Aventics RTC-CG/HD Assembly Instructions Manual

Intermediate-stop kit

Hide thumbs

page of 50

/ 50
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage |

Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning

Zwischenpositionskit

Intermediate-stop kit

Kit de position intermédiaire

Cilindro senza asta pistone

Kit de posición intermedia

Mellanlägessats

RTC-CG / HD

R402005942/01.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Need help?

Do you have a question about the RTC-CG/HD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Aventics RTC-CG/HD

Page 1 Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning Zwischenpositionskit Intermediate-stop kit Kit de position intermédiaire Cilindro senza asta pistone Kit de posición intermedia Mellanlägessats RTC-CG / HD R402005942/01.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 2 Montageanleitung Zwischenpositionskit RTC-CG und HD R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 3 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Über diese Dokumentation Symbole Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, die nicht sicherheitsrelevant sind, jedoch die Verständlichkeit der Gültigkeit der Dokumentation Dokumentation erhöhen. Diese Dokumentation gilt für alle unter „Erhältliche Teilesätze“ aufgeführten Teilesätze . Die Teilesätze dürfen...
Page 4 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Erhältliche Teilesätze Produktübersicht Teilesatz Stoßdämpferhalter Teilesätze an Schlitzzylinder der Serie RTC Die angebauten Teilesätze sind in der Abbildung grau RTC-CG R402005896 Ø 25 mm gekennzeichnet. Material R402005897 Ø 32 mm nummer R402005898 Ø...
Page 5 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch wird mit der Aufspannplatte direkt auf einer Platte (Tischmontage) oder „schwebend“ auf einem Strebenprofil an der gewünschten Zwischenposition befestigt. 1 Schrauben M6 4 Abdeckkappen 2 Spannstück 5 Strebenprofil 1 Schrauben M6...
Page 6 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Zwischenanschlag umbauen links rechts Legen Sie Korpushälfte 3 wieder auf und befestigen Sie Beachten Sie: Die Klinke ist im Lieferzustand die drei Schrauben 1 (M4). Beachten Sie die gefettet. Anzugsmomente unter „6 Montage“.
Page 7 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Montage auf einem Tisch Benötigter Teilesatz: R402005896/-897/-898/-899/- 900 oder -901 Stecken Sie die vier Schrauben M6 auf. Stecken Sie die beiden Zentrierringe rückseitig auf die Gewinde der außenliegenden Schrauben auf. Befestigen Sie den Stoßdämpferhalter mit den vier Schrauben M6 am Schlitten.
Page 8 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Anzugsmomente O Ziehen Sie alle Schrauben gemäß den Anzugsmomenten aus nachfolgender Tabelle an. Schraube Anzugsmoment (Nm) Druckleitungen anschließen ACHTUNG Sachschäden an Druckleitungen! Wenn Druckschläuche in den Verfahrbereich des Schlittens bzw. der Aufbauten ragen, können sie beschädigt oder abgerissen werden.
Page 9 AVENTICS | RTC-CG und HD | R402005942–BDL–001–AB | Deutsch Beispielsteuerung Inbetriebnahme WARNUNG VORSICHT Gefahr durch unkontrollierbare Beschleunigung des Gefahr durch Bewegung des Schlittens! Schlittens! Der Schlitten kann mit seiner Bewegungsenergie Gliedmaßen quetschen und andere Verletzungen Wenn der Schlitzzylinder nicht auf beiden Seiten in verursachen.
Page 10 Assembly instructions Intermediate-stop kit RTC-CG and HD R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 11 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English About This Documentation Symbols The following symbols indicate information that is not safety-critical, but which serves to improve understanding Documentation validity of the documentation. This documentation applies to all parts kits listed under...
Page 12 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Available Parts Kits Product Overview Parts kit for the shock absorber holder Parts kits for the RTC series rodless cylinders The parts kits to be installed are indicated in gray in the R402005896 Ø...
Page 13 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Parts kit for the clamping plate Parts kit for 15X120 profile (optional) The intermediate stop must be installed using an Using a strut profile, the intermediate stop with the adjustment plate on a clamping plate in order to align and clamping plate installed can be float-mounted on the secure it.
Page 14 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Modifying the intermediate stop Left Right Replace the upper half of the body 3 and secure the Please note: The detent is lubricated in the delivery three screws 1 (M4). Note the tightening torque under state.
Page 15 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Mounting on a table Parts kit required: R402005896/-897/-898/-899/ -900 or -901 Insert the four M6 screws. Attach the two centering rings on the back on the threads of the external screws.
