Page 1: Table Of Contents
Indice Introduzione Utilizzo previsto pag. 2 Dotazione pag. 2 Dati tecnici pag. 2 Sicurezza Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio pag. 3 Ulteriori indicazioni di sicurezza pag. 4 Prima del primo utilizzo Montaggio dell’apparecchio pag. 5 Utilizzo Connessione alla rete idrica pag.
Page 2: Introduzione
Introduzione Introduzione Dotazione di serie (Vedi fig. A) Per favore legga attentamente le presenti 1 Lancia istruzioni e le consulti eventualmente 2 Pistola con manometro prima di ogni utilizzo. Questo perchè come ogni apparecchio, l’idropulitrice ad alta 3 Tubo alta pressione pressione Le offre una prestazione ottimale 4 Serbatoio detergente solo se la utilizza appropriatamente.
Page 3: Sicurezza Indicazioni Di Sicurezza
Introduzione-Sicurezza Targhetta dati tecnici • Non usi l’apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti Controlli che i dati tecnici riportati sulla dell’apparecchio risultano danneggiate, targhetta siano corrispondenti con quelli es. dispositivi di sicurezza, tubo alta della rete elettrica e idrica a cui si vuole pressione della pistola, ecc.
Page 4: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza
Sicurezza dispositivo d’arresto di sicurezza per Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile evitare che la macchina venga accesa alla rete idrica di approvvigionamento. inavvertitamente. Alimentazione dalla conduttura • Non diriga il getto verso se stesso o dell’acqua verso altre persone per pulire abiti o L’idropulitrice può...
Page 5: Prima Del Primo Utilizzo
Sicurezza - Prima del primo utilizzo - Utilizzo tubo scarico dalla pressione (azioni qualche residuo d’acqua nell’ingresso la leva della pistola 25 per 2-3 volte). acqua. Attenzione: Un cattivo utilizzo del tubo ad alta pressione 3 può Montaggio dell’apparecchio generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia.
Page 6: Accessori Della Pistola 2
Utilizzo • Riempia il serbatoio del detergente 4 18 Rubinetto dell‘acqua con i prodotti consigliati dal costruttore, 19 Tubo alimentazione acqua adatti al tipo di lavaggio che si intende fare. 20 Ingresso acqua (INLET) Avvertenza: Si assicuri che ad ogni •...
Page 7: Automatic Stop System
Utilizzo - Manutenzione Pulizia Automatic Stop System Inserisca l‘ugello bassa pressione Questo apparecchio é accessoriato con il (CHEMICAL-NERO) nella lancia sistema A.S.S.. Questo sistema aziona (vedi fig. C). subito l’apparecchio quando viene azionato il grilletto della pistola 25 e lo Attenzione: Prima di iniziare spegne automaticamente quando questo l’aspirazione del detergente,...
Page 8: Manutenzione Pulizia Smaltimento
Manutenzione Pulizia - Smaltimento di manutenzione alla idropulitrice e deve quindi essere tenuto sempre scarichi la pressione e stacchi pulito. l’apparecchio dalla corrente e 1) Spenga l’apparecchio e smonti la dall’alimentazione idrica. lancia 1 dalla pistola. • Lasci le feritoie d’alimentazione 2) Pulisca l’ugello 15 con lo spillo pulizia sempre pulite affinchè...
Page 9: Inconvenienti E Rimedi
Inconvenienti e rimedi Inconvenienti e rimedi INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Premendo • La spina non è ben inserita • Inserire correttamente la spina l’interruttore nella presa. nella presa di corrente. l’elettropompa non • Presa elettrica difettosa. • Far controllare la presa elettrica. parte •...
Page 10 Inconvenienti e rimedi INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Pressione di lavoro • L’ugello della lancia è • Smontare la lancia dalla pistola irregolare e pulire l’ugello con lo spillo in ostruito o sporco. dotazione. • Fornire alla macchina una • Presenza di aria nell’acqua corretta alimentazione idrica.
Page 11 Inconvenienti e rimedi INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO La macchina non • Serbatoio vuoto. • Riempire il serbatoio. aspira detergente • Ugello non idoneo • Utilizzi l’ugello bassa pressione (CHEMICAL). • Il tubo trasparente di • Si rivolga al centro assistenza aspirazione all’interno indicato.
Page 12: Informazioni Aggiuntive
PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione sono state seguite attentamente. - Le ripa- MODELLO TIPO: Reno razioni sono state effettuate da riparatori autorizzati. - Siano stati utilizzati accessori é conforme alle direttive 98/37/CE, originali. - L’idropulitrice non sia stata sot-...
Page 13 Index Introduction Intended use page 14 Standard equipment page 14 Technical specifications page 14 Safety Specific safety guidelines for the appliance page 15 Additional safety information page 16 Before using for the first time Assembling the appliance page 17 Usage Connection to the water mains page 17 Spray gun accessories...
