AEG ETV CDP 4202 MP3 Instruction Manual & Guarantee

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Tragbarer CD-Player
Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile
Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller
Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač
Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков
CDP 4202 MP3
5....-05-CDP 4202 MP3 AEG 1
06.09.2004, 12:47:06 Uhr

Advertisement

loading

  Summary of Contents for AEG ETV CDP 4202 MP3

  • Page 1 Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков CDP 4202 MP3 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 1 06.09.2004, 12:47:06 Uhr...
  • Page 2: Table Of Contents

    Содержание Содержание Descrizione dei singoli pezzi ......Pagina Обзор управляющих элементов ....стр. 3 Istruzioni per l’uso ..........Pagina 24 Руководство по эксплуатации......стр. 48 Garanzia ............Pagina 27 Гарантия............стр. 51 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 2 06.09.2004, 12:47:14 Uhr...
  • Page 3: Przegląd Elemetów Obsługi

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 3 06.09.2004, 12:47:15 Uhr...
  • Page 4 Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie. • Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, um ein „Aus- laufen“ von Batteriesäure zu vermeiden. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 4 06.09.2004, 12:47:17 Uhr...
  • Page 5 (4) (C an der Fernbedienung) 1x bzw. bei laufendem Ge- Die CD wird angehalten. Nochma- rät 2x drücken, bzw. etwa 30 Sekunden, nach Betätigen liges Drücken schaltet das Gerät der í STOP Taste, nicht mehr bedienen. aus. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 5 06.09.2004, 12:47:19 Uhr...
  • Page 6 4 x drücken = : „INTRO“ siehe unter Punkt „MODE“. 5 x drücken = : „SHUFF“ siehe unter Punkt „MODE“. 6 x drücken = : Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 6 06.09.2004, 12:47:20 Uhr...
  • Page 7: Garantie

    Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und Adresse bestellen: sind deshalb kostenpfl ichtig! hotline@etv.de Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 7 06.09.2004, 12:47:22 Uhr...
  • Page 8 Wissel altijd de complete set batterijen uit, vervang nooit alleen maar één batterij. • Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedu- rende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 8 06.09.2004, 12:47:22 Uhr...
  • Page 9 U schakelt het apparaat uit door de í STOP-toets (4) (C aan de afstandsbediening) 1x, bij afspelend apparaat 2x in te drukken, of het apparaat gedurende 30 sec. na het indrukken van de í STOP-toets, niet meer te bedienen. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 9 06.09.2004, 12:47:24 Uhr...
  • Page 10 „MODE“. elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- 6 x indrukken = : alle functies zijn opgeheven. De voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste normale weergave wordt voortge- veiligheidstechnische voorschriften. zet. Technische wijzigingen voorbehouden! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 10 06.09.2004, 12:47:25 Uhr...
  • Page 11: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 11 06.09.2004, 12:47:27 Uhr...
  • Page 12: Mode D'emploi

    • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé, retirez les piles de l’appareil afi n d’éviter que l’acide des piles ne coule dans l’appareil. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 12 06.09.2004, 12:47:27 Uhr...
  • Page 13 í STOP (4/C): Le disque est arrêté. Si vous 30 secondes après avoir enfoncé la touche í STOP. appuyez une nouvelle fois, l’appareil s’arrête complètement. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 13 06.09.2004, 12:47:29 Uhr...
  • Page 14 Le disque est lu tout à fait basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect normalement. des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 14 06.09.2004, 12:47:30 Uhr...
  • Page 15: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les répara- tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 15 06.09.2004, 12:47:32 Uhr...
  • Page 16: Instrucciones De Servicio

    Siempre cambie el juego completo de pilas, no sólo una. • Si no utilizará las pilas durante un tiempo, se reco- mienda retirar las pilas del aparato, para evitar un derrame del ácido de pilas. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 16 06.09.2004, 12:47:32 Uhr...
  • Page 17 También se aparato. desconecta el aparato, si después de haber presionado la tecla í STOP no se opera durante aprox. unos 30 segundos. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 17 06.09.2004, 12:47:34 Uhr...
  • Page 18 „SHUFF“ Ver debajo de punto No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones „MODE“. técnicas. 6 x presionar = : Se borrarán todas las funciones. El funcionamiento normal de repro- ducción continua. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 18 06.09.2004, 12:47:35 Uhr...
  • Page 19: Garantia

