Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PINCES MULTIMÈTRES
MULTIMETER CLAMPS
VIELFACH-MESSZANGEN
MULTIMETRO A PINZA
PINZAS MULTIMETRICAS
F R A N C A I S
Notice de fonctionnement
E N G L I S H
Operating instructions
D E U T S C H
Bedienungsanleitung
I T A L I A N O
Libretto d'istruzioni
E S P A N O L
Manual de funcionamiento
F11N
F13N
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Chauvin Arnoux F11N
Summary of Contents for Chauvin Arnoux F11N
- Page 1 F11N PINCES MULTIMÈTRES MULTIMETER CLAMPS VIELFACH-MESSZANGEN F13N MULTIMETRO A PINZA PINZAS MULTIMETRICAS F R A N C A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H Operating instructions D E U T S C H...
- Page 2 Symbole 102 selon IEC 61010-2-032 (Application ou retrait autorisé sur les conducteurs SOUS TENSION DANGEREUSE) Vous venez d’acquérir une pince multimètre F11N ou F13N et nous vous remercions de votre confi ance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : - lisez attentivement cette notice de fonctionnement, - respectez les précautions d’emploi.
-
Page 3: Table Of Contents
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable. POUR COMMANDER Pince multimètre F11N ........P01120751C Pince multimètre F13N ........P01120753C Livrées dans leur étui de transport avec un jeu de 2 cordons à pointe de touche, une pile 9V et cette notice de fonctionnement. -
Page 4: Étiquette
à utiliser. Elles mesurent directement les intensités alternatives, sans ouverture du circuit, en toute sécurité. La F11N s’utilise uniquement pour des tensions et courants sinusoïdaux. La F13N donne la valeur effi cace vraie (RMS) pour tout courant et tension, déformé ou sinusoïdal. -
Page 5: Description
3. DESCRIPTION Voir 15 - Annexe Fonctions communes aux F11N et F13N Enserrage du câble. La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre une capacité d’enserrage élevée et répond à la majorité des applications courants forts. 2 barres 50 x 5 mm 2 câbles O 25 mm... - Page 6 : mesure en valeur effi cace. : fréquence. : test sonore de continuité. NB : symbole non affi ché pour la F11N. 8 Bornes d’entrée Deux douilles de sécurité O 4mm pour les mesures de tensions, résistances, continuité, diodes et fréquences (F13N).
-
Page 7: Caractéristiques Électriques
4. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 4.1 Conditions de référence Température : + 18°C à + 28°C Humidité relative : 45% à 75% HR Tension pile : 9V ± 0,1V Position du conducteur : centré dans la pince Absence de champ magnétique alternatif externe ... - Page 8 Temps typique d’acquisition : < 500ms. Erreur supplémentaire : Pour la F11N : ± 2,5% L ± 3pt (calibre haut), ± 2,5% L ± 30pt (calibre bas). Pour la F13N : Précision du calibre + erreur supplémentaire : ± 2,5% L ± 5pt.
-
Page 9: Mesure D'intensité Alternative
Affi cher la valeur maxi, si nécessaire, en appuyant sur la touche MAX. La F11N mesure la valeur moyenne et affi che la valeur effi cace (uniquement pour un courant sinusoïdal). La mesure serait erronée avec un courant déformé (non sinusoïdal). -
Page 10: Mesure De Résistance
8. MESURE DE RÉSISTANCE Placer le commutateur sur la fonction A~ : sélection automatique des 2 calibres. Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans la borne COM et se connecter à l’élément à mesurer. ... -
Page 11: Mesure De Fréquence
12.1 Alimentation 1 pile 9V alcaline (type IEC 6LF22 ou NEDA 1604). Autonomie : F11N : 180 heures sans buzzer. F13N : 100 heures sans buzzer. Consommation typique : F11N : 2,5mA sans buzzer. F13N : 3,5mA sans buzzer. -
Page 12: Garantie
12.3 Utilisation domaine de référence II domaine d’utilisation III domaine de stockage °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 Température : 0°C à + 50°C. Humidité relative : 80% HR. Altitude : jusqu'à 2000 m. Stockage : ... -
Page 13: Maintenance
14.4 Réparation Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin- arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants :... - Page 14 Symbol 102 according to IEC 61010-2-032 (Application or withdrawal authorized on the wires UNDER DANGEROUS VOLTAGE) You have just purchased an F11N or F13N multimeter clamp and we thank you for your confi dence. To obtain the best possible service from your equipment : - read these operating instructions carefully, - respect the precautions for use.
