AL-KO Mammut Manual
Manoeuvring system
Hide thumbs
Also See for Mammut:
- Installation instructions manual (65 pages) ,
- Information manuals service (49 pages) ,
- Manual (88 pages)
Related Manuals for AL-KO Mammut
Summary of Contents for AL-KO Mammut
- Page 1 DECKBLATT FZT AMS MAMMUT Einachs Rangiersystem für Caravans Betriebsanleitung 694 873_b I 10/ 2014...
- Page 2 Sistemi di movimentazione AL-KO................ 78 AL-KO rangersystemer...................93 AL-KO Rangersystem...................106 AL-KO-siirtojärjestelmä..................120 © 2014 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. Original-Betriebsanleitung...
-
Page 3: Table Of Contents
Privatgeländen bestimmt. Es kann PRODUKTBESCHREIBUNG auch zum Ankuppeln des Caravans an das Zug- fahrzeug verwendet werden. AL-KO Mammut ist ein Rangiersystem für Ca- ravans. Über einen Funkhandsender werden die Eine andere oder darüber hinausgehende Ver- elektrisch angetrieben Antriebsrollen am rechten wendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. - Page 4 Produktbeschreibung Möglicher Fehlgebrauch ACHTUNG! AL-KO Mammut darf nicht an ungebremsten Rangiersystems nicht Caravans betrieben werden. Bremse verwenden! AL-KO Mammut nicht zum Rangieren oder Reifen können bei längerem Anstellen Wenden auf öffentlichen Straßen benutzen. deformieren. Das System nur während des Rangier- vorganges am Reifen anstellen.
- Page 5 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Technische Daten Variante Obeneinbau Variante Unteneinbau Eigengewicht 32 kg 42 kg Einbau in Fahrtrichtung vor der Achse vor oder hinter der Achse Bodenfreiheit keine Einschränkung verringert durch Querstrebe Versorgungsspannung 12 V Gel oder AGM-Batterie mit minimal 80 Ah* Empfehlung: 100 Ah* AGM-Batterie oder Bat- terie mit Spiralzellentechnologie (min.
-
Page 6: Systemkomponenten
Systemkomponenten SYSTEMKOMPONENTEN Abb. 1: Systemkomponenten Antriebseinheit Montageadapter * Antriebsrolle Funkfernbedienung Manuelle Rückstellung Kabelbaum Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung je nach Ausführung Original-Betriebsanleitung... -
Page 7: Bedienung
Bedienung BEDIENUNG Nur noch Rückstellen möglich - Fahrfunk- tion gesperrt! siehe >Hilfe bei Störungen< Funkfernbedienung Joystickfunktionen Abb. 3: Joystickfunktionen Bereich Vorwärtsbewegung Bereich Rückwärtsbewegung Drehbereich, Rechtsdrehung im Stand Drehbereich, Linksdrehung im Stand Antriebe aktivieren Die Antriebe dürfen niemals aktiviert werden, wenn der Caravan am Zugfahrzeug angekoppelt ist. -
Page 8: Montage
Antriebe immer die Handbremse des Ca- ravans an. Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem unsere AL-KO Servicestellen durchfüh- Abschnitt auf Abb. 2. ren zu lassen. Arbeitsschritte 1. Drücken Sie die Tasten (d und e). -
Page 9: Erstinbetriebnahme
Richtung. Diese Funktionen sind nur durchzuführen, wenn Wird der Joystick zum linken oder rechten das Mammut-System zum ersten Mal nach dem Pfeil dieser Bewegungsrichtung bewegt, fährt Einbau aktiviert wird oder wenn eine neue Fern- der Caravan eine entsprechende Kurve. - Page 10 Erstinbetriebnahme Alle LEDs leuchten nacheinander kurz Bitte beachten! auf. Wenn nach dem Einschalten der Fern- Danach beginnt die LED für den Be- bedienung keine Aktionen durchgeführt triebszustand rot zu blinken, die LED für werden, schaltet sich die Fernbedienung die maximale Antriebstemperatur leuch- nach 5 Minuten aus.
-
Page 11: Rangieren
2. Prüfen Sie die LED-Anzeigen. 3. Wenn die beiden LEDs „Maximale Steigfähig- Wir empfehlen das Rangieren mit dem keit“ und „Maximale Antriebstemperatur“ auf- AL-KO Mammut auf einem freien Ge- leuchten, dann drücken Sie gleichzeitig ein- lände zu üben. mal die Tasten d und g. - Page 12 Während des Betriebes nicht zwischen An- drückt, bis die LEDs an den Rückstelltasten triebsrollen und Rad greifen - Quetschgefahr! blinken und die Betriebszustands-LED dauer- Der AL-KO Mammut darf nur von volljährigen haft leuchtet. Erst dann sind die Antriebe kom- Personen bedient werden. plett zurückgefahren.
-
Page 13: Caravan Ankuppeln
4. Stellen Sie anschließend die Antriebe von den Rädern weg. Wenn Sie Ihren Caravan ankuppeln wollen, kön- Der Abstand zwischen Antrieb und Rad nen Sie den Caravan mit dem AL-KO Mammut di- muss mindestens 20 mm betragen. rekt über die Anhängerkupplung rangieren. HINWEIS... - Page 14 Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Lösung System defekt LED auf der Fernbedienung be- achten, bei rot leuchtender Be- triebs-LED: AL-KO Servicestelle aufsuchen Rangieren funktioniert nicht System defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen (Betriebs-LED dauerhaft grün, Antriebe angestellt, keine rote LED auf der FB) Beim Ausführen einer Funk-...
