttelefon. Denna trådlösa anslutning är konstruerad för stillastående och kördrift. 2LINK-boxen försörjs med energi via ATC och/eller en extern 12V-anslutning. -
Page 77: Systemkomponenter 2Link
2LINK-box 2LINK-kabelstam FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING AL-KO 2LINK är endast kompatibel med godkända komponenter från AL-KO. Anslutningen av icke god- kända komponenter kan leda till funktionsstörningar och skador som inte går att reparera. ADRESSER FÖR NEDLADDNING AV APP Ladda ned 2LINK-appen under följande webbadress: AL-KO 2LINK Caravan för Apple iPhone... -
Page 78: Översikt Startbildskärm
ÖVERSIKT STARTBILDSKÄRM Manöverfält Åtgärd Anslutning 2LINK "Anslutning till 2LINK-box" Dokument "Lista över nedladdade dokument" Serviceställen "Visning av serviceställen i närheten" Inställningar "Byte till inställningsmeny" ANVÄNDNING Strömförsörjning av 2LINK-boxen Kördrift 1. Sätt i husvagnens 13-poliga kontakt i dragfordonet. Status-LED för ATC måste lysa. -
Page 79: Anslutning Till 2Link-Box
Gå om så behövs igenom stegen i ”Första användning”! Du kan bara ansluta en smarttelefon. 1. Starta 2LINK-appen. 2. Tryck på manöverfältet ”Anslutning 2LINK” (1). De rättigheter som följer måste accepte- ras och bekräftas! Efter framgångsrik anslutning står följande alterna- tiv till förfogande:... -
Page 80: Kördrift
Kördrift Om en ATC är ansluten till 2LINK-boxen är status- visning för ATC tillgänglig i kördrift. Om ytterligare komponenter är anslutna, se de separata bruksanvisningar som medföljer! Funktionen statusvisning vid ATC finns till- gänglig: fr.o.m. serienummer 2016181022 fr.o.m. programvaruversion 1.35... -
Page 81: Stillastående
Stillastående För stillastående drift finns som tillval en vatten- passfunktion tillgänglig. Kan köpas och godkännas inuti appen via respektive App-Store. Vattenpassfunktion: Vattenpassfunktionen visar den aktuella nivån på smarttelefonen. Här kan man hålla smart- telefon bekvämt i handen. Vid första start av vattenpassfunktionen, fastställ monteringspositionen och genomför nollbalans. -
Page 82: Serviceställen
Serviceställen Sök i vyn Serviceställen efter närmaste service- ställe. För denna funktion krävs en Internetans- lutning! Avgifter från operatören kan tillkomma. För att spara eventuella roaming-avgifter välj en verkstad på din semesterort innan du åker och kopiera in den i adressboken. Rättigheter måste tillåtas för denna funk- tion! Välj mellan följande alternativ:... -
Page 83: Inställningar
Inställningar Här hittar du information om appen och 2LINK-boxen. Vid anslutning med 2LINK-boxen kan du: Ändra det personliga lösenordet. Genomföra monteringsposition samt nollbalans för vattenpassfunktionen. Första användningen Följande steg ska genomföras en gång med smart- telefonen. 1. Ladda ned 2LINK-appen för smarttelefonen. - Page 84 Nu kan denna smarttelefon anslutas med 2LINK-boxen. Du behöver inte mata in lösenordet på nytt. Om en ytterligare smarttelefon ska anslu- tas till 2LINK-boxen måste lösenordet ma- tas in på nytt! Varje ändring av lösenordet påverkar alla enheter! Bara en smarttelefon kan vara ansluten till 2LINK-boxen åt gången!