- Page 15 Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools. TO ORDER F11N Multimeter clamp ........P01120751C F13N Multimeter clamp ........P01120753C Supplied in its carrying case with a pair of leads with prods, a 9V battery and this Operating instructions.
-
Page 16: Label
They directly measure AC intensities, without opening the circuit, in total safety : The F11N only for sinusoidal voltages and currents. The F13N gives the RMS value for any distorted or sinusoidal current and voltage. -
Page 17: Description
3. DESCRIPTION See 15 - Attachment Functions common to F11N and F13N Clamping the cable. The specially designed shape of the jaws enables large cross-section conductors to be enclosed, and satisfi es the majority of high current applications. 2 busbars... - Page 18 For the F13N only : rms measurement. : frequency. : continuity sound test. NB : symbol no displayed on the F11N. 8 Input terminals Two O 4mm safety terminals for measurement of voltage, resistances, continuity, diodes and frequency (F13N).
-
Page 19: Electrical Characteristics
4. ELECTRICAL CHARACTERISTICS 4.1 Reference conditions Temperature : + 18°C to + 28°C Relative humidity : 45% to 75% HR Battery voltage : 9V ± 0,1V Position of the conductor : centred in the clamp Absence of external AC magnetic fi eld ... - Page 20 Typical acquisition time : < 500ms. Additional error : For the F11N : ± 2,5% R ± 3ct (high calibre), ± 2,5% R ± 30ct (low calibre). For the F13N : Accuracy of the calibre + additional error : ± 2,5% R ± 5ct.
-
Page 21: Measurement Of Ac Intensity
HOLD keys. Display the max. value, if necessary, by pressing the MAX key. The F11N clamp measures the average value and displays the rms value (only for a sinusoidal current). The measurement will be false if the current is distorted (non sinusoidal). -
Page 22: Measurement Of Resistance
8. MEASUREMENT OF RESISTANCE Set the switch to the function : auto selection of the 2 ranges. Connect the red lead to the + terminal and the black lead to the COM terminal then connect up to the element to be measured. -
Page 23: Measurement Of Frequency
Power supply 1 standard 9V alkaline battery (type IEC 6LF22 or NEDA 1604). Service life : F11N : 180 hours without buzzer. F13N : 100 hours without buzzer. Typical consumption : F11N : 2,5mA without buzzer. F13N : 3,5mA without buzzer. -
Page 24: Warranty
12.3 Operation reference range II working range III storage range °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 temperature : 0°C to + 50°C. relative humidity : 80% HR. altitude : up to 2000m. Storage : ... -
Page 25: Maintenance
This instrument should be checked at least once a year. For checking and calibration, contact one of our accredited metrology laboratories (information and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country. 14.4... - Page 26 Sicherheit keinen Anschluss an die Schutzerde. Wir danken lhnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf einer Viefachmesszange F11N oder F13N entgegengebracht haben. Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts bitten wir Sie : - die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, - die Sicherheitshinweise unbedingt einzuhalten.
- Page 27 Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen. BESTELLANGABEN Vielfach-Mebzange F11N ....... P01120751C Vielfach-Mebzange F13N ....... P01120753C Lieferung in Transporttasche Etui mit einem Satz mit 2 Messkabeln mit Tastspitze, einer Batterie 9V und der vorliegenden Bedienungsanleitung. Zubehör und Ersatzteile 9V-Batterie (6LF22) .........