-
Page 15: Manuelle Rückstellung Bei Störung
ACHTUNG! Gefahr bei der Störungsbehebung! Kontaktieren Sie bei nicht aufgeführten Störungen und im Zweifel immer den AL-KO Service. Sichern Sie zur Störungsbehebung den Caravan. Stellen Sie vor dem Transport des Caravans zum AL-KO Service die Antriebe zurück (ggf. manuell). -
Page 16: Option Mammutsound
Verwahren Sie die Fernbedienung ge- Der Caravan darf sich nach dem Zurück- gen unbefugte Bedienung. stellen des Antriebs nicht bewegen. Ca- Wir empfehlen den Mammut bei der jährli- ravan sichern! chen Inspektion Ihres Caravans entweder bei ihrem Händler oder direkt von unserem Ser- OPTION MAMMUTSOUND vice überprüfen zu lassen. -
Page 17: Gewährleistung
Kabel regelmäßig auf Beschädigungen. trieben. Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie Warten Sie die Versorgungsbatterie nach bitte die nächste AL-KO Servicestelle. den Vorgaben ihres Batterieherstellers. Prüfen Sie vor jeder Saison den festen Sitz Klemmen Sie bei einer längeren Stillstands- aller Anbauteile. -
Page 18: About This Documentation
Using this machine for any other or additional pur- AL-KO Mammut is a manoeuvring system for ca- pose is considered contrary to its intended use. ravans. A radio remote control is used to engage... - Page 19 Product description Possible misuse CAUTION! AL-KO Mammut must not be operated on un- Do not use the manoeuvring system braked caravans. as a brake! Do not use AL-KO Mammut for manoeuvring Tyres can become deformed if contact is or turning on public roads.
-
Page 20: System Components
System components SYSTEM COMPONENTS Fig. 1: System components Drive unit Installation adapter * Drive roller Radio remote control Manual retraction Cable harness Release switch on the overrun hitch depending on version Translation of the original operating instructions... -
Page 21: Operation
Operation OPERATION Drive supply battery status Radio remote control Only retracting now possible – driving func- tion blocked! see >Troubleshooting< Joystick functions Fig. 3: Joystick functions Forward motion area Reverse motion area Turning area, clockwise rotation on the spot Turning area, anticlockwise rotation on the spot Activating the drives The drives must never be activated when the ca-... -
Page 22: Assembly
We recommend having all installation away! work carried out only by competent spe- Always apply the handbrake of the cara- cialist workshops or our AL-KO Service van before starting to disengage the dri- Centres. ves. The numbers in brackets refer in this section to SAFETY INSTRUCTIONS Fig. -
Page 23: Initial Start-Up
AL-KO Mammut is only allowed to be used by ween you and the caravan. adults. To avoid the possibility of transmission er-... - Page 24 Initial start-up Calibrating the remote control with the sys- a) the disengage buttons (d and e), if the drives are located in front of the axle. b) the engage buttons (f and g), if the drives In this step, the controller is told whether the dri- are located behind the axle.
-
Page 25: Manoeuvring
The remote control is now in operating mode 1, control is switched off at the ON/OFF the Caravan can now rotate on the position. switch on the side, the Mammut drive is switched off immediately. All motion is Should you have any questions or re- stopped. -
Page 26: Hitching Up The Caravan
The manoeuvring system When you want to hitch up your caravan, you can must not be used for manoeuvring or use the AL-KO Mammut to manoeuvre the cara- turning on public roads. van directly over the tow hitch. must not be operated if the operator is... -
Page 27: Troubleshooting
(e.g. sure that all connectors are plug- 3-contact connectors) ged in. If the connections are de- fective, contact your AL-KO Ser- The system establishes radio vice Centre contact, but the drives cannot be moved onto the wheels... - Page 28 Troubleshooting Fault Possible cause Solution Disengagement of the drives System defective While holding down the disen- does not work gage buttons, hold the remote control against the enabling switch; the drives are disenga- ged. If necessary, repeat the procedure once. If that does not work: Disengage drives manu- ally Error during initial start-up...
-
Page 29: Manual Retraction In Case Of Malfunction
In the event of malfunctions not listed here – and always in case of doubt – please contact AL- KO Service. Secure the caravan before carrying out any troubleshooting. Before transporting the caravan to AL-KO Service, disengage the drives (if necessary, manually). MANUAL RETRACTION IN CASE OF... -
Page 30: Mammut Signal Option
MAMMUT SIGNAL OPTION persons. You can optionally activate the sounding of a si- gnal on the remote control. The mammut signal is We recommend having the Mammut checked deactivated when the system is delivered. during the annual inspection of the caravan,... -
Page 31: Ec Declaration Of Conformity
We hereby declare that this product, in the form marketed by us, meets the requirements of the harmo- nised EU directives, the EU safety standards and the product-specific standard Product Type Serial number AL-KO Manoeuvring System AMS Mammut F100940008 Manufacturer EU directives... -
Page 32: Vertaling Van De Originele Gebruikershandleiding
Speciale aanwijzingen voor een beter Reglementair gebruik begrip en gebruik. AL#KO Mammut is uitsluitend bedoeld voor het gecontroleerd rangeren van een caravan op cam- pings en privéterreinen. Het kan ook gebruikt wor- PRODUCTBESCHRIJVING den om de caravan aan het trekvoertuig te kop- AL-KO Mammut is een rangeersysteem voor ca- pelen. - Page 33 Productbeschrijving Mogelijk foutief gebruik LET OP! AL-KO Mammut mag niet worden gebruikt op Gebruik het rangeersysteem niet als ongeremde caravans. rem! AL-KO Mammut mag niet worden gebruikt Als het systeem langer is aangebracht, voor rangeren of keren op openbare wegen.
-
Page 34: Systeemcomponenten
Systeemcomponenten SYSTEEMCOMPONENTEN Afb. 1: Systeemonderdelen Aandrijfeenheid Montageadapter * Aandrijfrol Afstandsbediening Handmatige terugstelling Kabelboom Vrijgaveschakelaar op het oploopremsysteem afhankelijk van de uitvoering Vertaling van de originele gebruikershandleiding... -
Page 35: Bediening
Bediening BEDIENING Alleen terugstellen is nog mogelijk - rijfunc- tie geblokkeerd! zie >hulp bij storingen< Afstandsbediening Joystickfuncties Afb. 3: Joystickfuncties Bereik beweging vooruit Bereik beweging achteruit Draaibereik, draai naar rechts in stilstand Draaibereik, draai naar links in stilstand Aandrijvingen activeren De aandrijvingen mogen nooit worden geactive- erd terwijl de caravan aan het trekvoertuig gekop- peld is. -
Page 36: Montage
Gevaar voor ongevallen door wegrol- Wij adviseren alle montagewerkzaam- len! heden uitsluitend door competente vak- bedrijven of door onze AL-KO service- Trek voor het weghalen van de aandrij- stations te laten uitvoeren. vingen altijd de handrem van de caravan aan. -
Page 37: Eerste Inbedrijfstelling
Voer de eerste inbedrijfstelling uit op vrij ter- De AL-KO Mammut mag niet bij caravans rein, zodat u vervolgens met voldoende af- zonder ingeschakelde rem worden bediend. stand tot de caravan een testrit met functie- De AL-KO Mammut mag alleen door meer- controle kunt uitvoeren. - Page 38 Eerste inbedrijfstelling Alle LED's gaan na elkaar kort branden. Let op! Daarna gaat de LED voor de bed- Als na het inschakelen van de afstands- rijfstoestand rood knipperen, de LED bediening geen acties worden uitge- voor de maximale aandrijvingstempera- voerd, schakelt de afstandsbediening tuur brandt continu.
