Advertisement
Instructions for assembly and use • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
BATERIA UMYWALKOWA 3-OTWOROWA STOJĄCA ♦ BATERIE PENTRU LAVOAR CU 3–TRECERI ANCORATĂ PE LAVOAR
INSTALLATION OF VALVES AND LEVERS (see fig. 2.1-2.5)
Note: Install the hot water valve with the lever labelled H on the left side of the spout, and the cold water valve
with the lever labelled C on the right side.
1. Unscrew the lever bar (19). Ease the bolt (18) using the included hex key (K). Remove the lever body
(17B) and the slide ring (20) from the valve spindle (22B). Unscrew the valve shield (21). Remove the
base (10) with the washer (11). Leave the flange nut (13) and the rubber washer (12) on the valve (22B).
2. Insert the valve (22B) through the installation opening from under the sink (or other mounting surface).
Adjusting the flange nut position (13) place the valve so that it is between MIN. 58mm – MAX. 59mm
above the mounting surface.
3. Make sure the washer (11) is positioned correctly in the groove in the base (10). Place the base (10) with
a washer (11) on the valve from above and screw the valve shield (21) until you feel strong resistance.
4. Make sure the valve is in the closed position by turning the valve spindle to the right (hot water valve)
until you feel strong resistance. For the cold water valve, turn the valve spindle to the left.
5. Make sure the slide ring (20) is placed in the undercut in the lever body (17B). Place the lever body (17B)
with the bolt (18) and a slide ring (20) on the valve spindle (21) according to fig. 2.4. Screw the bolt (18)
using the hex key (K). Screw the lever bar (19) onto the bolt (18).
Repeat the above steps for installing the cold water valve (22A).
MONTAŻ ZAWORÓW I POKRĘTEŁ/DŹWIGNI (zob. rys. 2.1-2.5)
Uwaga: Zawór do ciepłej wody wraz z dźwignią z oznaczeniem „H" zamontuj po lewej stronie wylewki, zawór
do zimnej wody wraz z dźwignią z oznaczeniem „C" zamontuj po prawej stronie.
1. Odkręć ramię dźwigni (19). Poluzuj wkręt (18) przy pomocy dołączonego kluczyka imbusowego (K).
Zdejmij korpus dźwigni (17B) wraz z pierścieniem ślizgowym (20) z wrzeciona zaworu (22B). Odkręć
osłonę zaworu (21). Zdejmij cokół (10) z podkładką (11). Nakrętkę kołnierzową (13) i podkładkę
gumową (12) pozostaw na zaworze (22B).
2. Od spodu umywalki (lub innej powierzchni montażowej) przełóż zawór (22B) przez otwór montażowy.
Regulując położenie nakrętki kołnierzowej (13) ustaw zawór tak, aby wystawał ponad powierzchnię
montażową w zakresie MIN. 58mm – MAX.59mm.
3. Upewnij się, że podkładka (11) jest właściwe ułożona w rowku w cokole (10). Od góry na zawór nałóż
cokół (10) z podkładką (11) i nakręć osłonę zaworu (21) do oporu.
4. Upewnij się, że zawór jest w pozycji „zawór zamknięty", w tym celu obróć wrzeciono zaworu w prawą
stronę (zawór do wody ciepłej) do momentu odczucia wyraźnego oporu. W przypadku zaworu do wody
zimnej – obróć wrzeciono zaworu w lewą stronę.
5. Upewnij się, że pierścień ślizgowy (20) znajduje się w podcięciu w korpusie dźwigni (17B). Na wrzeciono
zaworu (21) nałóż korpus dźwigni (17B) z wkrętem (18) wraz z pierścieniem ślizgowym (20) zgodnie
z rys. 2.4. Dokręć wkręt (18) kluczykiem imbusowym (K). Nakręć na wkręt (18) ramię dźwigni (19).
Powtórz powyższe kroki montażowe dla zaworu do zimnej wody (22A).
19
K
18
17B
20
21
10
11
12
13
22B
2.1
MONTÁŽ VENTILŮ A KOHOUTKŮ/PÁK (viz obr. 2.1-2.5)
Upozornění: Ventil na teplou vodu společně s pákou s označením „H" namontujte na levé straně
výtokového ramene, ventil na studenou vodu společně s pákou s označením „C" namontujte na pravé
straně.
1. Odšroubujte rameno páky (19). Uvolněte šroub (18) pomocí přiloženého šestihranného klíče (K).
Sejměte tělo páky (17B) společně s kluzným kroužkem (20) z vodícího šroubu ventilu (22B).