-
Page 28: Aufkleber
Messgeräten. Sie ermöglichen in aller Sicherheit eine direkte Messung von Wechselströmen ohne ein Auftrennen des zu messenden Kreises: Die F11N ist nur für sinusförmige Spannungen und Ströme geeignet. Die F13N zeigt den Effektivwert von allen sinusförmigen oder verzerrten Strömen und Spannungen an. -
Page 29: Beschreibung
3. BESCHREIBUNG Siehe 15 - Abbildung Gemeinsame funktionen der messzangen F11N und F13N Umschließen des Kabels. Die Formgebung der Zange und des magnetischen Kreises, der den Leiter umschliebt, wurde so gewählt, dab sie für die meisten Anwendungen in der Starkstromtechnik bestens geeignet ist. - Page 30 Nur für Meßzange F13N : Strom-Effektivwertmessung. : Frequenz. : takustische Durchgangsprüfung. Anmerkung : Dieses Symbol wird bei der F11N nicht angezeigt. 8 Eingangsbuchsen Zwei Sicherheitsbuchsen mit O 4mm für Meßkabelanschluß in den Funktionen spannung «V», widerstand «» durchgang, dioden und frequenz (F13N).
-
Page 31: Elektrische Daten
4. ELEKTRISCHE DATEN 4.1 Bezugsbedingungen Temperatur : + 18°C bis + 28°C Rel. Feuchte : 45% bis 75% HR Batteriespannung : 9V ± 0,1V Lage des Leiters : mittig in der Zange (Markierungen) Kein externes magnetisches Wechselfeld ... - Page 32 Diese Funktion ist bei Messungen von Wechselströmen und von Gleich- und Wechselspannungen aktiv. Mindesterfassungsdauer : < 500ms. Zusätzlicher Fehler : Bei der F11N : ± 2,5% Anz ± 3D (hoher Messbereich) ± 2,5% Anz ± 30D (niedriger Messbereich). Bei der F13N : Genauigkeit des Messbereichs + zusätzlicher Fehler : ±2,5%Anz ±5D.
-
Page 33: Messung Von Wechselströmen
Drücken einer der HOLD Tasten. Lassen Sie den Maximalwert falls erforderlich durch Drücken der Taste MAX anzeigen. Die Meßzange F11N mibt den Mittelwert des Stroms und zeigt seinen Effektivwert an. Bei stark verzerrten, nicht-sinusförmigen Signalen ist der Meßwert mit Fehlern behaftet. -
Page 34: Messung Von Widerständen
8. MESSUNG VON WIDERSTÄNDEN Wahlschalter auf «» stellen. Die Umschaltung zwischen beiden Meßbereichen erfolgt automatisch . Schließen Sie die rote Leitung an die Buchse + und die schwarze Leitung an die Buchse COM an und verbinden Sie die Leitungen mit dem zu messenden Element. ... -
Page 35: Messung Von Frequenzen
Stromversorgung Eine 9V Alkali-Blockbatterie (Typ IEC 6LF22 oder NEDA 1604). Betriebsdauer : F11N : 180 Stunden ohne Summer. F13N : 100 Stunden ohne Summer. Stromaufnahme typisch : F11N : 2,5mA ohne Summer. F13N : 3,5mA ohne Summer ... -
Page 36: Garantie
12.3 Funktionsbereich Bezugsbereich II Betriebsbereich III Lagerbereich °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 Temperatur : 0°C bis + 50°C. rel. Feuchte : 80% r.F. bis 2000m Meereshöhe. Lagerung : Temperatur : -40°C bis +70°C (ohne Batterie!) 12.4 Normen-Erfüllung 12.4.1 Elektrische Sicherheit (gem. -
Page 37: Wartung
Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land. 14.4 Reparatur Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und... - Page 38 It does not require connection to the protective earth terminal to ensure electrical safety. Avete acquistato un multimetro a pinza F11N o F13N e pertanto vi ringraziamo. Per ottenere le migliori prestazioni dall’apparecchio : - leggere attentamente questo libretto di istruzioni, - rispettare le precauzioni d’uso.
