Related Manuals for SOMFY SGH io
Summary of Contents for SOMFY SGH io
- Page 1 SGH io Notice installateur Installer guide Guía instalador Guia instalador Guida installatore...
- Page 2 Note SPAÑOL Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no contractuales.
-
Page 3: Table Of Contents
5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy INTRODUCTION Le moteur SGH io est conçu pour motoriser les volets roulants à lames orientables et à réglage manuel des fins de courses de type Gradhermetic. Qu’est-ce que io-homecontrol® ? Le moteur SGH io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil universel... -
Page 4: Sécurité
6) Éviter les manœuvres lors de la formation de gel sur le volet roulant. INSTALLATION Le moteur SGH io qui équipe le volet roulant Gradhermetic doit être installé à l’abri des intempéries. 3.1. Préparation du moteur 1) Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur. -
Page 5: Assemblage Moteur - Tube
3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Câble moteur 3 x 1,5 mm 1 Marron Phase (P) 2 Bleu Neutre (N) 3 Vert-Jaune Terre ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 6: Mise En Service
MISE EN SERVICE La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice correspondante. -
Page 7: Vérification Du Sens De Rotation Du Moteur
« Enregistrement du premier point de commande local io suivante. Somfy ». > 2 s. 5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy 5.5.1. À l’aide d’un point de commande local io Somfy préenregistré Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de commande (G) : le volet roulant effectue un bref mouvement, le point de commande est enregistré. -
Page 8: Utilisation
6.2.1. Fonctionnement avec un capteur soleil io Somfy (type Sunis WireFree™ io) Se référer à la notice correspondante. 6.3. Retour d’informations Après chaque ordre, le moteur SGH io envoie un message. Cette information est traitée par les points de commande bidirectionnels io. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES 7.1. -
Page 9: Modification Des Fins De Course
Contacter le fabricant du volet roulant avant toute utilisation de ces fonctions pour valider la compatibilité de votre installation. ASTUCES ET CONSEILS 8.1. Remplacement d’un point de commande io Somfy perdu ou cassé Se référer à la notice correspondante. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 10: Questions Sur Le Gradhermetic Io
Le moteur est en protection thermique. Attendre que le moteur refroidisse. Contrôler le câble utilisé et s’assurer qu’il Le câble utilisé est non conforme. possède 3 conducteurs. La pile du point de commande io Somfy Contrôler si la pile est faible et la est faible. remplacer si besoin. -
Page 11: Introduction
5.5. Programming of the first Somfy io local control point INTRODUCTION The SGH io motor is designed to equip Gradhermetic type roller shutters with tiltable slats and travel stops with manual adjustment. What is io-homecontrol®? The SGH io motor uses io-homecontrol® technology, the new universal and secure wireless communication protocol, shared by worldwide leaders in the world of home equipment io-homecontrol®... -
Page 12: Safety
5) Never drill holes in it! 6) Do not move the roller shutter when ice has formed on. INSTALLATION The SGH io motor installed on the Gradhermetic roller shutter must be installed in a location that is sheltered from inclement weather. 3.1. -
Page 13: Motor-Tube Assembly
3 x 0.75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Motor cable 3 x 1.5 mm 1 Brown Live (P) 2 Blue Neutral (N) 3 Yellow-Green Earth ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 14: Commissioning
SGH io COMMISSIONING This guide only describes the commissioning using a Somfy io local control point as Situo io. For commissioning using other io control point, refer to the corresponding manual. 5.1. Identifying setting steps already completed Only one motor can be powered at a time. -
Page 15: Checking The Direction Rotation Of The Motor
first Somfy io local control point". Continue to the next step > 2 s. 5.5. Programming of the first Somfy io local control point 5.5.1. Using pre-programmed Somfy io local control point Briefly press the PROG button on this control point (G): the roller shutter makes a brief movement;... -
Page 16: Use