-
Page 39: Rangeren
4) altijd apart met de joystick. plaats kan worden gedraaid. 1. Schakel de afstandsbediening in zoals besch- Wij adviseren het rangeren met de AL- reven in “Afstandsbediening en systeem af- KO Mammut te oefenen op vrij terrein. stellen” stap 1-5. Houd daarbij ruime veilig- 2. -
Page 40: Caravan Aankoppelen
CARAVAN AANKOPPELEN niet gebruiken voor rangeren of keren op Als u uw caravan wilt aankoppelen, kunt u de ca- openbare wegen. ravan met de AL-KO Mammut precies boven de trekhaak rangeren. niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. -
Page 41: Hulp Bij Storingen
Een van de 3-polige stekkers lige stekker en contrastekker losloppelen Afstandsbediening defect Batterij/afstandsbediening con- troleren, vervangen Vrijgavekabel defect Contact opnemen met AL-KO servicestation Systeem defect Contact opnemen met AL-KO servicestation Geen eerste inbedrijfstelling uit- Het systeem brengt geen ra- gevoerd... - Page 42 Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Bij het uitvoeren van de func- Radioverbinding slecht of on- Afstand tot de aandrijvingen ver- ties ”positioneren”, ”rangeren” derbroken kleinen, minimale afstand van of ”terugstellen”, wordt de actie 0,5 m aanhouden onverwacht onderbroken. Terugstellen van de aandrijvin- Systeem defect De afstandsbediening met in-...
-
Page 43: Handmatig Terugstellen Bij Een Storing
LET OP! Gevaar bij verhelpen van storingen! Neem bij niet genoemde storingen en in twijfelgevallen altijd contact op met de AL-KO-service. Zet voor het verhelpen van storingen de caravan vast. Stel voor transport van de caravan naar de AL-KO-service de aandrijvingen terug (indien nodig handmatig). -
Page 44: Optie Mammutsound
Houd de afstandsbediening buiten de aandrijving niet bewegen. Zet de ca- bereik van onbevoegden. ravan vast! Wij adviseren de Mammut bij de jaarlijkse in- spectie van uw caravan te laten controleren, OPTIE MAMMUTSOUND ofwel door uw dealer ofwel direct door onze Op de afstandsbediening kunt u optioneel een service. -
Page 45: Garantie
Hierbij verklaren wij dat dit product, in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, voldoet aan de ei- sen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsstandaards en de productspecifieke stan- daards. Product Type Seriennummer AL-KO Rangeersysteem AMS Mammut F100940008 Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen AL-KO KOBER GmbH 2006/42/EG DIN EN ISO 12100 -1+2 Ichenhauser Str. -
Page 46: À Propos De Cette Documentation
à zéro sont ac- tionnées simultanément, le mouvement d'avance est immédiatement arrêté et les entraînements DESCRIPTION DU PRODUIT sont ramenés à leur position finale arrière. AL-KO Mammut est un système de manoeuvre pour caravanes. Un émetteur portatif radioélectri- Traduction du mode d‘emploi original... - Page 47 Tout usage autre ou différent est considéré pneus pour la manœuvre. comme non conforme. Utilisation non conforme éventuelle AL-KO Mammut ne doit pas être utilisé avec des caravanes sans freinage. Ne pas utiliser AL-KO Mammut pour mano- euvrer ou faire demi-tour sur des voies publi- ques.
- Page 48 Données techniques Consommation d'électricité Poids total autorisé maximum Courant de pointe maximum 120 A 2,25 t Courant de repos < 1 mA * n'est pas compris dans la fourniture Traduction du mode d‘emploi original...
-
Page 49: Composants Du Système
Composants du système COMPOSANTS DU SYSTÈME Fig. 1: Composants du système Unité d'entraînement Adaptateur de montage * Galet d'entraînement Radiocommande Remise en position initiale manuelle Faisceau de câbles Commutateur de déverrouillage au dispositif d'accostage selon la version 694 873_b... -
Page 50: Commande
Commande COMMANDE Etat de la batterie de la télécommande Radiotélécommande Etat de la batterie d'alimentation des entraî- nements Seule la remise en position initiale est en- core possible - Fonction de déplacement verrouillée! voir>Aide en cas de panne< Fonctions du joystick Fig. -
Page 51: Montage
Commande Toutes les LED s'allument brièvement 1. Appuyez sur les touches (d et e). les unes après les autres. 2. Maintenez les touches appuyées jusqu'à ce Ensuite, la LED d'état commence à que les LED des touches de remise à zéro clignoter en vert. -
Page 52: Consignes De Sécurité
AL-KO. PREMIÈRE MISE EN SERVICE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ces fonctions ne doivent être utilisées que lorsque le système Mammut est activé pour la Montage première fois après le montage ou lorsque l'on Veuillez respecter les consignes de sécurité et les veut mettre une nouvelle télécommande en ser-... - Page 53 Première mise en service Si le joystick est déplacé de façon droite, sur la flèche du milieu du sens de déplacement sélectionné, la caravane se déplace tout droit dans cette direction. Si le joystick est déplacé sur la flèche gauche ou droite de ce sens de déplacement, la ca- ravane fait un virage correspondant.