- Page 39 Esempio: alimentazione di elettrodomestici e utensili portatili. PER ORDINARE Multimetro a Pinza F11N ........ P01120751C Multimetro a Pinza F13N ........ P01120753C Forniti nell’apposita custodia per il trasporto con 2 cavi dotati di puntali, una pila da 9V e il libretto d’istruzioni.
-
Page 40: Etichetta
2. PRESENTAZIONE I multimetri a pinza F11N e F13N dispongono di 4000 punti di misura con selezione automatica del calibro. Questi permettono di eseguire le verifi che su tutti gli impianti elettrici a bassa tensione. -
Page 41: Descrizione
3. DESCRIZIONE Vedi 15 - Allegato Funzioni comuni alla F11N i F13N Serraggio del cavo. La forma del circuito magnetico, particolarmente studiata, offre una elevata capacità di serraggio e risponde alla maggior parte delle applicazioni di correnti forti. 2 sbarre... - Page 42 : misura in valore effi cace. : frequenza. : test sonoro di continuità. NB : simbolo non visualizzato per la F11N. 8 Morsetti d’ingresso Due boccole di sicurezza O 4 mm per le misure di tensioni, resistenze, continuita, diodi e frequenze (F13N).
-
Page 43: Caratteristiche Elettriche
4. CARATTERISTICHE ELETTRICHE 4.1 Condizioni di riferimento Temperatura : da + 18°C a + 28°C Umidità relativa : da 45% a 75% HR Tensione pile : 9V ± 0,1V Posizione del conduttore : centrado nella pinza ... - Page 44 Tempo tipico di acquisizione : < 500ms. Errore supplementare : Per la F11N : ± 2,5% L ± 3pt (calibre alto), ± 2,5% L ± 30pt (calibre basso). Per la F13N : Precisione del calibro + errore supplementare : ± 2,5% L ± 5pt.
-
Page 45: Misura D'intensità Alternata
MAX. La F11N misura il valore medio e mostra il valore effettivo (unicamente per una corrente sinusoidale). La misura sarà errata se la corrente é deformata (non sinusoidale). La F13N invece dà il valore effi cace (RMS) qualunque sia la corrente : deformata o sinusoidale. -
Page 46: Misura Di Reistenza
8. MISURA DI RESISTENZA Posizionare il commutatore sulla funzione : selezione automatica delle 2 portate. Collegare il cavo rosso alla boccola ¸ e quello nero alla boccola COM e quindi allacciarli all’elemento da misurare. Memorizzare la misura, se necessario, premendo uno dei tasti HOLD. -
Page 47: Misura Di Frequenza
12. CARATTERISTICHE GENERALI 12.1 Alimentazione 1 pila 9V alcalina (tipo IEC 6LF22 o NEDA 1604). Autonomia : F11N : 180 ora senza cicalino. F13N : 100 ora senza cicalino. Consumo : F11N : 2,5mA senza cicalino. F13N : 3,5mA senza cicalino. -
Page 48: Garanzia
12.3 Utilizzazione zona di riferimento II zona di utilizzo III zona di stoccaggio °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 temperatura : 0°C a + 50°C. umidità relativa : 80% HR. altitudine : fi no 2000m. Stoccaggio : ... -
Page 49: Manutenzione
Vi consigliamo almeno una verifi ca annuale dello strumento. Per le verifi che e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta), alla fi liale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente. 14.4... - Page 50 No requiere conexión al terminal de tierra de protección para garantizar la seguridad eléctrica. Usted acaba de adquirir una pinza multímetro F11N o F13N y le agradecemos su confi anza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: - lea atentamente este manual de funcionamiento, - respete las precauciones de empleo.