6.2.1. Operation with an Somfy io sun sensor (type Sunis WireFree™ io) Refer to the corresponding guide. 6.3. Information feedback After each order, the SGH io sends back a message. This information is managed by the io bidirectional control points. ADDITIONAL SETTINGS 7.1. -
Page 17: Modifying The End Limits
Contact the roller shutter manufacturer before using these functions to check the compatibility of your systems. TIPS AND RECOMMENDATIONS 8.1. Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 18: Problems With The Sgh Io
Check the compatibility and replace The control point is not compatible. the control point if necessary. The Somfy io control point used has not Use a programmed io control point been programmed into the motor. or program this io control point. -
Page 19: Introducción
5.5. Memorización del primer punto de mando local io Somfy INTRODUCCIÓN El motor SGH io está diseñado para motorizar las persianas de lamas inclinables y de ajuste manual de finales de carrera de tipo SuperGradhermetic. ¿Qué es io-homecontrol®? El motor SGH io utiliza io-homecontrol®, el nuevo protocolo de comunicación inalámbrico, universal y seguro, utilizado por grandes fabricantes de equipamiento doméstico. -
Page 20: Seguridad
Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy. En caso contrario o si se hace un uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy no aceptará ninguna responsabilidad y la garantía de Somfy quedará invalidada. -
Page 21: Montaje Motor-Tubo
3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz Cable del 230 V ~ 50 Hz motor 3 x 1,5 mm 1 Marrón Fase (P) 2 Azul Neutro (N) 3 Verde-Amarillo Tierra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. Todos los derechos reservados. -
Page 22: Puesta En Marcha
En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha con ayuda de un punto de mando local io Somfy de tipo Situo io. Para realizar la puesta en marcha con cualquier otro punto de mando io, consultar la guía correspondiente. -
Page 23: Comprobación Del Sentido De Rotación Del Motor
> 2 s. 5.5. Memorización del primer punto de mando local io Somfy 5.5.1. Con ayuda de un punto de mando local io Somfy prememorizado Pulsar brevemente el botón PROG de dicho punto de mando (G): la persiana se moverá brevemente y el punto de mando quedará... -
Page 24: Utilización
6.2.1. Funcionamiento con un sensor solar io Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consultar la guía correspondiente. 6.3. Información del sistema Después de cada orden, el motor SGH io envía un mensaje. Esta información es procesada por los puntos de mando bidireccionales io. AJUSTES ADICIONALES 7.1. -
Page 25: Modificación De Los Finales De Carrera
Antes de utilizar estas funciones para comprobar la compatibilidad de su instalación, póngase en contacto con el fabricante de la persiana. TRUCOS Y CONSEJOS 8.1. Sustitución de un punto de mando io Somfy extraviado o estropeado Consultar la guía correspondiente. Copyright © 2010 Somfy SAS. Todos los derechos reservados. -
Page 26: Preguntas Sobre Supergradhermetic Io
230 V ~ 50 Hz Temperatura de funcionamiento - 20 °C a + 70 °C Nivel de protección IP 44 Número máximo de puntos de mando asociados Nivel de seguridad Clase I Copyright © 2010 Somfy SAS. Todos los derechos reservados. -
Page 27: Introdução
5.5. Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy INTRODUÇÃO O motor SGH io foi concebido para automatizar as persianas com lâminas ajustáveis e regulação manual dos fins de curso do tipo Gradhermetic. O que é o io-homecontrol®? O motor SGH io utiliza o io-homecontrol®, o novo protocolo de comunicação sem fios universal e seguro, utilizado por destacados fabricantes no campo do equipamento para o lar. -
Page 28: Segurança
5) Nunca perfure o produto! 6) Evite as manobras quando se formar gelo sobre a persiana. INSTALAÇÃO O motor SGH io que acompanha a persiana Gradhermetic deve ser instalado sem ficar exposto às condições atmosféricas. 3.1. Preparação do motor 1) Montar o aro (A) e a roda (B) no motor. -
Page 29: Montagem Do Motor No Tubo
3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Cabo do motor 3 x 1,5 mm 1 Castanho Fase (P) 2 Azul Neutro (N) 3 Verde-amarelo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. Todos os direitos reservados. -
Page 30: Funcionamento
SGH io FUNCIONAMENTO Este guia descreve apenas o funcionamento com um ponto de comando local io Somfy do tipo Situo io. Para obter informações acerca do funcionamento com qualquer outro ponto de comando io, consulte o guia correspondente. 5.1. Identificação das etapas de regulação já efectuadas Deve ser alimentado um único motor de cada vez. -