-
Page 54: Manœuvrer
4. Eteignez la télécommande. raîner à manœuvrer avec le système AL- La télécommande est désormais en mode de KO Mammut sur un terrain libre. fonctionnement 1, la caravane peut être tournée Pour ce faire, respecter une grande dis- sur place. - Page 55 Ne pas passer la main entre les galets d'entraînement et la roue pendant le service – Risques de blessures (écrasement)! AL-KO Mammut ne doit être manœuvré que par des personnes ayant atteint la majorité. Lors de la manœuvre, aucune personne ne doit se trouver dans la caravane.
-
Page 56: Attelage De La Caravane
Pour atteler la caravane, vous pouvez directe- haitée. ment la manœuvrer jusqu'à l'attache-remorque de Dans la zone (1), la caravane se déplace votre véhicule avec l'AL-KO Mammut. en avant. Avec le joystick, vous pouvez Opérations contrôler de façon continue la vitesse et de la direction. - Page 57 Tenir compte de la LED sur la vers les roues télécommande. Si la LED d'état est allumée en rouge : Consulter le service après-vente AL-KO La manœuvre ne fonctionne Système défectueux Consulter le service après-vente pas (la LED d'état reste allumée...
- Page 58 Système défectueux Tenir compte de la LED sur la télécommande. Si la LED d'état est allumée en rouge: Consulter le service après-vente AL-KO La LED « Etat de la batterie de Les batteries sont presque vi- Achever la manœuvre et rempla- la télécommande »...
-
Page 59: Remise En Position Initiale Manuelle En Cas De Panne
En cas de pannes non citées et en cas de doute, prenez contact avec le service après-vente AL- KO.Bloquez la caravane pour les opérations de dépannage. Avant le transport de la caravane au service après-vente AL-KO, ramenez les entraînements en position initiale (manuellement, si nécessaire). -
Page 60: Option Son Mammut
En option, vous pouvez faire résonner une sono- effectuer un contrôle du système Mammut rité à la té-lécommande. Ce son Mammut est dé- chez votre garagiste ou directement auprès sactivé à la livraison. de notre service aprèsvente. -
Page 61: Garantie
Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux standards spécifique au produit. Produit Type Numéro de série Système de manœuvre AL-KO AMS Mammut F100940008 Fabricant Directives UE Normes harmonisées... -
Page 62: Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Traducción del manual de instrucciones original TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES ORIGINAL AL-KO Mammut es un sistema de maniobra para caravanas. Mediante un emisor portátil de radio Índice se colocan los rodillos de accionamiento accio- Acerca de esta documentación......62 nados eléctricamente en la rueda derecha e iz-... - Page 63 Cualquier uso distinto al indicado se considera no conforme al previsto. Aplicaciones no previstas No se permite utilizar AL-KO Mammut en ca- ravanas sin freno. No utilizar AL-KO Mammut para maniobrar o girar en carreteras públicas. DATOS TÉCNICOS Datos técnicos...
- Page 64 Datos técnicos Datos técnicos Variante de montaje en la Variante de montaje en la parte superior parte inferior Retroceso manual destornillador (one-way) * Datos de TÜV en la documentación no necesario del vehículo Consumo de corriente Peso total máximo admisible Corriente máxima máximo 120 A 2,25 t...
-
Page 65: Componentes Del Sistema
Componentes del sistema COMPONENTES DEL SISTEMA Fig. 1: Componentes del sistema Unidad de accionamiento Adaptador de montaje* Rodillo de accionamiento Mando a distancia por radio Retorno manual al estado inicial Mazo de cables Interruptor de activación del mecanismo de inercia según el modelo 694 873_b... -
Page 66: Operación Y Manejo
Operación y manejo OPERACIÓN Y MANEJO Estado de las pilas del mando a distancia Mando a distancia por radio Estado de la batería de alimentación de los accionamientos Solo es posible el retorno al estado ini- cial: la función de desplazamiento está blo- queada! Véase >Solución en caso de ano- malías<... -
Page 67: Montaje
Operación y manejo Las luces LED se iluminan sucesiva- 1. Pulse las teclas (d y e). mente durante un momento. 2. Mantenga las teclas pulsadas hasta que los Después comienza a parpadear el LED LED de las teclas de retroceso parpadeen. de estado de funcionamiento verde. -
Page 68: Advertencias De Seguridad
Estas funciones deben llevarse a cabo sólo si se los trabajos de montaje a empresas es- activa el sistema Mammut por primera vez tras el pecializadas o a nuestros servicios téc- montaje o si se desea poner en servicio un mando nicos AL-KO. - Page 69 Primera puesta en servicio Si se mueve el joystick hacia la flecha iz- 4. Manteniendo las teclas pulsadas, conecte el quierda o derecha de esa dirección de mov- mando a distancia mediante el interruptor imiento, la caravana se desplaza trazando la principal (b).
-
Page 70: Maniobrar
Se apagará el LED „Capacidad máx. de Recomendamos practicar las maniobras ascenso“. con el AL-KO Mammut en un terreno El LED „Temperatura máx. de acciona- libre. miento“ continuará iluminado. Para ello, mantenga una distancia de se- 4. - Page 71 No introduzca la mano entre los rodillos de accionamiento y la rueda durante el funcio- namiento; ¡Peligro de aplastamiento! Fig. 7: Explicación de las funciones de control El dispositivo AL-KO Mammut debe ser Mammut usado sólo por personas mayores de edad. Durante la maniobra no debe permanecer * X = punto muerto ninguna persona dentro de la caravana.
-
Page 72: Enganchar La Caravana
Si quiere enganchar su caravana, puede realizar En el área (1), la caravana se mueve ha- las maniobras directamente con el AL-KO Mam- cia delante. Mediante el joystick puede mut a través del enganche para remolque. -
Page 73: Avería
Si los conectores fectuosos.(P.ej. conector de 3 están defectuosos, consultar al El sistema establece la comu- polos) servicio técnico de AL-KO. nicación por radio, pero los ac- cionamientos no pueden acer- Sistema defectuoso. Observar los LED del mando a carse a las ruedas. - Page 74 Sistema defectuoso. Observar los LED del mando a distancia. Si el LED de servicio se ilumina en rojo: Consultar al servicio técnico de AL-KO. El LED “Estado de las pilas del Las pilas casi están gastadas. Finalizar la maniobra y cambiar mando a distancia”...