Page 16 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Tightening torque O Tighten all screws according to the tightening torque from the following table. Screw Tightening torque (Nm) Connecting the pressure lines NOTICE Damage to the pressure lines! If pressure tubing protrudes into the travel range of the slide or the components, the tubing can be damaged or torn away.
Page 17 AVENTICS | RTC-CG and HD | R402005942–BDL–001–AB | English Control example Startup WARNING CAUTION Danger due to uncontrollable acceleration of the slide! Danger due to slide movement! If the rodless cylinder is not pressurized uniformly on Due to its kinetic energy, the slide can crush limbs and both sides, the slide can accelerate uncontrollably and cause other injuries.
Page 18 Instructions de montage Kit de position intermédiaire RTC-CG et HD R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 19 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français A propos de cette Symboles Les symboles suivants signalent des consignes qui ne documentation relèvent pas de la sécurité mais améliorent néanmoins l’intelligibilité de la documentation. Validité de la documentation Symbole...
Page 20 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Jeux de pièces disponibles Vue d’ensemble du produit Jeu de pièces support d’amortisseur Jeux de pièces pour vérins sans tige de série RTC Les jeux de pièces montés sont indiqués en gris sur la R402005896 Ø...
Page 21 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Jeu de pièces plaque de fixation Jeu de pièces pour profilé 15x120 (en option) Pour l’orientation et la fixation, la butée intermédiaire doit Un profilé d’entretoise permet de fixer la butée être montée sur une plaque de fixation à...
Page 22 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Transformation de la butée intermédiaire Gauche Droite Reposer le demi-corps 3, puis serrer les trois vis 1 (M4). Observer les couples de serrage indiqués à la A noter : à la livraison, le cliquet est graissé.
Page 23 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Montage sur une table Jeu de pièces nécessaire : R402005896 / -897 / -898 / -899 / -900 ou -901 Insérer les quatre vis M6. Insérer les deux bagues de centrage par l’arrière dans le filetage des vis extérieures.
Page 24 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Couples de serrage O Serrer toutes les vis conformément aux couples de serrage indiqués dans le tableau suivant. Couple de serrage (Nm) Raccordement des conduites de pression REMARQUE Dommages matériels sur les conduites de pression ! En cas de dépassement des conduites de pression dans...
Page 25 AVENTICS | RTC-CG et HD | R402005942–BDL–001–AB | Français Exemple de commande Mise en service AVERTISSEMENT ATTENTION Danger dû à une accélération incontrôlée du chariot ! Danger dû au mouvement du chariot ! Si le vérin sans tige n’est pas alimenté en pression de En raison de son énergie cinétique, le chariot peut...
Page 26 Istruzioni di montaggio Cilindro senza asta pistone RTC/CKP R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 27 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Sulla presente Simboli I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la documentazione sicurezza, ma che aumentano comunque la comprensione della documentazione. Validità della documentazione Simbolo Significato Questa documentazione è valida per tutti i kit di parti In caso di inosservanza di questa elencati al paragrafo “Kit di parti disponibili”.
Page 28 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Kit di parti disponibili Panoramica sul prodotto Kit di parti supporto ammortizzatore Kit di parti sul cilindro senza stelo della serie RTC I kit di parti montati sono contrassegnati in grigio nella R402005896 Ø...
Page 29 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Kit di parti piastra di fissaggio Kit di parti per profilato 15X120 (opzionale) Per l'orientamento ed il fissaggio, l'arresto intermedio Con un profilato è possibile fissare in modo sospeso deve essere montato su una piastra di fissaggio con una l'arresto intermedio con piastra di fissaggio montata al piastra regolabile.
Page 30 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Trasformazione dell'arresto intermedio Sinistra Destra Reinserire la metà del corpo 3 ed avvitare le tre viti 1 (M4). Osservare le coppie di montaggio al paragrafo N.B.: Il nottolino è ingrassato alla consegna. “6 Montaggio”.
Page 31 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Montaggio su un tavolo Kit di parti necessario: R402005896/-897/-898/ -899/-900 o -901 Inserire le quattro viti M6. Inserire entrambi gli anelli di centraggio sul lato posteriore nelle filettature delle viti esterne. Fissare il supporto ammortizzatore alla slitta con le quattro viti M6.
Page 32 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Coppie di serraggio O Stringere tutte le viti in base alle coppie di serraggio riportate nella tabella seguente. Vite Coppia di serraggio (Nm) Collegamento delle condutture di pressione NOTA Danni materiali alle condutture di pressione!
