AEG CDP 4201 MP3/VCD Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Tragbarer CD-Player
Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile
Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller
Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač
Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков
CDP 4201 MP3/VCD
05-CDP 4201 NEU4 AEG 1
05.09.2005, 12:05:37 Uhr

Advertisement

loading

  Also See for AEG CDP 4201 MP3/VCD

  Summary of Contents for AEG CDP 4201 MP3/VCD

  • Page 1 Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков CDP 4201 MP3/VCD 05-CDP 4201 NEU4 AEG 1 05.09.2005, 12:05:37 Uhr...
  • Page 2: Table Of Contents

    Garancia..............Oldal 80 ITALIANO РУССИЙ РУССИЙ Indice Содержание Descrizione dei singoli pezzi ........Pagina 3 Обзор управляющих элементов......стр. 3 Istruzioni per l’uso..........Pagina 39 Руководство по эксплуатации........ стр. 81 Garanzia...............Pagina 44 Гарантия..............стр. 87 05-CDP 4201 NEU4 AEG 2 05.09.2005, 12:05:42 Uhr...
  • Page 3: Übersicht Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 4 05-CDP 4201 NEU4 AEG 3 05.09.2005, 12:05:43 Uhr...
  • Page 4: Bedienungsanleitung

    CD-Fach geöffnet ist. 22 L/R (linker/rechter Kanal) Taste Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt 23 VOL – Lautstärke Taste oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 4 05.09.2005, 12:05:45 Uhr...
  • Page 5 Wechsel zwischen den Lautspreche- geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammel- reinstellungen: MONO L, MONO R, stellen oder beim Händler ab. STEREO (nur im VCD Modus). Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 5 05.09.2005, 12:05:48 Uhr...
  • Page 6 4 x drücken = STOP Taste (1) (4 an der Fernbedienung) 1x bzw. bei Alle Funktionen sind aufgehoben. laufendem Gerät 2x drücken, bzw. etwa 10 Sekunden nicht Der normale Abspielbetrieb wird mehr bedienen. fortgesetzt. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 6 05.09.2005, 12:05:49 Uhr...
  • Page 7 1. Öffnen Sie mit der Taste OPEN das CD Fach. dus auf. 2. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben so auf den Zentrierkegel, dass diese einrastet. Schließen Sie das CD Fach. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 7 05.09.2005, 12:05:50 Uhr...
  • Page 8 Wählen Sie zwischen den Geschwindigkei- Videoclip sehen, während der Ton über Ihren CD Player ten 1/2 ,1/4, 1/8, 1/16. zu hören ist. RESUME Fortsetzung an der selben Stellen nach Stop (s. Punkt RESUME). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 8 05.09.2005, 12:05:51 Uhr...
  • Page 9 P/N Taste (2) und bereits abgespeichert. Drücken Sie ( / II). wählen Sie die Speichern Sie mit der PROG Taste. Drü- richtige Farbnorm. cken Sie ( / II) (nur am Gerät). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 9 05.09.2005, 12:05:58 Uhr...
  • Page 10: Garantie

    Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kosten- pfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparatur- service ausgeführt werden. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 10 05.09.2005, 12:05:59 Uhr...
  • Page 11: Gebruiksaanwijzing

    Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over- 22 L/R-toets (linker/rechter kanaal) brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar 23 VOL - toets - geluidssterkte loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 11 05.09.2005, 12:06:00 Uhr...
  • Page 12 (alleen in de VCD-modus). ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de EQ (4): U kunt kiezen uit verschillende handelaar. sound-modi (CLASSIC, DISCO, Gooi batterijen nooit in het vuur. POP, JAZZ). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 12 05.09.2005, 12:06:02 Uhr...
  • Page 13 ”RAN”: alle nummers worden in een apparaat 2x, of het apparaat gedurende 10 sec. niet meer willekeurige volgorde weergegeven. te bedienen. 4 x indrukken = alle functies zijn opgeheven. De normale weergave wordt voortgezet. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 13 05.09.2005, 12:06:03 Uhr...
  • Page 14 1. Open de CD-lade met de toets OPEN. in volledige schermweergave. 2. Plaats een audio-CD met het etiket naar boven zoda- nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt. Sluit de CD-lade weer. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 14 05.09.2005, 12:06:04 Uhr...
  • Page 15 ZOOM Voor het uitvergroten van een beeldfrag- ( / II) CD wordt afgetast. ment 2. Pauze tijdens de weergave. (zie onder ZOOM). 3. De weergave wordt weer gestart. Wisselen tussen de audiokanalen. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 15 05.09.2005, 12:06:05 Uhr...
  • Page 16 Om deze CD‘s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD‘s“ beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde weergave“. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 16 05.09.2005, 12:06:06 Uhr...
  • Page 17: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 17 05.09.2005, 12:06:07 Uhr...
  • Page 18: Mode D'emploi