Page 14 Introduction Introduction (Photo A) Standard equipment Please read this instruction manual 1 Lance thoroughly, referring to it whenever necessary before starting a job. This is 2 Gun with pressure gauge because, as with all appliances, the high- 3 High pressure hose pressure cleaner must be used correctly in 4 Detergent tank order to ensure optimum performance.
Page 15 Introduction - Safety Technical specifications plate • Never use the appliance if the power lead or any major components are Ensure that the specifications listed on the damaged (e.g. safety systems, high- plate match those of the mains water and pressure gun hose, etc).
Page 16 Safety the machine • Open the water supply. from being started unintentionally. The cleaner can be connected directly to • Never direct the jet towards yourself or the mains drinking water supply only if any other person to clean clothing or the supply hose is fitted with a backflow footwear.
Page 17 Safety - Before using for the first time - Usage Electrical power supply • Please take the accessory holder ad fix it to the handle as shown in pictures 4-5 Warning: Before connecting the • • The hose support as per picture 6, is appliance, ensure that the specifications included only if the machine is supplied listed on the identification plate match...
Page 18 Usage (Photo C) • Check that the main switch 6 is (0) Use of the lance 1 OFF; • The water inlet hose 19 must be fitted fig. 3A to the snap-on hose connector. Caution: use a hose with a minimum fig.
Page 19 Usage - Maintenance Cleaning system 24 . This is used to lock the trigger paragraph “Cleaning the water filters” in and to prevent accidental activation. chapter “Maintenance and Cleaning”). To engage catch 6) Store the high-pressure cleaner in a Press the lock button 24 on the right dry safe place (temp.>0°C), out of the hand side of the gun 2 .
Page 20 Maintenance Cleaning - Disposal and must therefore always be kept clean. 1) Turn the unit off and remove the nozze 1 from the gun. 2) Clean the nozzle 15 orifice with the nozzle cleaning pin 13 provided. 3) Rinse the nozzle 15 under running water.
Page 21 Troubleshooting Troubleshooting FAULT CAUSE REPAIR The pump does not The plug is not properly Connect the plug to the power • • start when the connected to the socket. socket correctly. switch is pressed • Faulty electric plug. • Have the electrical socket •...
Page 22 Troubleshooting FAULT CAUSE REPAIR Uneven working • Suction or delivery • Contact your authorised pressure valves fouled or worn. customer service centre. • Gaskets worn. • Contact your authorised customer service centre. • Pressure regulator valve • Contact your authorised gaskets worn customer service centre.
Page 23 - That repair has not been carried PRODUCT: High pressure cleaner out or attempted by other than authorized MODEL TYPE: Reno service staff. - That only orignal accessories have been applied. - That the product has complies with directives 98/37/EC,...
Page 25 Sommaire Introduction Utilisation prévue page 26 Équipement en dotation page 26 Données techniques page 26 Sécurité Informations concernant la sécurité de l’appareil page 27 Indications supplémentaires de sécurité page 27 Avant la première utilisation Montage de l’appareil page 29 Utilisation Branchement au réseau hydrique page 30 Accessoires pour le pistolet page 30...
Page 26: Introduction
Introduction Introduction Photo A) Équipement en dotation ( Nous vous recommandons de lire très 1 Lance attentivement les instructions figurant dans ce 2 Pistolet avec manomètre document avant chaque utilisation. En effet, comme chaque appareil, le nettoyeur hydrique 3 Flexible H.P. à...
Page 27: Sécurité Informations Concernant La
Introduction - Sécurité Plaquette des donnèes techniques • Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance. Attention: Ne jamais laisser les enfants • Contrôler que les donnèes techniques s’approcher du câble d’alimentation ou indiquèes sur la plaquette correspondent de l’appareil. Les enfants sous-estiment parfaitement à...
Page 28: Indications Supplémentaires
Sécurité le rayon d’action à moins qu’ils ne Raccordement au réseau d’eau portent des vêtements de protection. • Ce système est équipé des dispositifs de Attention - Danger! sécurité suivants: pistolet avec dispositif de Aspirer uniquement de l’eau filtrée blocage, machine équipée de protection ou propre.
Page 29: Avant La Première Utilisation
Sécurité Avant la première utilisation déchéance immédiate de la garantie. • Les éventuelles rallonges électriques doivent obligatoirement être équipées de prises (mâle et femelle) imperméables Tuyau spécifique pour haute pression à l’eau et posséder un câble adéquat, en Attention: Le tuyau pour haute pression parfait état, ayant les caractéristiques et 3 a été...
Page 30: Branchement Au Réseau Hydrique
Avant la première utilisation Utilisation • Prendre le raccord 22 et le visser l’enrouleur et enrouler complètement. manuellement sur la tubulure On conseille de lubrifier le cylindre d’aspiration en serrant fort. avant de fixer l’enrouleur pour • Prendre l’embout à encliquetage améliorer le déclenchement du même.