-
Page 85: Felavhjälpning
Android fr.o.m. version 4.2 Fråga ev. återförsäljaren av smarttelefo- nen. Ingen 2LINK-box kan hittas. 2LINK-box har ingen Se till att 2LINK-boxen har strömförsörj- ström. ning. Vid kördrift via ATC. Vid stillastående via husvagnens egna 12 V-anslutning. 2LINK-boxen är ansluten Se till att ingen annan smarttelefon är an-... -
Page 86: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har- moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Seriennummer 2LINK 1731216 Tillverkare EU-direktiv Harmoniserande standarder ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. -
Page 87: Om Denne Dokumentasjonen
Produktbeskrivelse..........................88 Tekniske data............................88 Systemkomponenter 2LINK........................89 Forskriftsmessig bruk..........................89 Kilder for anskaffelse av appen......................89 Oversikt over startskjermbilde........................90 Betjening..............................90 Forsyne 2LINK-boksen med spenning....................90 Forbindelse med 2LINK-boksen......................91 Kjøredrift..............................92 Stasjonær drift............................93 Dokumenter............................93 Service Points............................94 Innstillinger..............................95 Første oppstart............................ -
Page 88: Sikkerhetsinstrukser
AL-KO 2LINK er et sikkerhets- og komfortsystem for visning av tilstander. 2LINK-boksen samler inn in- formasjon fra tilkoblede komponenter og sender den trådløst til en smarttelefon. Denne trådløse forbin- delsen er laget for bruk når du står stille og kjører. 2LINK-boksen forsynes med energi via ATC og/eller en ekstern 12 V forsyning. -
Page 89: Systemkomponenter 2Link
2LINK-boks 2LINK-kabelstamme FORSKRIFTSMESSIG BRUK AL-KO 2LINK er bare kompatibel med komponenter som er frigitt av AL-KO. Tilkobling av komponenter som ikke er frigitt, kan føre til funksjonsfeil og uopprettelige skader. KILDER FOR ANSKAFFELSE AV APPEN Last ned 2LINK-appen fra følgende nettadresse:... -
Page 90: Oversikt Over Startskjermbilde
Service Points "Visning av nærmeste Service Points" Innstillinger "Bytt til innstillingsmenyen" BETJENING Forsyne 2LINK-boksen med spenning Kjøredrift 1. Koble den 13-polede pluggen til campingvognen til trekkjøretøyet. Status-LED-en til ATC må lyse. Stasjonær drift 1. Koble campingvognen til 230 V via ekstern spenningstransformator. -
Page 91: Forbindelse Med 2Link-Boksen
I visningen “Stasjonær drift” kan funksjoner som er beregnet på bruk utenom veitrafikk, velges. (F.eks. vaterfunksjon) Koble fra forbindelsen til 2LINK-boksen 1. Trykk på betjeningsfeltet "Koble fra forbindel- sen til 2LINK-boksen" (3) for å forlate funksjo- nene Kjøredrift og Stasjonær drift. 695470_c... -
Page 92: Kjøredrift
Kjøredrift Hvis en ATC er koblet til 2LINK-boksen, er kjøredrift tilgjengelig i statusvisningen ATC. Hvis flere komponenter er tilkoblet, må du følge bruksanvisningen som er separat vedlagt! Funksjonen statusvisning ved ATC er tilg- jengelig: fra serienummer 2016181022 fra programvareversjon 1.35 OBS! Ved brudd på... -
Page 93: Stasjonær Drift
Stasjonær drift En valgfri vaterfunksjon er tilgjengelig for stasjonær drift. Kjøp og lås opp In-App-kjøpet i den aktuelle appbutikken. Vaterfunksjon: Vaterfunksjonen viser det aktuelle nivået på smarttelefonen. Du kan holde smarttele- fonen bekvemt i hånden. Fastsett monteringsposisjonen og gjennomfør null- stilling ved første start av vaterfunksjonen. -
Page 94: Service Points
Service Points I visningen Service Points kan du søke etter de nærmeste serviceverkstedene. For denne funksjonen trenger du Inter- nett-forbindelse! Det kan påløpe kostnader avhengig av le- verandøren. For å spare eventuelle roaminggebyrer bør du velge et verksted på feriestedet mens du fortsatt er hjemme og kopiere det til adresseboken. -
Page 95: Innstillinger
Innstillinger Her finner du informasjon om appen og 2LINK-boksen. Ved forbindelse med 2LINK-boksen kan du: endre det personlige passordet ditt. gjennomføre monteringsposisjon samt nullstilling for vaterfunksjonen. Første oppstart Følgende trinn må gjennomføres med smarttelefo- nen én gang. 1. Last ned 2LINK-appen for smarttelefonen. - Page 96 Nå kan denne smarttelefonen kobles til denne 2LINK-boksen. Det er ikke nødvendig å taste inn passor- det på nytt. Hvis en annen smarttelefon skal kobles til 2LINK-boksen, må passordet tastes inn på nytt! Hver passordendring påvirker alle enhe- ter! Bare én smarttelefon kan være tilkoblet...