-
Page 75: Opción Sonido Mammut
Si no puede localizar una avería o en caso de dudas, póngase siempre en contacto con el Servicio Técnico de AL-KO. Para solucionar la avería, asegure la caravana. Antes del transporte de la caravana al Servicio Técnico de AL-KO, retraiga los accionamientos (manualmente en caso necesario). -
Page 76: Mantenimiento Y Cuidados
Puede soltar ambas teclas. No se permite usar los accionamientos como 3. Para activar el sonido Mammut, pulse las te- enganche para el gato del vehículo. clas de colocación (e y g). Para realizar cualquier trabajo en los accio- 4. -
Page 77: Declaración De Conformidad De La Ce
Por la presente declaramos que este producto, en el diseño comercializado por nosotros, satisface los requerimientos de las directivas UE armonizadas, las normas UE en materia de seguridad y las nor- mas específcas sobre el producto. Producto Modelo Número de serie Sistema de maniobra AL-KO AMS Mammut F100940008 Fabricante Directivas UE Normas armonizadas... -
Page 78: Informazioni Sulla Documentazione
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AL-KO Mammut è un sistema di movimentazione Impiego conforme agli usi previsti per caravan. Mediante un radiotrasmettitore ma- AL#KO Mammut è destinato esclusivamente alla... - Page 79 In caso di fermo prolungato i pneumatici Possibile uso errato possono deformarsi. Appoggiare il sistema sul pneumatico AL-KO Mammut non deve essere azionato su solo durante il processo di movimenta- caravan non frenati. zione. AL-KO Mammut non deve essere utilizzato per manovre o inversioni su strade pubbliche.
- Page 80 Dati tecnici Consumo di corrente Peso totale massimo ammesso Corrente di riposo < 1 mA * non compresa nella fornitura Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali...
-
Page 81: Componenti Di Sistema
Componenti di sistema COMPONENTI DI SISTEMA Fig. 1: Componenti di sistema Unità motore Adattatore di montaggio * Rullo movimentatore Radiotelecomando Ritorno manuale Fascio di cavi Interruttore di abilitazione sul dispositivo di apertura circuito a seconda della versione 694 873_b... -
Page 82: Operazione
Operazione OPERAZIONE Stato della batteria del telecomando Telecomando Stato della batteria di alimentazione dei mo- tori Possibile solo funzione di ritorno - funzione di marcia bloccata! vedi >Aiuto in caso di anomalie< Funzioni del joystick Fig. 3: Funzioni del joystick Campo per movimento in avanti Campo per movimento all'indietro Campo di rotazione, rotazione destrorsa... -
Page 83: Montaggio
Si consiglia di far eseguire tutti lavori di Azionare sempre il freno a mano del ca- montaggio esclusivamente da ditte spe- ravan prima di iniziare l'allontanamento cializzate o i centri di assistenza AL-KO. dei motori. I numeri tra parentesi in questo paragrafo si rife- INDICAZIONI DI SICUREZZA riscono alla Fig. -
Page 84: Prima Messa In Esercizio
Ciò può causare situazioni di co- per appoggiare i motori alle ruote. mando pericolose. L'AL-KO Mammut non deve essere utilizzato Eseguire la prima messa in esercizio su aree su caravan non frenati. libere in modo da poter poi effettuare un giro L'AL-KO Mammut può... - Page 85 Prima messa in esercizio Bilanciamento del telecomando e del sistema a) I tasti di ritorno (d e e), se i motori si tro- vano davanti all'asse. Durante questa fase si comunica al sistema di co- b) I tasti di avvicinamento (f e g), se i motori mando se i motori in direzione di marcia si trovano si trovano dietro l'asse.
-
Page 86: Movimentazione
Movimentazione Il LED „Capacità ascensionale massima“ Si consiglia di esercitarsi nella movimen- si spegne. tazione con l'AL-KO Mammut su aree li- Il LED „Temperatura azionamento mas- bere. sima“ resta acceso. A tale scopo mantenere un'ampia dis- 4. Disattivare il telecomando. -
Page 87: Accoppiamento Del Caravan
Se si desidera accoppiare il caravan, è possibile Il sistema di movimentazione effettuare la manovra con l'AL-KO Mammut diret- non deve essere utilizzato per manovre tamente sopra al gancio di traino. o inversioni su strade pubbliche... -
Page 88: Aiuto In Caso Di Anomalie
Se i collegamenti a spina Il sistema stabilisce un collega- lare) sono difettosi rivolgersi al cen- mento radio, ma i motori non tro di assistenza AL-KO riescono a essere avvicinati alle Sistema difettoso Controllare il LED sul teleco- ruote... - Page 89 Aiuto in caso di anomalie Guasto Causa possibile Rimedio Durante l'esecuzione di una Collegamento radio disturbato o Ridurre la distanza dai motori, funzione di accostamento, mov- interrotto mantenere la distanza minima imentazione o allontanamento, di 0,5 m questa viene interrotta improv- visamente Lo spostamento dei motori sulla Sistema difettoso...
-
Page 90: Ritorno Manuale In Caso Di Anomalia
Per guasti non contemplati in queste istruzioni o in caso di dubbi contattare sempre il centro di assistenza AL-KO.Bloccare il caravan prima di eseguire la riparazione del guasto. Riportare i motori sulla posizione final posteriore (manualmente se necessario) prima di trasportare il caravan al centro di assistenza AL-KO. -
Page 91: Opzione Verso Del Mammut
Ora si possono rilasciare i due Non utilizzare mai questo disposi- tasti. tivo per appoggiare i motori alle 3. Per l'attivazione del verso del mammut pre- ruote! mere i tasti (e e g). 4. Spegnere poi il telecomando con l'interruttore acce-so/spento (b). -
Page 92: Garanzia
Garanzia Si consiglia di far controllare e sottoporre a Prima di ogni viaggio e dopo il cambio degli manutenzione l'unità Mammut in occasione pneumatici accertarsi che la distanza tra i mo- dell'ispezione annuale del proprio caravan tori e le ruote sia di minimo 20 mm. -
Page 93: Oversættelse Af Original Brugsanvisning Indholdsfortegnelse Om Denne Dokumentation
Følges disse advarselsanvisninger, nøje Korrekt anvendelse kan person- og/eller tingskader undgås. AL-KO Mammut er udelukkende beregnet til kon- trolleret rangering af en campingvogn på cam- Særlige anvisninger for bedre forståelse pingpladser og private områder. Den kan også... - Page 94 Produktbeskrivelse Rangeringssystemet må ikke bruges som bremse! Ved længere tids kontakt med drevene kan dækkene deformeres. drevene må kun anbringes på dækkene, mens der rangeres. TEKNISKE DATA Tekniske data Variant med montering Variant med montering oppe nede Egenvægt 32 kg 42 kg Montering i kørselsretning foran akslen...