Page 31: Système D'arrêt Automatique (Automatic Stop System)
Utilisation fig. 3A blocage manuel réglable 24 . Ce système permet de bloquer la gâchette 25 et, par conséquent, d’éviter une mise en marche fig. 3A fig. 3B fig. 3C fig. 3D accidentelle de l’appareil. Utilisation en basse pression: Activation du dispositif de blocage - buse pour la basse pression (fig.
Page 32: Fin Du Travail
Utilisation - Entretien Nettoyage - Èlimination été effectué. En cas de retard dans de fonctionnement, l’appareil s’arrête. l’aspiration du détergent il ne faut Attendre alors pendant 5 à 10 minutes pas penser a un defaut de l’appareil. avant de le remettre en marche. Si l’anomalie persiste, consulter le chapitre Fin du travail “Problèmes et solutions”...
Page 33: Inconvénients Et Solutions
Èlimination - Inconvénients et solutions électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on doit éliminer.L’abandon du produit dans l’environnement pourrait provoquer de graves dommages à...
Page 34 Inconvénients et solutions INCONVÉNIENTS CAUSES REMÉDES La pompe • Eau insuffisante. • Contrôler que le débit est d’au fonctionne, moins 12 l/min. mais ne monte pas • Démonter et nettoyer le filtre. • Filtre d’aspiration bouché. en pression • Contrôler et/ou nettoyer. •...
Page 35 Inconvénients et solutions - Informations supplémentaires INCONVÉNIENTS CAUSES REMÉDES Redémarrages Le raccord tube-pistolet • Resserrer le branchement anormaux de la (exceptés les modèles en amont du dispositif de machine lorsque le avec tube et pistolet raccordement rapide, à l’aide de pistolet est relâché...
Page 36: Informations Supplémentaires
- Que uniquement PRODUIT: Nettoyeur haute pression de l’eau sans impuretés a été utilisé. Dans MODELE: Reno le cas d’une eau sale ou dure, prendre les précautions nécessaire. - Que le nettoyeur est conforme aux directives 98/37/ haute pression n’ai pas éte utilisé...
Page 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 38 Lieferumfang Seite 38 Technische Daten Seite 38 Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise Seite 39 Zusätzliche Sicherheitshinweise Seite 40 Vor dem ersten Gebrauch Montage des Gerätes Seite 41 Bedienung Installation an den Wasseranschluss (Abb. B) Seite 42 Pistolenaufsätze Seite 42 Automatic-Stop-System (A.S.S.)
Page 38: Einleitung
Einleitung Einleitung (Abb. D) Lieferumfang Bitte lesen Sie die vorliegende 1 Lanze Bedienungs-anleitung aufmerksam 2 Pistole mit Auslöser-Blockierung/ durch und ziehen Sie sie ggf. vor jedem Gebrauch zu Rate. Denn wie jedes Manometer technische Gerät bietet Ihnen der 3 Hochdruckschlauch Hochdruckreiniger nur dann eine optimale Leistung, wenn Sie ihn sachgemäß...
Page 39: Sicherheit
Einleitung -Sicherheit Typenschild mit technischen Daten • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Stromkabel oder wichtige Geräteteile, Die auf dem Typenschild angegebenen Daten wie z.B. Sicherheitsvorrichtungen, müssen mit der vorhandenen Netzspannung Hochdruckschlauch der Pistole usw., und Wasserleitung übereinstimmen. beschädigt sind. Versuchen Sie nicht, einen Schlauch notdürftig zu reparieren.
Page 40: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheit Wasserversorgung aus der nutzen, diese Sicherheitssperre, um Wasserleitung ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu verhindern. • Einen Zulaufschlauch (nicht im • Richten Sie den Strahl nicht auf sich Lieferumfang) am Wasseranschluß selbst oder andere Personen, um des Gerätes und am Wasserzulauf Schuhe oder Kleider zu reinigen.
Page 41: Vor Dem Ersten Gebrauch
Sicherheit - Vor dem ersten Gebrauch Schlauches muss die Maschine dem Kapitel „Lieferumfang“ vorhanden ausgeschaltet und das Rohr sind. druckentlastet sein (den • Jedes Gerät wird einer Endkontrolle Pistolenhebel 25 2-3 mal betätigen). unter Benutzungs-bedingungen unterzogen, daher ist es normal, WARNUNG! Eine unsachgemäße dass sich im Innern noch einige Verwendung des Hochdruckschlauches...
Page 42: Bedienung
Bedienung Bedienung • Rahmen Sie die Düse 15 an der Lanze Hinweis: Fassen Sie aus Sicherheitsgründen • Stecken Sie den Stecker in die bei allen Reinigungsarbeiten die Lanze 1 Steckdose 17 . und die Pistole 2 , nur mit beiden •...
Page 43: Automatic-Stop-System (A.s.s.)
Bedienung Strahl erlaubt die einfache und schnelle Pistolenhebel 25 muss blockiert sein. Reinigung der leicht hartnaeckigen Blockierung deaktivieren Schmutzigkeit von weiten Streifen; das Drücken Sie die Blockierungstaste 24 an Geraet automatisch einen mittleren der linken Seite der Pistole 2 ein (die Taste Druck-Strahl zu groesster Foerderleistung steht nun an der rechten Seite über).