Page 33 AVENTICS | RTC/CKP | R402005942–BDL–001–AB | Italiano Comando di esempio Messa in funzione AVVERTENZA ATTENZIONE Pericolo dodella slitta! Pericolo dovuto al movimento della slitta! Se al cilindro senza stelo non viene applicata pressione La slitta con la sua energia cinetica può schiacciare arti da entrambi i lati, la slitta può...
Page 34 Instrucciones de montaje Kit de posición intermedia RTC-CG y HD R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 35 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Acerca de esta Símbolos Los símbolos siguientes identifican indicaciones que no documentación son relevantes para la seguridad, pero que ayudan a comprender mejor la documentación. Validez de la documentación Símbolo Significado Esta documentación es válida para todos los juegos de...
Page 36 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Juegos de piezas Vista general del producto disponibles Juegos de piezas en cilindro sin vástago de la serie RTC Juego de piezas de soporte para amortiguador Los juegos de piezas montados aparecen destacados en la figura en color gris.
Page 37 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Juego de piezas placa de fijación Juego de piezas para perfil de 15X120 (opcional) Para la alineación y fijación, el tope intermedio se debe Se puede fijar al cilindro de forma suspendida el tope montar con una placa de ajuste sobre una placa de intermedio con placa de fijación usando un perfil soporte.
Page 38 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Modificación del tope intermedio izquierda derecha Coloque de nuevo la mitad del cuerpo 3 y fíjela con los tres tornillos 1 (M4). Tenga en cuenta los pares de Atención: el gatillo se entrega engrasado de apriete que se indican en la sección 6 “Montaje”.
Page 39 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Montaje sobre mesa Juego de piezas necesario: R402005896/-897/ -898/-899/-900 o -901 Inserte los cuatro tornillos M6. Inserte los dos anillos de centraje del reverso en la rosca de los tornillos exteriores.
Page 40 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Pares de apriete O Apriete todos los tornillos según los pares de apriete que se indican en la tabla siguiente. Tornillo Par de apriete (Nm) Conexiones neumáticas NOTA Daños materiales en los conductos neumáticos Si los conductos neumáticos sobresalen por la zona de...
Page 41 AVENTICS | RTC-CG y HD | R402005942–BDL–001–AB | Español Ejemplo de pilotaje Puesta en servicio ADVERTENCIA ATENCIÓN Peligro por aceleración descontrolada de la cuna Peligro por desplazamiento de la cuna Si no se aplica presión por igual al cilindro sin vástago Con la energía que se genera en el desplazamiento, la...
Page 42 Monteringsanvisning Mellanlägessats RTC-CG och HD R402005942/09.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 43 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Om denna dokumentation Symboler Följande symboler markerar anvisningar som inte är säkerhetsrelevanta, men som underlättar förståelsen av Dokumentationens giltighet denna bruksanvisning. Denna dokumentation gäller för alla monteringssatser under ”Monteringssatser”. Monteringssatserna får endast...
Page 44 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Monteringssatser Produktöversikt Monteringssats stötdämparhållare Monteringssatser till skyttelcylindrar i serie RTC R402005896 Ø 25 mm RTC-CG De monterade monteringssatserna är markerade med R402005897 Ø 32 mm Materialnummer grått på bilden. R402005898 Ø 40 mm R402005899 Ø...
Page 45 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Monteringssats montageplatta Monteringssats för profil 15X120 (tillval) För att man ska kunna justera och fästa mellananslaget, Med en stödprofil kan man fästa mellanslag och måste det monteras på en montageplatta med en montageplatta direkt på...
Page 46 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Bygga om mellananslag Vänster Höger Sätt tillbaka höljet 3 och skruva fast det med de tre Observera att stoppklacken är infettad vid skruvarna 1 (M4). Observera åtdragningsmomenten leveransen. under ”6 Montering”.
Page 47 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Montering på ett bord Nödvändig monteringssats: R402005896/-897/ -898/-899/-900 eller -901 Stick i de fyra M6-skruvarna. Trä på de båda centreringsringarna på skruvarnas gängor på baksidan. Skruva fast stötdämparhållaren på skytteln med M6- skruvarna.
Page 48 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Åtdragningsmoment O Dra åt alla skruvar enligt momenten i tabellen nedan. Skruv Åtdragningsmoment (Nm) Ansluta tryckluftsledningar Skador på tryckluftsledningar! Om tryckluftsslangarna sticker in i skyttelns eller påbyggnadernas rörelseområde kan de skadas eller slitas loss.
Page 49 AVENTICS | RTC-CG och HD | R402005942–BDL–001–AB | Svenska Exempel på styrning Driftstart VARNING SE UPP Fara på grund av att skytteln kan accelerera Fara på grund av skyttelns rörelse! okontrollerat! Kroppsdelar kan komma kläm och andra skador kan uppstå på grund av skyttelns rörelseenergi.
Page 50 German language. R402005942–BDL–001–AB/09.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.