-
Page 95: Systemkomponenter
Systemkomponenter SYSTEMKOMPONENTER Figur 1: Systemkomponenter Drivenhed Monteringsadapter * Drev Fjernbetjening Manuel tilbagestilling Ledningsnet Frigivelseskontakt på påløbsanordningen alt efter udførelse 694 873_b... -
Page 96: Betjening
Betjening BETJENING Joystikfunktioner Radiofjernbetjening Figur 3: Joystikfunktioner Området for fremadbevægelse Området for bagudbevægelse Drejeområde, stående højredrejning Drejeområde, stående venstredrejning Aktivering af drev Drevene må aldrig aktiveres, når campingvognen er koblet til trækkøretøjet. Fare for skader på dre- vene! FORSIGTIG! Fare for klemning! Ved aktivering bevæger drevene sig mod dækkene. -
Page 97: Montering
3. Vent indtil drifts-LED'en også blinker. AL-KO Mammut må ikke bruges på ubrem- Først når drifts-LED'en også blinker, er sede campingvogne. drevene sikkert koblet fra. AL-KO Mammut må kun bruges af personer 4. -
Page 98: Første Idrifttagning
Det skal bar nærhed af en anden campingvogn med stå i midten for at undgå fejlfunktioner. Mammut-drev. 1. Tag en af de to 3-polede stikforbindelser ud af den grå dataledning ved forsyningsbatteriet. Oversættelse af original brugsanvisning... -
Page 99: Rangering
Hvis du har spørgsmål, kan du til enhver 7. Hold fordybningen på bagsiden af fjernbetje- tid henvende dig til vores AL-KO service ningen direkte på frigivelseskontakten, mens eller til montagefirmaet. knapperne holdes inde i 10 sekunder. - Page 100 Forklaring af joystickfunktionen Styring Området for fremadbevægelse Området for bagudbevægelse Drejeområde, stående højredrejning Drejeområde, stående venstredrejning Figur 7: Mammut - forklaring af styringen Rangering bør foretages langsomt og forsig- tigt! * X = dødpunktsområde Bevæg joystikket med følelse, såledesat hver- Frirum ved sving ken trækkøretøjet eller campingvognen beskadi-...
-
Page 101: Tilkobling Af Campingvognen
Grib ikke ind mellem snolde og hjul under drif- gnen. ten - fare for klemning! 5. Når campingvognen står på den ønskede AL-KO Mammut må kun bruges af personer plads, skal du trække håndbremsen på cam- over 18 år. pingvognen. - Page 102 Systemet opbygger en ra- KO-serviceværksted dio-forbindelse, men drevene Systemet defekt Bemærk LED'en på fjernbetje- kan ikke bevæges mod hjulene ningen. Hvis drifts-LED'en lyser rødt: Kontakt et AL-KO-service- værksted Rangering fungerer ikke (drifts- Systemet defekt Kontakt et AL-KO-serviceværk- LED'en er konstant grøn, dre- sted vene er i position, ingen røde...
- Page 103 Drevenes temperatur er for høj Bemærk LED'en på fjernbetje- ningen. Lad drevene køle af Systemet defekt Bemærk LED'en på fjernbetje- ningen. Hvis drifts-LED'en lyser rødt: Kontakt et AL-KO-service- værksted LED'en "Batteritilstand fjernbet- Batterierne er næsten fladt Stop rangering og skift batteri- jening" blinker erne LED'en "Batteritilstand dreve-...
-
Page 104: Manuel Tilbagestilling Af Drev Ved Fejl
Manuel tilbagestilling af drev ved fejl Fare ved udbedring af fejl! Kontakt i tilfælde af fejl, der ikke fremgår af listen, og i tvivlstilfælde altid et AL-KO serviceværk- sted. Ved udbedring af fejl skal campingvognen sikres. Før transporten til AL-KO serviceværk- stedet stilles drevene tilbage (evt. -
Page 105: Vedligeholdelse Og Service
Opbevar fjernbetjeningen sikkert mod Lad regelmæssigt batteriet til forsynings- utilsigtet betjening. spændingen op. Vi anbefaler at lade Mammut kontrollere ved Vær ved forbindelse af forsyningsbatteriet den årlige inspektion af campingvognen en- opmærksom på, at polerne er forbundet kor- ten hos en forhandler eller direkte af vores rekt. -
Page 106: Översättning Av Orginalbruksanvisning Innehållsförteckning Om Denna Dokumentation
AL-KO Mammut får inte monteras på obrom- ter husvagnshjul med hjälp av en fjärrkontroll. sade husvagnar. Strömförsörjningen sker med ett externt 12 V-bat- AL-KO Mammut får inte användas till att ma- teri i husvagnen. növrera eller vända på allmän väg. Översättning av orginalbruksanvisning... - Page 107 Produktbeskrivning OBSERVA! Rangersystemet får inte användas som en broms! Däcken kan deformeras under längre ansättning. Sätt endast an systemet mot däcken un- der rangeringen. TEKNISKA DATA Tekniska data Övre monteringsposition Montering på annat chassi Egenvikt 32 kg 42 kg Montering framför axeln framför eller bakom axeln Markfrigång...