Page 44: Wartung Reinigung
Bedienung Wartung Reinigung Entsorgung 2) Trennen Sie das Gerät von der den Wasserfilter 21 regelmäßig Wasserzufuhr. kontrollieren und ggf. reinigen, damit 3) Ziehen Sie den Stecker aus der die Pumpe stets gut funktioniert. Steckdose 17 . 1) Schrauben Sie zuerst das 4) Lassen Sie eventuell vorhandenen Kupplungsstück 20 ab.
Page 45: Störungen Und Abhilfen
Entsorgung Störungen und Abhilfen werden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2002/96/EG und der ausführenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.
Page 46 Störungen und Abhilfen STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Pumpe arbeitet, • Zu wenig Wasser. • Kontrollieren, dass der aber es baut sich • Ansaugfilter verstopft. Durchfluss mind. 12 l/Min. kein Druck auf. • Druckregler (Lanze) beträgt. steht auf niedrigstem • Filter ausbauen und reinigen. Druckwert.
Page 47 Störungen und Abhilfen STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Unnormales • Leck an der Verbindung • Die Verbindung oberhalb Neustarten zwischen Schlauch und des Schnellverschlusses der Maschine bei Pistole. mit zwei passenden freigegebener • Luft im Zuflusswasser. Schraubenschlüsseln Pistole. • Leck an der Pistole. festschrauben.
Page 48: Zusätzliche Informationen
Verschmutzungen verwendet worden ist. dass die Maschine: - dass das Gerät nicht im Vermietgeschäft Produkt: Hochdruckreiniger oder in anderer Form kommerziell genutzt Modelltyp: Reno worden ist. den Richtlinien Maschinenrichtlinie Von der Garantie ausgeschlossen sind: 98/37/EG, 2006/95/EG, 2002/44/ - die sich bewegenden, der Abnutzung...
Page 49 Índice Introducción Uso previsto pág. 50 Suministro de serie pág. 50 Datos técnicos pág. 50 Seguridad Instrucciones de seguridad específicas del aparato pág. 51 Otras recomendaciones de seguridad pág. 52 Antes de utilizar por primera vez Montaje del aparato pág. 53 Utilización Conexión a la toma de agua pág.
Page 50: Uso Previsto
Introducción Introducción (Foto-A) Suministro de serie Por favor, lea atentamente las presentes 1 Lanza instrucciones y consúltelas si tiene dudas 2 Pistola con manómetro antes de cada uso. Esto se debe a que, como todo aparato, la hidrolimpiadora de 3 Tubo alta presión alta presión le ofrecerá...
Page 51: Instrucciones De Seguridad
Introducción - Seguridad Placa de datos técnicos dispositivos de seguridad, tubo de alta presión de la pistola, etc. Compruebe que los datos técnicos que • No intente reparar el tubo figuran en la placa coincidan con los de la provisionalmente. Sustituya el tubo red eléctrica e hídrica a las que se quiere defectuoso por otro nuevo.
Page 52: Otras Recomendaciones
Seguridad • No dirija el chorro hacia usted ni hacia serie del aparato) a la toma de agua otras personas para limpiar ropa o del aparato y a la conexión de la red de zapatos. agua. • Evite que el aparato sea utilizado por •...
Page 53: Antes De Utilizar Por Primera Vez
Seguridad - Antes de utilizar por primera vez - Utilización hidrolimpiadora antes de desplegar el estén presentes. tubo de alta presión 3 . • Todos los aparatos se someten a un Cuando recoja o libere el tubo, la • control final de funcionamiento, y por máquina deberá...
Page 54: Conexión A La Toma De Agua
Utilización de montar la lanza 1 y la pistola 2 con • Presione el gatillo de la pistola 25 ambas manos. para que salga el aire y todo resto de presión existente en los tubos. (Foto A-B-C) • Rellene el depósito del detergente 4 Conexión a la toma de agua con un producto aconsejado por el fabricante, adecuado al tipo de trabajo...
Page 55: Sistema De Parada Automática
Utilización - Mantenimiento Limpieza Sistema de Parada Automática Atención! Antes de comenzar la Este aparato dispone de sistema A.S.S. aspiración del detergente, asegúrese (Auto Stop System). Dicho sistema pone de que hay puesta la boquilla baya en marcha el aparato cuando se acciona presión (CHEMICAL-NEGRO) el gatillo de la pistola 25 y lo para...
Page 56 Mantenimiento Limpieza - Eliminación estén limpias, para garantizar la circulación de aire por el aparato. Eliminación • Para garantizar la seguridad del aparato, utilice solo recambios originales suministrados o aconsejados por el fabricante. Como propietario de un aparato eléctrico • En el momento de la puesta en o electrónico , la ley (conforme a la marcha, podría suceder que la bomba...
