Table of Contents
Advertisement
Quick Links
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Cembre Ltd.
Via Serenissima, 9
Dunton Park
25135 Brescia (Italia)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Telefono: 030 36921
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefax: 030 3365766
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: info@cembre.com
E-mail: sales@cembre.co.uk
www.cembre.it
www.cembre.co.uk
Cembre España S.L.
Cembre AS
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
Fossnes Senter
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
N-3160 Stokke (Norway)
Teléfono: 91 4852580
Phone: (47) 33361765
Telefax: 91 4852581
Telefax: (47) 33361766
E-mail: info@cembre.es
E-mail: cembre@cembre.no
www.cembre.es
www.cembre.no
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: info@cembre.fr
www.cembre.fr
Cembre GmbH
Cembre Inc.
Heidemannstraße 166
Raritan Center Business Park
80939 München (Deutschland)
181 Fieldcrest Avenue
Telefon: 089/3580676
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefax: 089/35806777
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: info@cembre.de
E-mail: Sales.US@cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembreinc.com
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
HYDRAULIC CUTTING HEAD
TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF
CABEZA HIDRAULICA DE CORTE
TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO
TC050Y
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
06 M 027
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Certified Occupational
ITALIANO
Health & Safety
Management System
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cembre TC050Y
Summary of Contents for Cembre TC050Y
- Page 1 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO E-mail: info@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr MANUALE D'USO E MANUTENZIONE Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
- Page 2 – Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad. – Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro. Head type max cutting diam. Max.pressure Year TC050Y TYPE Tête type ø maxi de coupe Max. pression Année ∅ MAX.
-
Page 3: General Characteristics
(Ref. to Fig. 3) The head is equipped with a "self-lock" quick male coupler suitable for connection to a hydraulic, pneumatic or electric pump from the Cembre range. Insert the conductor between the blades, up to the desired cutting point. For a running conductor, release the latch (16) and open the tool head. -
Page 4: Maintenance
6000049 CONFEZIONE RICAMBIO (0.3 lbs). I particolari indicati con (★) sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un FIG. 1 eventuale smontaggio della testa. Detti particolari sono fornibili su richiesta nella “Confezione Ricambio per TC050Y“. -
Page 5: Manutenzione
Attenzione: prima di richiudere la testa rilasciare la pressione dell'olio, facendo Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together arretrare completamente la lama; in caso contrario il complesso superiore potrebbe with the head or, if no other references are available, indicate the approximate purchase urtare contro lo spigolo della lama inferiore e danneggiarla. - Page 6 à des pompes hydrauliques à pied qu’à des pompes pneumo et électro-hydrauliques miche di costruzione Cembre. Cembre. Posizionare il conduttore tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col Positionner le câble entre les lames de façon à...
-
Page 7: Entretien
6000049 PAQUETE DE REPUESTO FIG. 1 Los elementos indicados con (★) son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmontaje de la cabeza. 4. CHANGEMENT DES LAMES Estos elementos se suministran bajo pedido en el “Paquete de Repuesto para TC050Y“. -
Page 8: Pieces Detachees
18 VIS M6x30 PAQUET RECHANGE FIG. 1 Les éléments accompagnés d'un (★) sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage de la tête. Ces éléments sont fournis sur demande dans le “Paquet Rechange pour TC050Y”. 4. CAMBIO DE LAS CUCHILLAS (Ref. - Page 9 Hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatisch- sowie elektrohydraulischen puede ser conectada tanto a bombas hidráulicas de pedal, como a bombas neumo y Pumpen der Firma Cembre verbunden werden. electrohidráulicas fabricadas por Cembre. Das zu schneidende Seil an den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmes- Colocar el cable entre las cuchillas de manera que éstas se encuentren en el punto de...
-
Page 10: Wartung
Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung TC050Y“ erhältlich. 4. MESSERWECHSEL (Siehe Bild 2) Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden. Sollten die Schneidmesser stumpf oder durch eine falsche Anwendung beschädigt sein,...