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 19 06.09.2004, 12:47:37 Uhr...
  • Page 20: Manual De Instruções

    Feche a gaveta da bateria. • Se surgir um símbolo com uma pilha no display, é si- nal de que as pilhas estão gastas. Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo e não apenas uma. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 20 06.09.2004, 12:47:37 Uhr...
  • Page 21 (4) (C do telecomando) ou, no caso do aparelho estar a novamente esta tecla, o aparelho funcionar 2 x ou se depois de carregar a tecla í STOP desligar-se-á. não a utilizar por mais de cerca de 30 segundos. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 21 06.09.2004, 12:47:39 Uhr...
  • Page 22 CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec- tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 22 06.09.2004, 12:47:40 Uhr...
  • Page 23: Garantía

    A garantia terminará sempre que tenha havido interven- ção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 23 06.09.2004, 12:47:42 Uhr...
  • Page 24: Istruzioni Per L'uso

    Sostituire sempre il set completo di batterie, non un solo elemento. • Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo più lungo, estrarre le batterie per evitare che si ossidino. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 24 06.09.2004, 12:47:42 Uhr...
  • Page 25 2x, oppure se per ca. 30 secondi dopo aver azionato il í STOP (4/C): Il CD si ferma. Premendo ancora tasto í STOP non lo rimettete in funzione. una volta, si spegne l‘ unità. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 25 06.09.2004, 12:47:43 Uhr...
  • Page 26 è stato costruito conformemente alle norme premere 6 x = : tutte le funzioni sono annullate. di sicurezza più moderne. Continua la riproduzione normale. Con riserva di apportare modifi che tecniche. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 26 06.09.2004, 12:47:45 Uhr...
  • Page 27: Garanzia

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe- cializzato o servizio riparazioni. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 27 06.09.2004, 12:47:46 Uhr...
  • Page 28: Bruksanvisning

    å unngå at det “renner ut“ batterisy- OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlings- steder eller hos en forhandler. Kast aldri batterier i ovnen. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 28 06.09.2004, 12:47:47 Uhr...
  • Page 29 Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk (lyden kobles ut). í STOP (4/C): CD-en stanses. Trykker du en gang til, slås apparatet av. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 29 06.09.2004, 12:47:48 Uhr...
  • Page 30 6 x trykk = : Alle funksjonene er opphevet. Den magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det normale avspillingen fortsettes. er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 30 06.09.2004, 12:47:49 Uhr...
  • Page 31: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 31 06.09.2004, 12:47:51 Uhr...
  • Page 32: Instruction Manual

    • If the device is not used for a prolonged period, please remove the batteries in order to avoid the leakage of battery acid. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 32 06.09.2004, 12:47:51 Uhr...
  • Page 33 í STOP button is pressed and the player is í STOP (4/C): The CD is stopped. By pressing not operated for a further 30 seconds. once again, the unit is switched off. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 33 06.09.2004, 12:47:53 Uhr...
  • Page 34 „MODE“. in accordance with the latest safety regulations. Press 6 times = : All functions are cancelled. Normal playback is resumed. Subject to technical changes without prior notice! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 34 06.09.2004, 12:47:54 Uhr...
  • Page 35: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 35 06.09.2004, 12:47:56 Uhr...
  • Page 36: Instrukcja Obsługi

