JUKI PLC-1710 Instruction Manual page 77

[PLC-1710-7, PLC-1760-7]
• PLC-1710-7, PLC-1760-7
2
1
1) Den Faden durch den Fadenschlitz 1 im Innengreifer und die Fadenöffnung 2 im Hebel führen und langsam her-
ausziehen. Nun verläuft der Faden unter der Spannfeder.
2) Sicherstellen, dass sich die Spule in entgegengesetzter Drehrichtung des Greifers dreht, wenn der Spulenfaden her-
ausgezogen wird.
1) Faire passer le fi l par le trajet de fi l 1 dans le crochet intérieur et par l'orifi ce 2 du levier, puis le tirer lentement. Le fi l
passe alors sous le ressort de tension.
2) S'assurer que, lorsqu'on tire le fi l de canette, la canette tourne dans le sens inverse de la rotation du crochet.
1) Pase el hilo por la trayectoria del hilo 1 en el gancho interior y el agujero 2 del hilo en la palanca, y extraiga lenta-
mente el hilo. Ahora, el hilo pasa por debajo del muelle tensor.
2) Cerciórese de que la bobina gira en la dirección inversa de la dirección rotacional del gancho cuando usted extraiga
el hilo de bobina.
1) Fare passare il fi lo attraverso il percorso del fi lo 1 nel crochet interno e attraverso il foro del fi lo 2 nella leva, e tirare
lentamente il fi lo. A questo punto, il fi lo passa sotto la molla di tensione.
2) Assicurarsi che la bobina giri nel senso inverso al senso di rotazione del crochet quando si tira il fi lo della bobina.
1 2
36
–
1） 下糸を中釜の糸通し溝 1 及びレバー部の糸穴
2 を通して糸をゆっくり引くと、糸調子ばねの
下を糸が通ります。
2） 下糸を引っ張ると、釜の回転方向とは逆方向に
ボビンが回転することを確認してください。
1) Pass the thread through thread path 1 in the inner
hook and thread hole 2 in the lever, and slowly draw
the thread. Now, the thread passes under the tension
spring.
2) Make sure that the bobbin revolves in the reverse
direction of the rotating direction of the hook when you
draw the bobbin thread.
–