    22 Touche L/R (canal gauche/droit) Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler 23 Touche volume VOL – ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 18 05.09.2005, 12:06:08 Uhr...
  • Page 19 Rapportez vos piles usagées à un centre de AUDIO/ Pour changer le réglage des recyclage ou au fabricant. haut-parleurs: MONO L, MONO R, Ne jetez jamais de piles dans le feu. STEREO (seulement en mode VCD). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 19 05.09.2005, 12:06:10 Uhr...
  • Page 20 (4 sur la télécommande) ou 2x si l’appareil est en marche dans l’appareil est lu en boucle. ou n’activez aucune fonction de l’appareil pendant environ 3 x pressions = 10 secondes . ”RAN”: Tous les titres sont lus dans un ordre aléatoire. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 20 05.09.2005, 12:06:11 Uhr...
  • Page 21 à partir jusqu’au clic. Fermez le compartiment à CD. de l’emplacement que vous avez sélectionné, en mode grand format. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 21 05.09.2005, 12:06:12 Uhr...
  • Page 22 ,1/4, 1/8, 1/16. votre lecteur de CD. RESUME Lecture à partir de l’emplacement d’arrêt (voir section RESUME). DIGEST Affi chage des images en petit format (voir section DIGEST). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 22 05.09.2005, 12:06:13 Uhr...
  • Page 23 +10 puis le nombre à un couleur. chiffre. La programmation est sauvegardée. Enfoncez la touche ( / II). Sauvegardez grâce à la touche PROG. Enfoncez la touche ( / II) (seulement sur l’appareil). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 23 05.09.2005, 12:06:15 Uhr...
  • Page 24: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 24 05.09.2005, 12:06:16 Uhr...
  • Page 25: Instrucciones De Servicio

    17 Tecla ZOOM láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando 18 Tecla CD (Búsqueda en avance) está abierto el compartimiento del CD. 19 Tecla de volumen VOL + 20 Tecla REPEAT (Repetición) 05-CDP 4201 NEU4 AEG 25 05.09.2005, 12:06:17 Uhr...
  • Page 26 Si el radiocasete arroja de nuevo la casete adaptadora, lamentablemente no puede utilizar la casete adaptadora. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 26 05.09.2005, 12:06:18 Uhr...
  • Page 27 Al utilizar el mando a distancia procure tener continuamente. visibilidad entre el mando a distancia y el receptor infrarrojo 2 x presionar = del aparato. „REP ALL“: El CD actual se repetirá continuamente. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 27 05.09.2005, 12:06:19 Uhr...
  • Page 28 MONO L, MONO R, STEREO (sólo del mismo tamaño y representará en el modo VCD). al mismo tiempo las imágenes en la pantalla. Esto, dependiendo del tamaño del archivo, puede tardar varios minutos. Con las teclas numé- 05-CDP 4201 NEU4 AEG 28 05.09.2005, 12:06:20 Uhr...
  • Page 29 En la pantalla de su televisor podrá ver el videoclip, RESUME Continuación en el mismo sitio después de mientras que el sonido se transmitirá a través de su la parada (vea punto RESUME). reproductor de discos compactos. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 29 05.09.2005, 12:06:21 Uhr...
  • Page 30 +10 y después la cifra de un dígito. La programa- ción ya está almacenada. Presione ( / II). Grabe con la tecla PROG. Presione la tecla ( / II) (sólo en el aparato). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 30 05.09.2005, 12:06:23 Uhr...
  • Page 31: Garantia

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 31 05.09.2005, 12:06:24 Uhr...
  • Page 32: Manual De Instruções