Page 57: Problemas Y Soluciones
Problemas y solucciones Problemas y soluciones INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Presionando el • Agua insuficiente. • Introducir correctamente el enchufe en la toma de corriente. interruptor, la • Filtro de aspiración • Hacer controlar la toma electrobomba no atascado. eléctrica. arranca •...
Page 58 Problemas y solucciones INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Presión de trabajo • La boquilla de la lanza • Desmontar la lanza de la irregular. pistola y limpiar la boquilla con está atascada o sucia. la agua en dotación. • Presencia de aire en el •...
Page 59 Problemas y solucciones INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO La máquina no Depósito vacío. • Llenar el depósito. aspira • Boquilla no correcta • poner boquilla baja presión detergente • El tubo transparente de (CHEMICAL). aspiración del interior • Diríjase al servicio técnico del aparato está...
Page 60: Información Adicional
- Que el producto no PRODUCTO: Limpiador de alta presion se haya expuesto a malos usos tales como MODELO TIPO: Reno golpes, abolladuras o heladas. - Que se haya utilizado únicamente agua sin impurezas. está en conformidad con las directivas...
Page 61 Inleiding Inleiding Gebruiksbestemming blz. 62 Standaarduitrusting blz. 62 Technische gegevens blz. 62 Veiligheid Speciale veiligheidsvoorschriften voor het apparaat blz. 63 Extra veiligheidsinformatie blz. 64 Vóór de eerste ingebruikname Montage van het apparaat blz. 65 Gebruik Installatie op de waterleiding blz. 66 Hulpstukken van het pistool blz.
Page 62: Technische Gegevens
Inleiding Inleiding (Foto A) Standaarduitrusting Wij verzoeken u vriendelijk om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen 1 Lans en telkens als u het apparaat opnieuw 2 Pistool met manometer gebruikt eventueel opnieuw te raadplegen. Dit omdat net als elk ander apparaat de 3 Hogedrukslang hogedrukreiniger alleen optimale prestaties 4 Reinigingsmiddel tank...
Page 63: Speciale Veiligheidsvoorschriften
Inleiding - Veiligheid Plaatje met technische gegevens apparaat. Kinderen onderschatten vaak het gevaar dat huishoudelijke Controleer of de technische gegevens die apparaten met zich meebrengen. op het plaatje staan overeenstemmen met • Dit apparaat is alleen bestemd om de gegevens van het elektriciteits- en buiten gebruikt te worden.
Page 64: Extra Veiligheidsinformatie
Veiligheid • Dit apparaat is uitgerust met de op. De waterkraan moet een watertoevoer volgende veiligheidssystemen: pistool garanderen die tenminste dubbel is aan uitgerust met blokkeersysteem, de capaciteit van de pomp. apparaat met beveiliging tegen Minimum wateropbrengst: 15 l/min. elektrische overbelasting (kl. I), pomp Maximum temperatuur van het met bypassklep of stopsysteem.
Page 65: Vóór De Eerste Ingebruikname
Veiligheid - Vóór de eerste ingebruikname hij bestand is tegen hoge druk. Om de Vóór de eerste ingebruikname slang niet te beschadigen moet er erg Waarschuwing: voorzichtig mee omgegaan worden. • Controleer voordat u het apparaat • Zorg ervoor dat de slang zich niet monteert of het apparaat en alle kronkelt.
Page 66: Installatie Op De Waterleiding
Vóór de eerste ingebruikname Gebruik steek het uiteinde van de slang erin en Vergrendel de lans in het pistool, door laat de ring los. Controleer of hij vast- de lans met de klok mee te draaien geklikt is. (rechtsom); Installeer de sproeikop 15 op de lans •...
Page 67: Automatic Stop System
Gebruik “Aanzuiging van het reinigingsmiddel”). of de trekker 25 vergrendeld is. Gebruik met hoge wateropbrengst: - 0° sproeier: dunne straal (afb. 3B) Uitschakeling van de vergrendeling deze straal is het mogelijk om grote Druk op de vergrendelknop 24 aan de oppervlakken op eenvoudige en snelle rechterkant van het pistool 2 (de knop wijze van minder hardnekkig vuil te...
Page 68: Onderhoud Reiniging
Gebruik - Onderhoud Reiniging - Weggooien 2) Koppel het apparaat van de goed functioneert is het zeer belangrijk om het waterfilter 21 regelmatig te watertoevoer af. 3) Haal de stekker uit het stopcontact 17 . controleren en te reinigen. 4) Laat eventuele resterende druk 1) Draai de waterinlaataansluiting (INLET) ontsnappen door de trekker van 20 los.
Page 69: Storingen En Remedies
Weggooien Storingen en remedies vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absoluut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2002/96/CE en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert.
Page 70 Storingen en remedies STORIGEN OORZAKEN REMEDIES De werkdruk is • De sproeier van de lans is • Haal de lans van het pistool af onregelmatig verstopt of vuil. en reinig de sproeier met de • Er zit lucht in het meegeleverde speld.