Page 31: Verificação Do Sentido De Rotação Do Motor
Somfy". Passar à etapa seguinte > 2 s. 5.5. Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy 5.5.1. Através de um ponto de comando local io Somfy pré-registado Premir ao de leve o botão PROG deste ponto de comando (G): a persiana efectua um ligeiro movimento e o ponto de comando fica registado. -
Page 32: Utilização
6.2.1. Funcionamento com um sensor solar io Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consultar o guia correspondente. 6.3. Feedback Depois de cada ordem, o motor SGH io envia uma mensagem. Esta informação é tratada pelos pontos de comando bidireccionais io. REGULAÇÕES SUPLEMENTARES 7.1. -
Page 33: Alteração Dos Fins De Curso
Contactar o fabricante da persiana antes de qualquer utilização destas funções, para validar a compatibilidade da sua instalação. SUGESTÕES E CONSELHOS 8.1. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partido Consultar o guia correspondente. Copyright © 2010 Somfy SAS. Todos os direitos reservados. -
Page 34: Perguntas Sobre O Gradhermetic Io
Aguardar até que o motor arrefeça. Verificar o cabo utilizado e certificar-se de O cabo utilizado não é adequado. que possui três condutores. A pilha do ponto de comando io Somfy está Verificar se a pilha está fraca e substituí-la, fraca. se necessário. -
Page 35: Introduzione
5.5. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy INTRODUZIONE Il motore SGH io è progettato per comandare tapparelle con stecche orientabili e regolazione manuale dei finecorsa di tipo Gradhermetic. Cos'è la tecnologia io-homecontrol®? Il motore SGH io utilizza la tecnologia io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comunicazione senza fili universale e sicuro, condiviso dai principali produttori del settore della domotica. -
Page 36: Sicurezza
È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli specificati da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione e delle istruzioni fornite nel presente manuale comporta la decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità. -
Page 37: Assemblaggio Motore - Tubo
3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Cavo motore 3 x 1,5 mm 1 Marrone Fase (P) 2 Azzurro Neutro (N) 3 Verde-Giallo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 38: Messa In Servizio
MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio con l'aiuto di un punto di comando locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio con un punto di comando io diverso, consultare il relativo manuale. -
Page 39: Verifica Del Senso Di Rotazione Del Motore
Passare alla tappa comando locale io Somfy ". successiva > 2 s. 5.5. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy 5.5.1. Da un punto di comando locale io Somfy pre-registrato Premere brevemente il tasto PROG di questo punto di comando (G): la tapparella esegue un breve movimento, il punto di comando è... -
Page 40: Utilizzo
6.2.1. Funzionamento con un sensore di luminosità io Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consultare il relativo manuale. 6.3. Feedback Dopo ogni comando, il motore SGH io invia un messaggio. Questa informazione viene elaborata dai punti di comando bidirezionali io. ULTERIORI IMPOSTAZIONI 7.1. -
Page 41: Modifica Dei Finecorsa
Contattare il produttore della tapparella prima di utilizzare queste funzioni, per confermare la compatibilità con la vostra installazione. SUGGERIMENTI E CONSIGLI 8.1. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o rotto Consultare il relativo manuale. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 42: Domande Relative A Gradhermetic Io
230 V ~ 50 Hz Temperatura di esercizio da - 20 C a + 70 C Grado di protezione IP 44 Numero massimo di punti di comando associati Livello di sicurezza Classe I Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 43 Notes...
- Page 44 Notes...
- Page 45 Notes...
- Page 46 Notes...
- Page 47 Notes...
- Page 48 Tel: +39-024847181 Tel. +351 229 396 840 United Arab Emirates: Czech Republic: Japan: Romania: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Somfy, spol. s.r.o. SOMFY KK Somfy SRL Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Tel: (+420) 296 372 486-7 Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081...