-
Page 97: Feilsøking
Android fra versjon 4.2 Spør eventuelt forhandleren av smartte- lefonen. Finner ingen 2LINK-boks. 2LINK-boks uten spen- Kontroller at 2LINK-boksen forsynes med ning. spenning. Ved kjøredrift via ATC. Ved stasjonær drift via den interne 12 V forsyningen i cam- pingvognen. -
Page 98: Eu-Samsvarserklæring
EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer herved, at dette produkt overholder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU's sikker- hedsstandarder og produktspecifikke standarder. Produkt Type Seriennummer 2LINK 1731216 Produsent EU-direktiver Harmoniserte standarder ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. 14 2014/53/EU DIN EN 55022 D-89359 Kötz... -
Page 99: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös Sisällysluettelo Tietoja Käsikirjasta
ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS Sisällysluettelo Tietoja käsikirjasta..........................99 Merkkien selitykset..........................99 Turvallisuusohjeet..........................100 Tuotekuvaus............................100 Tekniset tiedot............................100 2LINK:n järjestelmäkomponentit......................101 Tarkoituksenmukainen käyttö....................... 101 Sovelluksen lataaminen........................101 Aloitusnäyttö............................102 Käyttö..............................102 2LINK-Boxin virransyöttö........................102 Yhteys 2LINK-Boxiin..........................103 Ajokäyttö............................... 104 Seisontakäyttö............................105 Asiakirjat............................... 105 Huoltopisteet............................106... -
Page 100: Turvallisuusohjeet
Ennen uuden kauden alkua tarkista kaikkien osien tiukkuus. TUOTEKUVAUS 2LINK-järjestelmän kuvaus AL-KO:n 2LINK on turvallisuus- ja mukavuusjärjestelmä, joka näyttää eri tilat. 2LINK-Box kerää tietoja siihen kytketyistä komponenteista ja lähettää tiedot radioyhteydellä älypuhelimeen. Radioyhteys toimii seisontakäytön ja ajokäytön aikana. 2LINK-Box saa virran ATC:sta ja/tai ulkoisesta 12 V:n virtalähteestä. -
Page 101: 2Link:n Järjestelmäkomponentit
2LINK:n järjestelmäkomponentit 2LINK-Box 2LINK-kaapelijohdinnippu TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ AL-KO:n 2LINK on yhteensopiva vain AL-KO:n hyväksymien komponenttien kanssa. Muiden kuin hy- väksyttyjen komponenttien liittäminen järjestelmään voi häiritä radioyhteyttä tai aiheuttaa vikoja, joita ei voi korjata. SOVELLUKSEN LATAAMINEN 2LINK-sovelluksen voi ladata näistä osoitteista: AL-KO:n 2LINK Caravan Apple iPhoneen AL-KO:n 2LINK Caravan Android-älypuhelimiin... -
Page 102: Aloitusnäyttö
ALOITUSNÄYTTÖ Painike Toiminto Yhteys 2LINK "Yhteys 2LINK-Boxiin" Asiakirjat "Ladattujen asiakirjojen luettelo" Huoltopisteet "Lähimpien huoltopisteiden luettelo" Asetukset "Asetusvalikon avaaminen" KÄYTTÖ 2LINK-Boxin virransyöttö Ajokäyttö 1. Liitä asuntovaunun 13-napainen liitin vetoajoneuvoon. ATC:n tilan merkkivalon on oltava päällä. Seisontakäyttö 1. Liitä asuntovaunu ulkoisen jännitteenmuuntajan kautta 230 V:n syöttöjännitteeseen. -
Page 103: Yhteys 2Link-Boxiin