Page 71 Storingen en remedies STORIGEN OORZAKEN REMEDIES Het apparaat • De tank is leeg. • Vul de tank. zuigt geen • Sproeikop niet geschikt • Maak gebruik van de sproeikop reinigingsmiddel aan • De doorzichtige lage druk inlaatslang in het • Wendt u zich tot de aangegeven apparaat is beschadigd of servicedienst.
Page 72: Extra Informatie
- schade of vorstschade vallen niet verantwoordelijkheid dat de machine: onder de garantie. - er dient altijd zuiver PRODUCT: Hogedrukreiniger kraanwater gebruikt te worden. - de MODEL - TYPE: Reno hogedrukreiniger mag niet voor verhuur andere commerciële aktiviteiten in overeenstemming is met de gebruikt zijn.
Page 73 Índice Introdução Utilização prevista pág. 74 Dotação de série pág. 74 Dados técnicos pág. 74 Segurança Indicações de segurança específicas do aparelho pág. 75 Indicações adicionais de segurança pág. 76 Antes da primeira utilização Montagem do aparelho pág. 77 Utilização Instalação à...
Page 74: Introdução
Introdução Introdução Dotação de série (FOTO A) Por favor, leia atentamente as presentes 1 Lança instruções e consulte-as eventualmente 2 Pistola com manómetro antes de cada utilização. Como todo aparelho, a hidrolimpadora de alta pressão 3 Tubo de alta pressão oferece-lhe o melhor serviço possível 4 Reservatório de detergente somente se você...
Page 75: Segurança
Introdução - Segurança Plaqueta dados técnicos partes importantes estiverem danificados, p. ex. dispositivos de segurança, tubo Verifique se os dados técnicos mencionados de alta pressão da pistola, etc. na plaqueta correspondem aos da rede • Não procure simplesmente consertar eléctrica e hidráulica às quais quer conectar o tubo.
Page 76: Indicações Adicionais
Segurança • Não dirija o jacto em direcção a si mesmo aparelho e à alimentação de água. ou a outras pessoas para limpar roupas • Abrir a válvula. ou sapatos. A hidrolimpadora pode ser conectada directamente à rede pública de •...
Page 77: Antes Da Primeira Utilização
Segurança - Antes da primeira utilização - Utilização introduzir o tubo detergente no porta Alimentação eléctrica borracha específico. • Pegar o porta acessórios e fixá-lo na • Advertência: Antes de ligar o alça como mostrado nas ilustrações aparelho, certifique-se de que os 4-5.
Page 78: Acessórios Da Pistola 2
Utilização • Advertência: Assegure-se de que toda 20 Entrada de água (INLET) vez que acionar a máquina, a pistola 21 Filtro da água esteja aberta (interruptor principal 6 22 Engate em (I)ON). • Devem ser evitadas aberturas e 23 Porta borracha de travagem fechamentos repetidos da pistola em automática (opcional) um breve lapso de tempo, excepto...
Page 79: Pistola Com Manómetro 2
Utilização - Manutenção Limpeza quando o gatilho é solto. (CHEMICAL- PRETO) 15 • Apesar da existência desse sistema 3) Ligue o aparelho colocando o interruptor de segurança, nunca deixe o aparelho principal 6 em posição (I)ON”. sem vigilância. 4) Aspire o detergente activando o •...
Page 80: Manutenção Limpeza Descarte
Manutenção Limpeza - Descarte • No momento de pôr em funcionamento pode acontecer que a bomba perca um Descarte pouco de água; isso pode durar algumas horas. Caso você não consiga controlar Como proprietário de um aparelho essa perda de água, dirija-se a um dos eléctrico ou electrónico, a lei (em Serviços de Assistência Autorizados (ver conformidade com a directiva UE 2002/96/...
Page 81: Inconvenientes E Soluções
Inconvenientes e soluções Inconvenientes e soluções PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Carregando no • A ficha não está bem ntroduzir correctamente a ficha interruptor a introduzida na tomada. na tomada de corrente. electrobomba não • Tomada eléctrica • Fazer controlar a tomada parte defeituosa.
Page 82 Inconvenientes e soluções PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Het apparaat maakt • Het aanzuigfilter is • Demonteer en reinig het filter abnormaal lawaai verstopt. (zie de paragraaf “Onderhoud/ • De temperatuur van het Reiniging”). inlaatwater is te hoog. • Gebruik water met een •...
Page 83 Inconvenientes e soluções PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Accionamentos • Fuga de água da • Feche a conexão acima do anómalos da ligação do tubo - pistola engate rápido com 2 chaves máquina (excluídos os modelos adequadas. com o gatilho da com tubo e pistola •...
Page 84: Informações Adicionais
- que o aparelho nunca tenha PRODUTO: Lavadora de alta pressão sido comercialmente explorado, seja como MODELO - TIPO: Reno aparelho de aluguer seja de qualquer outra forma. está em conformidade com as Não são cobertos pela garantia: - peças e directrizes 98/37/CE, 2006/95/CE, componentes móveis e sujeitos a desgaste -...