    23 VOL – Tecla para volume do som Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se fi car exposto à radiação laser. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 32 05.09.2005, 12:06:30 Uhr...
  • Page 33 AUDIO/ Mudança entre as seguintes Nunca deite pilhas para o fogo. regulações dos altifalantes: MONO L, MONO R, STEREO (apenas no modo VCD). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 33 05.09.2005, 12:06:32 Uhr...
  • Page 34 (1) (4 do telecomando) 1 vez, ou 2 vezes, no caso de o “RAN”: Serão reproduzidos todos os mesmo estar a funcionar, ou ainda, se não se efectuarem títulos numa sequência ao acaso. quaisquer operações durante 10 segundos. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 34 05.09.2005, 12:06:33 Uhr...
  • Page 35 A canção actual e o tempo já OSD (9): Ver-se-á os tipos de CD, as funções reproduzido surgirão no display. (por exemplo SINGLE REMAIN), 05-CDP 4201 NEU4 AEG 35 05.09.2005, 12:06:34 Uhr...
  • Page 36 (consulte o item DIGEST). Pressione A reprodução parará. ZOOM Para ampliar uma parte da imagem (con- STOP ( ) sulte o item ZOOM). Pressione Salta para o título anterior. Mudança entre os canais áudio. (2/13)) 05-CDP 4201 NEU4 AEG 36 05.09.2005, 12:06:35 Uhr...
  • Page 37 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais direc- tivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromag- nética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! 05-CDP 4201 NEU4 AEG 37 05.09.2005, 12:06:36 Uhr...
  • Page 38: Garantía

    A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectu- ados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 38 05.09.2005, 12:06:37 Uhr...
  • Page 39: Istruzioni Per L'uso

    22 Tasto L/R (canale sinistro/destro) scomparto per i CD. 23 Tasto VOL – volume Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 39 05.09.2005, 12:06:38 Uhr...
  • Page 40 MONO L, MONO R, STEREO (solo nel modo VCD). Non buttare mai le batterie nel fuoco. EQ (4): Sono a disposizione vari modi Sound (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 40 05.09.2005, 12:06:40 Uhr...
  • Page 41 Premendo di nuovo il tasto la ripro- premere 3 x = duzione riprende dallo stesso punto. “REP ALL”: tutto il CD viene continu- STOP/OFF (1/4): Si arresta il CD. Premendo un’altra amente ripetuto. volta si spegne l’apparecchio. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 41 05.09.2005, 12:06:41 Uhr...
  • Page 42 CD correnti: CD, CD-RW, CD-R. Nel display appare RESUME (12): Premendo il tasto Stop, si arresta sempre la funzione ESP attiva (memoria 100 sec.), v. punto la riproduzione del CD. Premendo ”ESP/NP/DIR”. poi il tasto RESUME, la riproduzione 05-CDP 4201 NEU4 AEG 42 05.09.2005, 12:06:42 Uhr...
  • Page 43 Funione AUDIO: selezione tra le imposta- apparecchio: zione DIR (solo MP3), ripetizione di tutto. AUDIO/EQ zioni del canale sinistro, canale destro e Repeat sul Funzione RANDOM solo mediante il tasto stereo. telecomando: sull’apparecchio. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 43 05.09.2005, 12:06:43 Uhr...
  • Page 44: Garanzia

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 44 05.09.2005, 12:06:44 Uhr...
  • Page 45 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 45 05.09.2005, 12:06:46 Uhr...
  • Page 46: Bruksanvisning