Suorita tarvittaessa ensin ”Ensimmäinen käyttöönotto” -kohdan toimet! Laite voi muodostaa yhteyden yhteen älypuhelimeen kerrallaan. 1. Käynnistä 2LINK-sovellus. 2. Paina ”Yhteys 2LINK” -painiketta (1). Seuraavat käyttöoikeusasetukset on en- sin hyväksyttävä ja vahvistettava! Kun yhteys on muodostettu, käytettävissä ovat seuraavat vaihtoehdot: Ajokäyttö (1): Ajokäyttö-näytöllä... -
Page 104: Ajokäyttö
Ajokäyttö Jos ATC on kytketty 2LINK-Boxiin, ajokäytön ai- kana voi käyttää ATC-tilanäyttöä. Jos siihen on kytketty muita komponent- teja, noudata niiden mukana toimitettuja käyttöohjeita! ATC-tilanäyttö on käytettävissä: sarjanumerosta 2016181022 alkaen ohjelmistoversiosta 1.35 alkaen HUOMIO! Jos radioyhteys katkeaa, 2LINK-sovellus ei näytä ATC:n nykyistä tilaa! HUOMIO! Noudata ATC:n käyttöohjetta! -
Page 105: Seisontakäyttö
Voit avata lisätietoja tilasta painamalla painiketta. Seisontakäyttö Seisontakäytössä voi käyttää lisävarusteena ole- vaa vesivaakatoimintoa. Kun olet ostanut sovelluk- sen sovelluskaupasta, kytke toiminto päälle. Vesivaakatoiminto: Vesivaakatoiminto näyttää tasapainotuksen kätevästi älypuhelimessa. Voit pi- tää älypuhelinta kädessäsi. Kun käynnistät vesivaakatoiminnon ensimmäisen kerran, määritä vakioasento ja kalibroi nolla. 1. -
Page 106: Huoltopisteet
Huoltopisteet Huoltopisteet-näytöllä on lueteltu lähimmät huolto- pisteet. Tämä toiminto edellyttää internet-yh- teyttä! Palveluntarjoaja saattaa veloittaa palvel- umaksun. Voit säästää roaming-maksuissa, kun va- litset lomakohteessa sijaitsevan korjaa- mon jo ennen matkalle lähtöä ja kopioit sen yhteystiedot osoitekirjaasi. Hyväksy tässä tarvittavat käyttöoikeudet! Valitse seuraavista vaihtoehdoista: 1. -
Page 107: Asetukset
Asetukset Tämä valikko sisältää lisätietoja sovelluksesta ja 2LINK-Boxista. Kun yhteys 2LINK-Boxiin on muodostettu: Voit vaihtaa salasanaasi. Voit valita vakioasennon ja kalibroida vesivaakatoiminnon nollan. Ensimmäinen käyttöönotto Seuraavat vaiheet tehdään älypuhelimella yhden kerran. 1. Lataa 2LINK-sovellus älypuhelimeesi. Katso kohta "Sovelluksen lataaminen" 2. 2LINK-Boxin virransyöttö. - Page 108 Voit muuttaa salasanaasi Asetukset-vali- kossa. Pääsalasana ei muutu. Pidä se hyvässä tallessa! Sovellus tarkastaa syöttämäsi salasanan. Jos salasana on oikea, 2Link-Boxin toiminto- näyttö avautuu. Nyt voit yhdistää älypuhelimesi tähän 2LINK-Boxiin. Salasanaa ei tarvitse kirjoittaa uudelleen. Jos haluat liittää 2LINK-Boxiin toisen älyp- uhelimen, kirjoita salasana uudelleen! Muutettu salasana tulee käyttöön kaikissa...
-
Page 109: Ohjeet Häiriötilanteissa
ATC:stä. Seisontakäytössä syöttöjännite tulee asuntovaunun 12 V:n jännite- syötöstä. 2LINK-Box on yhdistetty Varmista, että 2LINK-Boxia ei ole yhdi- toiseen älypuhelimeen. stetty toiseen älypuhelimeen. 2LINK-Boxiin voi yhdistää vain yhden älypuhelimen kerrallaan! Yhteyttä 2LINK-Boxiin ei vo- Väärä salasana. Kirjoita oikea salasana. -
Page 110: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di- rektiivejä, EU-turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Tyyppi Sarjanumero 2LINK 1731216 Valmistaja EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standardit ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. 14 2014/53/EU DIN EN 55022 D-89359 Kötz... - Page 111 695470_c...
Need help?
Do you have a question about the 2LINK and is the answer not in the manual?
Questions and answers