Page 85 Vsebina Uvod Namenska uporaba stran 86 Standardni pribor stran 86 Tehnični podatki stran 86 Varnost Varnostna opozorila v zvezi z napravo stran 87 Dodatna varnostna opozorila stran 88 Pred prvo uporabo Montaža naprave stran 89 Uporaba Priključitev na priključek za vodo stran 89 Pribor za visokotlačno sulico stran 90...
Page 86: Uvod
Uvod Uvod Standardni pribor (SLIKA B) Prosimo, da pozorno preberete ta navodila 1 Brizgalka za uporabo ter si po potrebi z njimi 2 Visokotlačna pištola z merilnikom tlaka pomagate pred vsako uporabo naprave. Kot vsaka druga tehnična naprava bo tudi 3 Visokotlačna gibka cev visokotlačni čistilec deloval optimalno 4 Dozirna posoda za sredstvo za čiščenje...
Page 87: Varnost
Varnost Tipska ploščica s tehničnimi podatki brizgalna pištola. Cevi ne poskušajte popraviti provizorno. Okvarjeno cev Podatki, navedeni na tipski ploščici, se vedno nadomestite z novo. morajo ujemati s podatki obstoječe • Zaradi varnosti, ne glede na to, kaj omrežne napetosti in vodne cevi. boste počeli, vedno sestavljajte sulico 1 in visokotlačno pištolo 2 z obema •...
Page 88: Dodatna Varnostna Opozorila
Varnost (glavno stikalo pomaknite v položaj (0) • Odprite pipo. OFF), če je ne nadzorujete. Lahko povežete visokotlačni čistilec POZOR! Čistilnik deluje na tekočino • direktno na javno vodno omrežje samo če pod visokim tlakom. Pištolo 2 je napajalna cev opremljena z primerno vedno trdno primite in držite, da vas napravo proti povratku vode in če je ne preseneti povratni sunek curka.
Page 89: Pred Prvo Uporabo
Varnost - Pred prvo uporabo - Uporaba Napajanje 6, imajo samo tisti čistilniki, ki nimajo navojnega bobna za visokotlačno cev. • Opozorilo: Preden napravo priključite na električno omrežje, se prepričajte, 2. Fotografije označene z E: da podatki na tipski ploščici ustrezajo •...
Page 90: Pribor Za Visokotlačno Sulico 2
Uporaba minimalnim pretokom 1,5 MPa/200 Uporaba čistilnika za čiščenje pri psi in notranjim premerom vsaj 13 mm nizkem tlaku: (1/2”). - Nizkotlačna potisna šoba (slika 3A, POZOR! Temperatura vode ne sme “KEMIČNA”- ČRN): za delovanje z presegati 40° C. detergentom ali čiščenje z nizkim tlakom,Predlagamo vam, da uporabljajte •...
Page 91: Izklop
Uporaba Vzdrževanje Čiščenje nekajkrat pritisnete na sprožilec 25 na prepreči nenadejani vklop čistilnika. visokotlačni pištoli. Zaklepanje sprožilca 5) Očistite vodni filter 21 (glejte „Čiščenje vodnega filtra” v poglavju Pritisnite gumb 24 na desni strani „Vzdrževanje/čiščenje”). visokotlačne pištole 2 . Preverite, ali je 6) Napravo hranite nedostopno otrokom sprožilec 25 blokiran.
Page 92: Odstranjevanje
Vzdrževanje Čiščenje - Odstranjevanje Čiščenje šobe (na sulici): • Šoba mora biti vedno čista. Zamašena šoba lahko vpliva na delovanje naprave. 1) Izključite čistilnik in odvijte sulico 1 s pištole. 2) Očistite odprtino šobe s priloženim orodjem za čiščenje 13 . 3) spodnji del sulice očistite in šobo splaknite pod tekočo vodo.
Page 93: Motnje In Ukrepi
Motnje in ukrepi Motnje in ukrepi MOTNJA VZROK PRAVLJANJENAPAK Pri aktiviranju • Vtič ni pravilno vtaknjen • Vtič pravilno vtaknite v sprožilca se črpalka v vtičnico. vtičnico. ne vklopi • Vtičnica je v okvari. • Vtičnico naj pregleda strokovnjak. • Omrežna napetost ni •...
Page 94 Motnje in ukrepi MOTNJA VZROK PRAVLJANJENAPAK Delovni tlak je • Šoba brizgalne palice je • Snemite brizgalno palico neenakomeren zamašena ali umazana. s pištole in očistite šobo s • V vodi, ki doteka v priloženo iglo. napravo, je zrak. • Zagotovite pravilno oskrbo z •...
Page 95 - que o aparelho nunca tenha naprava: sido comercialmente explorado, seja como IZDELEK: Visokotlačni čistilec aparelho de aluguer seja de qualquer outra MODEL: Reno forma. Não são cobertos pela garantia: - peças e ustreza direktivi o strojih componentes móveis e sujeitos a desgaste - 98/37/ES, 2006/95/ES, 2002/44/ES, O tubo de alta pressão e acessórios optional.