- Page 51 Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles. PARA SOLICITAR PEDIDO Pinza multimétrica F11N ........ P01120751C Pinza multimétrica F13N ........ P01120753C Suministradas en su estuche de transporte con un juego de 2 cordones de punta de palpador, una pila 9V y este manual de funcionamiento.
-
Page 52: Etiqueta
Esta etiqueta ayuda a recordar las funciones esenciales de su pinza y los valores máximos que no se deben superar. 2. PRESENTACIÓN Las pinzas multímetros F11N y F13N disponen de 4000 puntos de medidas con selección automática de calibre. Corresponden a las necesidades de controles y de mantenimiento en cualquier tipo de equipamiento eléctrico... -
Page 53: Descripción
3. DESCRIPCION Ver 15 - Anexo Funciones comunes de las F11N y F13N Sujección del cable. La forma del circuito magnético, especialmente protegido, ofrece una elevada capacidad de sujección y responde a la mayoria de las aplicaciones de corrientes fuertes. - Page 54 : medición en valor efi caz. : frecuencia. : prueba sonora de continuidad. NB : Símbolo no visualizado para la F11N. 8 Bornes de entrada Dos hembras de seguridad de 4mm de diámetro para las medidas de tensiones, resistencias, continuidad, diodos y frecuencias (F13N).
-
Page 55: Características Eléctricas
4. CARACTERISTICAS ELECTRICAS 4.1 Condiciones de referencia Temperatura : + 18°C a + 28°C Humedad relativa : 45% a 75% HR Tensión pila : 9V ± 0,1V Posición del conductor : centrado en la pinza Ausencia de campo magnético alterno externo ... - Page 56 Tiempo típico de adquisición: < 500ms. Error suplementario : Para la F11N : ± 2,5% L ± 3pt (calibre alto), ± 2,5% L ± 30pt (calibre bajo). Para la F13N : Precisión del calibre + error suplementario : ± 2,5% L ± 5pt.
-
Page 57: Medida De Intensidad Alterna
HOLD. Visualizar el valor máximo, si procede, pulsando la tecla MAX. La F11N mide el valor medio y visualiza el valor efi caz (únicamente para una corriente sinusoidal). La medida sería errónea si la corriente está deformada (no sinusoidal). -
Page 58: Medida De Resistencia
8. MEDIDA DE RESISTENCIA Colocar el conmutador sobre la función : selección automática de los 2 calibres. Conectar el cordón rojo al terminal + y el negro al terminal COM y conectarse al elemento a medir. Memorizar la medida, si procede pulsanto una de las teclas HOLD. -
Page 59: Medida De Frecuencia
12. CARACTERISTICAS GENERALES 12.1 Alimentación 1 pila de 9V alcalina (tipo IEC 6LF22 o NEDA 1604). Autonomía : F11N : 180 horas sin zumbador. F13N : 100 horas sin zumbador Consumo típico : F11N : 2,5mA sin zumbador. -
Page 60: Garantía
12.3 Utilización ámbito de referencia II ámbito de utlización III ámbito de almacenamiento °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 temperatura : 0°C a + 50°C. humedad relativa : 80% HR. altitud : hasta 2000m. Almacenamiento : ... -
Page 61: Mantenimiento
Para las verifi caciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros laboratorios de metrología acreditados (solicítenos información y datos), con la fi lial Chauvin Arnoux o con el agente de su país. 14.4 Reparación Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía,... -
Page 62: Annexe
15. ANNEXE / ATTACHMENT / ANCHANG / ALLEGATO / ANEXO ⑨ Ⓐ ① Ⓑ ⑨ Ⓒ ② ⑤ ⑥ ③ Ⓧ ⑦ ④ ⑤ ⑧... - Page 64 Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Box 4501 - SE 18304 TÄBY 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035...