    19 VOL + volumknapp laserstrålene. 20 REPEAT-knapp (repeterer) I CD SKIP-knapp (hopper framover) 22 L/R-knapp (venstre/høyre kanal) 23 VOL – volumknapp 05-CDP 4201 NEU4 AEG 46 05.09.2005, 12:06:46 Uhr...
  • Page 47 CHARGE ON/OFF (16): Kobler inn ladefunksjonen når det er Kast aldri batterier i ovnen. koblet til en ekstern adapter. Advarsel! Se til at det ikke er lagt inn batterier i batterirommet. Det 05-CDP 4201 NEU4 AEG 47 05.09.2005, 12:06:48 Uhr...
  • Page 48 Med disse knappene kan du hoppe til hverandre i tilfeldig rekkefølge. neste eller forrige spor. Hvis du holder 5 x trykk = knappen inne, begynner et sporsøk. Alle funksjonene er opphevet. Den normale avspillingen fortsettes. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 48 05.09.2005, 12:06:49 Uhr...
  • Page 49 1/16 x. Hvis du vil vende tilbake til REPEAT-knappen. Du kan da bruke funksjonene slik det er normal avspilling, trykker du på beskrevet i avsnittet “REPEAT”. II knappen (kun i VCD-modus). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 49 05.09.2005, 12:06:50 Uhr...
  • Page 50 Den normale avspillingen Trykk på Aktiverer/deaktiverer Hopper til neste fortsettes ESP/DIR antisjokkfunksjonen. katalog/mappe (DIRECTORY). Trykk på EQ-funksjon: Med knappene I AUDIO/EQ kan du velge mellom innstillingene STAND, CLASS, DISCO, JAZZ, POP. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 50 05.09.2005, 12:06:51 Uhr...
  • Page 51: Garanti

    Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres spille av VCD-er. lagt inn noen VCD disken er lagt inn av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot eller den er lagt med etiketten opp. betaling. inn galt. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 51 05.09.2005, 12:06:53 Uhr...
  • Page 52: Instruction Manual

    Under no circumstances should these safety switches be 22 L/R (left/right channel) key bypassed or manipulated, as this could result in a danger of 23 VOL – volume key exposure to the laser light. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 52 05.09.2005, 12:06:54 Uhr...
  • Page 53 CHARGE ON/OFF (16): Switches on the charge function Batteries must never be thrown into a fi re. when the external power unit is connected. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 53 05.09.2005, 12:06:56 Uhr...
  • Page 54 / II Playback/ ”REP DIR”: The currently selected Pause (5/3): Playback can be briefl y interrupted. directory (the album) is repeated If the key is pressed again, playback continuously. continues from the same position. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 54 05.09.2005, 12:06:57 Uhr...
  • Page 55 CD, CD-RW, CD-R. The active ESP function always RESUME (12): If the stop key is pressed, CD appears in the display (memory 100 seconds); see item playback is halted. If the RESUME ”ESP/NP/DIR”. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 55 05.09.2005, 12:07:04 Uhr...
  • Page 56 (only MP3), repeat all. RANDOM PBC switched off. REPEAT on function only using the key on the device. Press AUDIO function: selects between the the remote AUDIO/EQ settings left-hand channel, right-hand chan- control: nel and stereo. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 56 05.09.2005, 12:07:05 Uhr...
  • Page 57: Guarantee

    For these reasons it is possible that in rare cases there are The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 57 05.09.2005, 12:07:07 Uhr...
  • Page 58 In many EU countries the disposal of electrical and elec- tronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 58 05.09.2005, 12:07:08 Uhr...
  • Page 59: Instrukcja Obsługi

    Przycisk CD SKIP (przeskok do tyłu) klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania 14 Przycisk SLOW 15 Przycisk PROG (programowanie CD) kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany 05-CDP 4201 NEU4 AEG 59 05.09.2005, 12:07:08 Uhr...
  • Page 60 Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, to proszę wyjąć z niego baterie, aby uniknąć wydosta- Nieliczne radia samochodowe mogą wyrzucać kasetę zaraz nia się elektrolitu. po jej włożeniu. W takim wypadku proszę ułożyć kabel 05-CDP 4201 NEU4 AEG 60 05.09.2005, 12:07:10 Uhr...
  • Page 61 Jeśli zasięg maleje, baterie muszą być wymienione. Przy wcisnąć 1 x = obsłudze proszę zwrócić uwagę na wolną przestrzeń “REP”: Stale powtarzany jest między pilotem zdalnego sterowania a odbiornikiem podc- aktualny tytuł. zerwieni w urządzeniu. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 61 05.09.2005, 12:07:12 Uhr...
  • Page 62 VCD na 9 części R/L (22): Przełączanie ustawień głośników: równej wielkości i pokazuje obrazy MONO L, MONO R, STEREO (tylko jednocześnie na ekranie. Może to w trybie VCD). potrwać kilka minut, w zależności 05-CDP 4201 NEU4 AEG 62 05.09.2005, 12:07:13 Uhr...
  • Page 63 Proszę włączyć telewizor. • Proszę przestawić telewizor na tryb AV. • Proszę włączyć urządzenie i włożyć płytę Video CD, zgodnie z przedstawionym już opisem. • Proszę wcisnąć przycisk / II Odtwarzanie/ Przerwa. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 63 05.09.2005, 12:07:14 Uhr...
  • Page 64 N/P, ewentualnie przy otworzonej szufl adce na (3/18)) CD). Przełączanie – wybieranie funkcji MODE przy powtarzania zwykłego, powtarzania DIR urządzeniu: (tylko MP3), powtarzania wszystkiego. REPEAT na Funkcja RANDOM tylko przyciskiem przy pilocie: urządzeniu. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 64 05.09.2005, 12:07:15 Uhr...
  • Page 65: Gwarancja