-
Page 108: Systemkomponenter
Systemkomponenter SYSTEMKOMPONENTER Figur 1: Systemkomponenter Drivenhet Monteringsadapter * Drivrulle Fjärrkontroll Manuell återställning Kabelstam Aktiveringskontakt på påskjutsanordningen beroende på modell Översättning av orginalbruksanvisning... -
Page 109: Handhavande
Handhavande HANDHAVANDE Endast återställning möjlig - körfunktion spärrad! se >Felsökning< Fjärrkontroll Styrspakens funktioner Figur 3: Styrspakens funktioner Område framåtrörelse Område bakåtrörelse Svängområde, högerrotation i stillas- tående Svängområde, vänsterrotation i stillas- tående Aktivera drivenheter Drivenheterna får aldrig aktiveras när husvagnen är kopplad till dragfordonet. Skaderisk för driven- heterna! Figur 2: Fjärrkontroll RISK! -
Page 110: Montering
Den manuella återställningen får inte använ- När båda LED:erna lyser med fast sken är das för sätta an drivenheten mot hjulen. drivenheterna återställda. AL-KO Mammut får inte användas på obrom- 3. Vänta tills även drift-LED:en blinkar. sade husvagnar. Först när även drift-LED:en blinkar är dri- AL-KO Mammut får endast användas av... -
Page 111: Första Användande
FÖRSTA ANVÄNDANDE För att kunna använda fjärrkontrollen igen måste huvudbrytaren först ställas Dessa åtgärder ska utföras endast när Mammut- på "0" (OFF) och sedan på "I" (ON). systemet aktiveras för första gången efter monte- ringen eller när en ny fjärrkontroll ska tas i drift. -
Page 112: Manövrering
överförs. Vid frågor skall du vända dig till återför- säljaren eller verkstaden som monterade Mammut. MANÖVRERING Hastighet och styrning regleras steglöst via fjärr- kontrollen med en styrspak. För bättre orientering och för att undvika felma- növrar rekommenderas att hålla fjärrkontrollen i... - Page 113 (3 eller 4). Husvagnen kan då svänga ovän- tat. Välj alltid svängområdena (3 eller 4) separat med styrspaken. Det rekommenderas att öva manövre- ring av AL-KO Mammut på ett öppet om- råde. Håll ett stort säkerhetsavstånd till per- soner och föremål. Om fjärrkontrollen stängs av med På-/Av-knappen på...
-
Page 114: Koppla På Husvagnen
KOPPLA PÅ HUSVAGNEN beakta högsta tillåtna lutning uppåt och Om du vill koppla på din husvagn kan du rangera nedåt. husvagnen med AL-KO Mammut direkt till bilens håll avstånd till husvagnen. dragkrok. rikta alltid dragstången nedåt i sluttnin- Arbetssteg gar. - Page 115 Kontakterna till nätkabeln ur- Kontrollera anslutningar och sätt kopplade eller defekta (t.ex. 3- i alla kontakter. Vid defekta an- polig kontakt) slutningar kontakta AL-KO ser- Systemet bygger upp en trådlös vicecenter förbindelse men drivenheterna Systemet defekt Kontrollera LED:en på fjärrkon- kan inte förflyttas mot hjulen...
- Page 116 Drivenheternas temperatur för Kontrollera LED:en på fjärrkon- hög trollen, låt drivenheterna svalna Systemet defekt Kontrollera LED:en på fjärrkon- trollen. Vid rött lysande drift- LED: Kontakta AL-KO:s service- center LED:en "batteristatus fjärrkon- Batterierna nästan tomma Avsluta rangeringen och byt bat- troll" blinkar terierna LED:en "batteristatus försörj-...
-
Page 117: Manuell Återställning Vid Fel
OBSERVA! Fara vid felavhjälpning! Kontakta alltid AL-KO servicecenter vid fel som inte finns med i listan samt i tveksamma fall. Säkra alltid husvagnen vid felavhjälpning. Återställ alltid drivenheterna före transport av husva- gnen till AL-KO servicecenter (eventuellt manuellt). -
Page 118: Underhåll Och Skötsel
Kontrollera regelbundet att inte drivrullar, höl- att fjärrkontrollen har slagit på efter att jen och kablar har några skador. LED-testet har genomförts. Vid synliga fel kontakta närmaste AL-KO ser- Avstängning vicecenter. 1. Tryck samtidigt på knapparna (e och f) på... -
Page 119: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har- moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Serienummer AL-KO Rangersystem AMS Mammut F100940008 Tillverkare EU-direktiv Harmoniserande standarder ALOIS KOBER GmbH... -
Page 120: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös Sisällysluettelo Tietoja Käsikirjasta
Näiden varoitusten huolellinen noudat- maan. taminen voi estää ihmisten loukkaantu- miset ja/tai esinevahingot. Tarkoituksenmukainen käyttö AL-KO Mammut on tarkoitettu ainoastaan asun- Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä- tovaunun hallittuun ohjaukseen leirintäalueilla ja mään ja käsittelemään laitetta parem- yksityisalueilla. Sitä voidaan käyttää myös asun- min. - Page 121 Tuotekuvaus HUOMIO! Siirtomoottoreita ei saa käyttää sei- sontajarruina! Renkaisiin saattaa tulla painaumia mat- kailuvaunun seistessä pitkään paikal- laan. Aja siirtomoottoreiden ajorullat renkaille vain matkailuvaunun siirtelyn ajaksi. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Malli ylärakenne Malli alarakenne Omapaino 32 kg 42 kg Asennus ajosuunnassa akselin eteen akselin eteen tai taakse Maavara...