    Proszę zaws- grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany ze wymieniać baterie w komplecie, proszę nie zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich wymieniać baterii pojedynczo. oczu niewidocznego światła lasera. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 36 06.09.2004, 12:47:56 Uhr...
  • Page 37 Naciśnięcie 3x = znajdowały się zwykłe baterie. Ist- Odtwarza utwór poprzedzający itd. nieje niebezpieczeństwo wybuchu! Po wciśnięciu przycisku rozpoc- Proszę używać tylko odpowiednich zyna się proces przeszukiwania akumulatorków! skali odbiornika (Dźwięk zostaje wyciszony). 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 37 06.09.2004, 12:47:58 Uhr...
  • Page 38 4x nacisnąć przycisk Kontynuacja zwykłego trybu MODE, a funkcje „ “, „ ALL“ i „INTRO“ będą odtwarzania. mogły być wykorzystane jak opisano w punkcie PROG (7): Patrz punkt “Odtwarzanie zapro- „MODE”. gramowane”. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 38 06.09.2004, 12:47:59 Uhr...
  • Page 39: Gwarancja

    • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 39 06.09.2004, 12:48:01 Uhr...
  • Page 40: Návod K Použití

    Vyměňujte vždy kom- pletní sadu baterií, nikdy ne jenom jednu baterii. • Nebude-li přístroj delší dobu používán, vyjměte z něj, prosím, baterie, aby se předešlo možným škodám v důsledku eventuálního „vytečení“ baterií. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 40 06.09.2004, 12:48:02 Uhr...
  • Page 41 2x, a nebo po stisknutí tlačítka í STOP během stisknuté, začne vyhledávání (zvuk přibližně 30 sekund nestisknete žádné tlačítko. se tlumí). í STOP (4/C): Kompaktní disk se zastaví. Dalším stisknutím dojde k vypnutí přístroje. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 41 06.09.2004, 12:48:03 Uhr...
  • Page 42 Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 42 06.09.2004, 12:48:04 Uhr...
  • Page 43: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo- vanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 43 06.09.2004, 12:48:06 Uhr...
  • Page 44: A Hasznalati Utasítás

    Mindig a komplett elemkészletet cserélje, ne csak az egyik elemet! • Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav “kifutását”! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 44 06.09.2004, 12:48:06 Uhr...
  • Page 45 Přístroj můžete vypnout tak, že tlačítko í STOP (4) omása kikapcsolja a készüléket. (C a távkapcsolón) stisknete 1x, resp. při běžícím přístroji 2x, nebo po dobu 30 sekund po stisknutí tlačítka í STOP už neprovedete žádnou operaci. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 45 06.09.2004, 12:48:08 Uhr...
  • Page 46 6 x megnyomva = : Megszünteti az összes funkciót. elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes- Folytatódik a normál lejátszó üzem. ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 46 06.09.2004, 12:48:09 Uhr...
  • Page 47: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske- désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköte- les javításokat. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 47 06.09.2004, 12:48:11 Uhr...
  • Page 48: Руководство По Эксплуатации

    • Появление на дисплее символа батарейки эти предохранительные выключатели при любых указывает на то, что их необходимо заменить. обстоятельствах, иначе возникнет опасность Никогда не меняйте только одну батарейку, попадания под луч лазера. меняйте всегда весь комплект. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 48 06.09.2004, 12:48:12 Uhr...
  • Page 49 только подходящие (звук отключается). аккумуляторы! I NEXT (3/E): Во время воспроизведения CD: При помощи этой кнопки можно перепрыгнуть к следующей дорожке и далее. Если держать кнопку нажатой, стартуется режим поиска музыки (звук отключается). 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 49 06.09.2004, 12:48:13 Uhr...
  • Page 50 5 раз нажать = : ”SHUFF“ смотри пункт ”MODE“. оно было также сконструировано и построено 6 раз нажать = : Все функции отменяются. с учетом последних требований по технике Воспроизведение продолжается безопасности. в нормальном режиме. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 50 06.09.2004, 12:48:14 Uhr...
  • Page 51: Гарантия

    попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 51 06.09.2004, 12:48:16 Uhr...
  • Page 52 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 52 06.09.2004, 12:48:17 Uhr...
  • Page 53 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 53 06.09.2004, 12:48:17 Uhr...
  • Page 54 Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgessellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 5..-05-CDP 4202 MP3 AEG 54 06.09.2004, 12:48:17 Uhr...