Page 97 Kazalo Uvod Namjena str. 98 Serijska oprema str. 98 Tehnički podaci str. 98 Sigurnost Sigurnosna uputstva vezana uz uređaj str. 99 Dodatna sigurnosna uputstva str. 100 Prije prve upotrebe Montaža uređaja str. 101 Upotreba Spajanje na vodovodnu mrežu str. 101 Oprema pištolja str.
Page 98: Uvod
Uvod Uvod (Fotografija A) Serijska oprema Pažljivo pročitati ova uputstva, te ih po 1 Cijev s mlaznicom potrebi pročitati prije svake upotrebe, 2 Pištolj s manometrom s obzirom da ovaj visokotlačni perač, 3 Visokotlačna cijev kao uostalom i svaki drugi uređaj, daje 4 Spremnik za deterdžent optimalne rezultate samo ako se koristi na 5 El.kabel s utikačem...
Page 99: Sigurnost
Uvod - Sigurnost improvizirajući. Zamijeniti oštećenu Tablica tehničkih podataka cijev novom. Potrebno je provjeriti da li tehnički podaci • Iz sigurnosnih razloga prilikom naznačeni na tablici odgovaraju podacima čišćenja koristiti obje ruke za montažu mreže za el. i vodovodno napajanje na krutog nastavka 1 i pištolja 2 .
Page 100: Dodatna Sigurnosna Uputstva
Sigurnost Pažnja! Svaki put kada se uređaj • ostavlja nečuvanim, isti je potrebno u Spajanje na vodu iz otvorenog potpunosti isključiti (glavni prekidač spremnika na poziciji (0)OFF). • Isklopiti spojnicu za dovod vode. Pažnja! Uređaj s tekućinom pod • • Priključiti cijev za sisanje s filterom pritiskom.
Page 101: Prije Prve Upotrebe
Sigurnost - Prije prve upotrebe - Upotreba 2. Prikaz E: mreže, te da li je utikač 17 zaštićen • Namatalica za cijev 9 se sastoji od magnetotermičkim prekidačem četiri dijela. diferencijalnog tipa sa senzibilitetom • Ručku namatalice 10 postaviti u intervencije manjim od 0,03A-30 ms.
Page 102: Oprema Pištolja 2
Upotreba (1/2”). fig. 3A Pažnja: Temperatura vode ne smije prekoračiti 40° C. fig. 3A fig. 3B fig. 3C fig. 3D • Provjeriti da li su visokotlačna cijev 3 i priključak pričvršćeni kako je naznačeno u odlomku “Montaža Rad s niskim pritiskom: uređaja”...
Page 103: Završetak Rada
Upotreba - Održavanje Čišćenje Aktivacija blokade kako bi izašli eventualni ostaci pritiska. 5) Očistiti filter za vodu 21 na ulazu Pritisnuti dugme za blokadu 24 s desne vode INLET 20 (vidi odlomak strane pištolja 2 . Provjeriti da li je ručica “Čišćenje filtera za vodu”...
Page 104: Održavanje Čišćenje Odlaganje
Održavanje Čišćenje - Odlaganje Čišćenje dizne 15 (na krutom nastavku): • Začepljena dizna može utjecati na rad uređaja, te ju je stoga potrebno održavati čistom. 1) Isključiti uređaj i skinuti kruti nastavak 1 s pištolja. 2) Očistiti diznu 15 pomoću odgovarajuće igle 13 , koja se isporučuje s uređajem.
Page 105: Poteškoće I Njihovo Otklanjanje
Poteškoće i njihovo otklanjanje Poteškoće i njihovo otklanjanje POTEŠKOĆA UZROK RJEŠENJE Pritiskom prekidača Utikač nije dobro umetnut • Pravilno ukopčati utikač u strujnu elektrocrpka se ne u strujnu utičnicu. utičnicu. pokreće • Strujna utičnica je • Provjeriti strujnu utičnicu. neispravna. •...
Page 106 Poteškoće i njihovo otklanjanje POTEŠKOĆA UZROK RJEŠENJE Motor se iznenada • Isključena je automatska • Pustiti da se motor ohladi zaustavlja. zaštita uređaja od nekoliko minuta. Ako se problem preopterećenja. ne ukloni, obratiti se ovlaštenom • Neadekvatan el. tehničkom servisu. produžetak.
Page 107: Dodatne Informacije
(najmanje 12 mjeseci). Jamstvo traje PROIZVOD: Visokotlačni perač od dana prodaje. U slučaju popravka MODEL/TIP: Reno visokotlačnog čistača ili njegovih dijelova u jamstvenom roku potrebno je priložiti Sukladan direktivama kopiju računa.

LAVOR Pro Reno Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for LAVOR Pro Reno

Summary of Contents for LAVOR Pro Reno