    W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 65 05.09.2005, 12:07:17 Uhr...
  • Page 66 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektryczne- go i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 66 05.09.2005, 12:07:18 Uhr...
  • Page 67: Návod K Použití

    I Tlačítko CD SKIP protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni (přeskočení na následující titul) laserovému záření. 22 Tlačítko L/R (levý/pravý kanál) 23 Tlačítko regulace hasitosti VOL – 05-CDP 4201 NEU4 AEG 67 05.09.2005, 12:07:18 Uhr...
  • Page 68 MONO L, MONO R, STEREO (jen v režimu VCD). odpadu nebo u obchodníka. EQ (4): K dispozici jsou různé režimy zvuku Baterie nikdy nevhazujte do ohně. (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 68 05.09.2005, 12:07:20 Uhr...
  • Page 69 10 sekund už nedotknete žádného 3 x stisknout = tlačítka. “RAN”: Všechny tituly jsou postupně přehrávány v náhodném pořadí. 4 x stisknout = Všechny funkce jsou deaktivovány. Pokračuje se v normálním režimu přehrávání. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 69 05.09.2005, 12:07:21 Uhr...
  • Page 70 Upozornění: Jestliže je kompaktní disk vložen obráceně, reprodukce CD. Zobrazí se hlavní tedy chybně, objeví se na displeji “BAdisc”, resp. není-li menu. Tato funkce může být použita vložen žádný disk, pak se objeví hlášení “NO DISC”. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 70 05.09.2005, 12:07:23 Uhr...
  • Page 71 Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, zahájí se Stiskněte Reprodukce se zastaví. rychlé vyhledávání (dopředu). STOP ( ) (3/18)) Stiskněte Přeskočení na předchozí titul. Stiskněte Přepínání mezi funkcemi Opakování (2/13)) MODE jednoho titulu, Opakování všech titulů a RANDOM. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 71 05.09.2005, 12:07:24 Uhr...
  • Page 72: Záruka

    CD. Můžete přehrávat CD, VCD, CD-R a disky s nárok na novou záruku! MP3. Váš přístroj rozpozná druh kompaktního disku autoamticky. Připojte přístroj pomocí dodávaného videokabelu k Vašemu televizoru. Stiskněte tlačítko 05-CDP 4201 NEU4 AEG 72 05.09.2005, 12:07:25 Uhr...
  • Page 73 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 73 05.09.2005, 12:07:27 Uhr...
  • Page 74: A Hasznalati Utasítás