-
Page 122: Järjestelmäkomponentit
Järjestelmäkomponentit JÄRJESTELMÄKOMPONENTIT Kuva 1: Järjestelmän osat Siirtomoottori Asennusadapteri* Ajorulla Kauko-ohjain Manuaalinen palautus Johtosarja Aktivointikytkin vetoaisalla mallista riippuen Alkuperäisen käyttöohjeen käännös... -
Page 123: Käyttö
Käyttö KÄYTTÖ Vain ajorullien ajo pois renkailta mahdollista – ajotoiminto estetty! katso >Apu häiriötilan- Kauko-ohjain teissa< Ohjausvivun toiminnot Kuva 3: Ohjausvivun toiminnot Alue, liikkeet eteenpäin Alue, liikkeet taaksepäin Kääntöalue, kääntö oikealle paikallaan Kääntöalue, kääntö vasemmalle paikal- laan Siirtomoottoreiden aktivointi Siirtomoottoreita ei saa koskaan aktivoida silloin kun matkailuvaunu on kytketty vetoajoneuvoon. -
Page 124: Asennus
Katso erillinen asennusohje. muusvaaran! Suosittelemme, että kaikki asennustyöt Laita matkailuvaunun käsijarru aina annetaan ainoastaan pätevien alan yri- päälle ennen kuin siirrät siirtomoottorit tysten tai AL-KO-huoltomme tehtäväksi. (ajorullat) pois renkailta. Tämän luvun suluissa olevat numerot viittaavat TURVAOHJEET kuvaan 2. Asennus Työvaiheet Noudata asennusohjeen turvallisuusohjeita ja va- 1. -
Page 125: Ensimmäinen Käyttöönotto
Manuaalista palautusta ei saa käyttää ajorul- Suorita ensimmäinen käyttöönotto avoimella lien asettamiseen pyörille. paikalla, jotta voit tehdä koeajon ja toimin- tatarkastuksen riittävän etäällä matkailuvau- AL-KO Mammut -siirtojärjestelmää ei saa nusta. käyttää jarruttomassa matkailuvaunussa. Voit välttää mahdolliset ohjelmointivirheet AL-KO Mammut -siirtojärjestelmää saavat suorittamalla ensimmäisen... - Page 126 Ensimmäinen käyttöönotto Kauko-ohjaimen täytyy olla pois päältä, ja jär- jestelmän EI saa olla aktiivinen. Työvaiheet Suorita kohdat 3-6 10 sekunnin si- sällä. Älä kosketa silloin ohjausvipua. Sen täytyy olla keskiasennossa, jotta vältytään virhetoiminnoilta. Kuva 5: Kauko-ohjaimen asettaminen 1. Irrota yksi harmaan tietojohdon 3-napaisesta pistoliitännästä...
-
Page 127: Ohjaus
Ohjaus Ohjausvivun toiminnot Jos sinulla on kysymysiä tai vaikeuk- sia ohjeiden ymmärtämisessä, ota yh- teyttä AL-KO-huoltoon tai yritykseen joka asensi Mammut- laitteen matkai- luvaunuusi.. OHJAUS Nopeutta ja kääntämistä säädetään portaatto- masti kauko-ohjaimen ohjausvivulla Parempaa suuntausta varten ja virheellisen käy- tön välttämiseksi suosittelemme kauko-ohjaimen pitämistä... -
Page 128: Matkailuvaunun Kytkeminen
Noudata sallittua maksiminousua / -kal- listusta. MATKAILUVAUNUN KYTKEMINEN Pidä etäisyyttä matkailuvaunuun. Kun haluat kytkeä matkailuvaunun vetoautoon, Suuntaa vetoaisa aina ylöspäin. voit siirtää vaunun AL-KO Mammut --laitteella tar- Vältä matkailuvaunuun kytkemistä ja ir- kasti kytkettäväksi vetokuulalle. rottamista rinteessä. Työvaiheet Työvaiheet 1. Ohjaa matkailuvaunun kuulakytkin auton ve- Tämän luvun suluissa olevat numerot viittaavat... - Page 129 KO huoltopalveluun. oyhteyden, mutta siirtomootto- Järjestelmä viallinen. Tarkkaile kauko-ohjaimen LE- reita ei voi siirtää renkaille. Diä Punaisena palava käyttötilan LED: Ota yhteyttä AL-KO:n huol- topalveluun. Ohjaus ei toimi (käyttötilan LED Järjestelmä viallinen. Ota yhteyttä AL-KO huoltopal- jatkuvasti vihreä, siirtomoottorit veluun.
- Page 130 Tarkkaile kauko-ohjaimen LE- liian korkea. Diä. Anna siirtomoottoreiden jäähtyä. Järjestelmä viallinen. Tarkkaile kauko-ohjaimen LE- Diä Punaisena palava käyttötilan LED: Ota yhteyttä AL-KO:n huol- topalveluun LED Siirtomoottoreiden syöt- Paristot melkein tyhjät. Lopeta matkailuvaunun siirto ja töakun tila vilkkuu. vaihda paristot. LED "Käyttölaitteiden akun tilan Akku melkein tyhjä.
-
Page 131: Manuaalinen Palautus Häiriön Yhteydessä
Vaara vian korjauksen aikana! Jos ilmenee listaamattomia häiriöitä, vika ei poistu tai olet epävarma, ota aina yhteyttä AL- KO:n huoltoon. Varmista matkailuvaunun paikallaan pysyminen vian poistoa varten. Palauta siirtomoottorit takaisin (tarvittaessa manuaalisesti) ennen matkailuvaunun kuljetusta AL-KO:n huoltoon. MANUAALINEN PALAUTUS HÄIRIÖN YHTEYDESSÄ... -
Page 132: Huolto Ja Hoito
3. Ota Mammutsound käyttöön painamalla Tarkasta säännöllisesti, onko ajorullissa, ko- säätöpainikkeita (e ja g). telossa tai kaapeleissa vaurioita. 4. Kytke kauko-ohjain pois päältä virtakytkimellä Ota yhteyttä lähimpään AL-KO:n huoltopal- (b). veluun, jos havaitset vaurioita. Mammutsound kuuluu välittömästi Tarkasta ennen jokaista sesonkia, että kaikki kauko-ohjaimen päällekytkennän... -
Page 133: Eu:n Vastaavuusvakuutus
EU:N VASTAAVUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote sellaisena mallina kuin olemme sen myyntiin laskeneet, vastaa EU:n harmonisoitujen direktiivien vaatimuksia, EU:n turvastandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tuote Tyyppi Sarjanumero AL-KO-siirtojärjestelmä AMS Mammut F100940008 Valmistaja EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standar- ALOIS KOBER GmbH 2006/42/EY DIN EN ISO 12100:-1+2 Ichenhauser Str. - Page 134 Notice NOTICE Original-Betriebsanleitung...
- Page 135 Notice NOTICE 694 873_b...
- Page 136 elefon...