    CD-rekesz fel van nyitva. 22 L/R (bal/jobb csatorna) gomb Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad 23 VOL – hangerő gomb „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 74 05.09.2005, 12:07:27 Uhr...
  • Page 75 Különböző hangzásmódozatok Figyelem: Az elemek nem a háztartási szemétbe valók! állnak rendelkezésre (CLASSIC, Adja le az elhasznált elemeket az illetékes gyűjtőhelyen DISCO, POP, JAZZ). vagy a kereskedőnél! Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! 05-CDP 4201 NEU4 AEG 75 05.09.2005, 12:07:29 Uhr...
  • Page 76 (4 a távkapcsolón), ill. kb. 10 másodpercig egyik gombot egymás után megismétli a CD-n lévő sem nyomja meg. összes számot. 4 x megnyomva = Megszünteti az összes funkciót. Folytatódik a normál lejátszó üzem. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 76 05.09.2005, 12:07:31 Uhr...
  • Page 77 és a CD hátralévő gigfut a CD-n lévő műsor. A display mutatja az éppen műsoridejét. Nyomja meg a gombot játszott nótát és a lefutott műsoridőt. legfeljebb 5-ször, és válasszon a különféle beállítások közül! 05-CDP 4201 NEU4 AEG 77 05.09.2005, 12:07:32 Uhr...
  • Page 78 Válasszon a 1/2 ,1/4, 1/8, 1/16 sebesség- Ha megnyom- A lejátszás leáll. változatok közül! ja a STOP-ot RESUME Folytatás ugyanattól a helytől Stop után (l. a RESUME pontot). DIGEST A képek bemutatás ki formátumban (l. a DIGEST pontot). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 78 05.09.2005, 12:07:38 Uhr...
  • Page 79 +10 gombot tok, szennyeződés a ruhát a diszk nyomja meg, utána az egyjegyű számot! vagy karcolás! középétől a széle Ezzel már tárolta is a programozást Nyomja felé húzza. meg a ( / II)-t! 05-CDP 4201 NEU4 AEG 79 05.09.2005, 12:07:40 Uhr...
  • Page 80: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredmé- nyezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske- désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 80 05.09.2005, 12:07:41 Uhr...
  • Page 81: Руководство По Эксплуатации

    диска. Во время открывания отсека компакт- 18 Кнопка CD (поиск вперед) диска, встроенные предохранительные устройства 19 Кнопка VOL + / громкость предотвращают попадание опасного, невидимого для 20 Кнопка REPEAT (повтор) человеческого глаза, луча лазера на потребителя. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 81 05.09.2005, 12:07:42 Uhr...
  • Page 82 канавку и вставьте ее опять в магнитофон. Если Никогда не меняйте только одну батарейку, магнитофон опять выбросит кассету, значит, к меняйте всегда весь комплект. сожалению, этот вид подключения через кассету- переходник не подходит к вашему радиоприемнику. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 82 05.09.2005, 12:07:44 Uhr...
  • Page 83 Служит для безпроводного управления на расстоянии выбор системы цветного до 5 метров. Если радиус действия уменьшится, телевидения ”NTSC“ и ”PAL“. необходимо заменить батарейку. Следите за тем, чтобы между ПДУ и датчиком приемника в телевизоре не было припятствий. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 83 05.09.2005, 12:07:45 Uhr...
  • Page 84 время. Первые две значащие можно представить изображение цифры - это минуты, вторые две в двух размерах. При помощи - секунды.Цифру ”0“ набирайте кнопок-курсоров I кнопкой ”10“. можно точно выбрать определенный участок изображения. Чтобы вернуться к 05-CDP 4201 NEU4 AEG 84 05.09.2005, 12:07:47 Uhr...
  • Page 85 продолжается в нормальном режиме. после выключения плеера. Имеется возможность скомбинировать программу с функцией REPEAT. После программирования и старта воспроизведения, нажмите кнопку REPEAT и выберите одну из 3 установок, как это описано в главе ”REPEAT“. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 85 05.09.2005, 12:07:48 Uhr...
  • Page 86 Выбор между: просто повтор, повтор плеере: DIR (только MP3) повтор всех. Функция REPEAT на RANDOM только при помощи кнопок на ПДУ: плеере. Нажмите Включает или Скачок к ESP/DIR выключает функцию следующему Anti-Schock. списку/альбому (DIRECTORY). 05-CDP 4201 NEU4 AEG 86 05.09.2005, 12:07:49 Uhr...
  • Page 87: Гарантия

    Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. 05-CDP 4201 NEU4 AEG 87 05.09.2005, 12:07:50 Uhr...
  • Page 88 05-CDP 4201 NEU4 AEG 88 05.09.2005, 12:07:51 Uhr...
  • Page 89 05-CDP 4201 NEU4 AEG 89 05.09.2005, 12:07:51 Uhr...
  • Page 90 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer Дата покупки, печать торговца, подпись umweltgerechten Entsorgung zu. Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 05-CDP 4201 NEU4 AEG 90 05.09.2005, 12:07:51 Uhr...