Odšroubujte kryt ventilu (21). Sejměte podstavec (10) s podložkou (11). Límcovou matku (13) a
gumovou podložku (12) nechejte na ventilu (22B).
2422.79 / IO
GB RUS PL
RO CZ
SK
STANDING 3-HOLE SINK MIXER TAP ♦ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА С 3 ОТВЕРСТИЯМИ, СТОЯЩИЙ
STOJÁNKOVÁ UMYVADLOVÁ BATERIE 3-OTVOROVÁ ♦ BATÉRIA UMÝVADLOVÁ STOJANKOVÁ 3-OTVOROVÁ
installation opening
монтажное отверстие
otwór montażowy
gaură de montaj
montážní otvor
montážny otvor
Ø34mm
G1/2
2.2
GB
MOНТАЖ КЛАПАНОВ И РУКОЯТОК (см. рис. 2.1-2.5)
Внимание: Клапан горячей воды и рукоятку с обозначением «Н» установите с левой стороны
излива, а клапан холодной воды и рукоятку с обозначением «С» установите с правой стороны.
1. Oтвинтите плечо рукоятки (19). Слегка отвинтите болт (18) при помощи приложенного в
комплекте шестигранного ключа (K). Снимите корпус рукоятки (17B) вместе с контактным
кольцом (20) со штока клапана (22B). Oтвинтите защиту клапана (21). Снимите гильзу рукоятки
(10) и прокладку (11). Фланцевую гайку (13) и резиновую шайбу (12) оставьте в клапане (22B).
2. Снизу умывальника (или иной монтажной поверхности) в монтажное отверстие вложи клапан
(22B). Отрегулируйте положение фланцевой гайки (13) и установите клапан так, чтобы от
выступал над монтажной поверхностью в пределе МИН. 58 мм – МАКС. 59 мм.
3. Убедитесь, что прокладка (11) плотно сидит в пазу гильзы (10). Наденьте сверху на клапан гильзу
(10) с прокладкой (11) и привинтите защиту клапана (21) до упора.
4. Убедитесь, что клапан находится в положении «клапан закрыт», для этого поверните шток
клапана вправо (клапан горячей воды) до момента, пока не почувствуете заметное
сопротивление. В случае клапана холодной воды – шток клапана нужно повернуть влево.
5. Убедитесь, что контактное кольцо (20) находится в пазу в корпусе рукоятки (17B). Наденьте
корпус рукоятки (17B) на шток клапана (21) вместе с болтом (18) и контактным кольцом (20), как
это показано на рис. 2.4. Привинтите болт (18) при помощи шестигранного ключа (K). Навинтите
на болт (18) плечо рукоятки (19).
То же самое необходимо выполнить для клапана холодной воды (22A).
PL
MONTAJUL ROBINETELOR ŞI ROZETELOR/MÂNERELOR (vezi des. 2.1-2.5)
Atenţie: Robinetul pentru apă caldă şi mânerul marcat cu litera „H" montaţi-l în partea stângă a robinetului,
robinetul pentru apă rece împreună cu mânerul marcat cu litera „C" montaţi-l pe partea dreaptă.
1. Demontează braţul mânerului (19). Slăbeşte strânsoarea şurubului (18) cu ajutorul cheii imbus ataşate
(K). Scoate corpul mânerului (17B) împreună cu inelul plat (20) din tija robinetului (22B). Desfă capacul
de acoperire a robinetului (21). Scoate soclul (10) şi garnitura (11). Piuliţa cu flanşă (13) şi garnitura de
etanşare din cauciuc (12) las-o pe robinet (22B).
2. Sub lavoar (sau altă suprafaţă de montaj) introdu robinetul (22B) prin orificiul de montaj. Reglând poziţia
piuliţei cu flanşă (13) poziţionează robinetul în aşa fel, ca să iasă în afara suprafeţei de montaj între MIN.
58mm – MAX.59mm.
3. Asigură-te că garnitura (11) este poziţionată corect în canalul soclului (10). Îmbracă soclul pe robinet de
sus (10) împreună cu garnitura (11) şi fixează capacul de acoperire a robinetului (21) până la capăt.
4. Asigură-te că robinetul este în poziţia „robinet închis", în acest scop întoarce tija robinetului în partea
dreaptă (robinetul de apă caldă) până în momentul în care simţi o rezistenţă clară. În cazul robinetului de
apă rece – întoarce tija robinetului în partea stângă.
5. Asigură-te că inelul plat (20) se află în canalul din corpul mânerului (17B). Pe tija robinetului (21)
plasează corpul mânerului (17B) cu şurubul (18) şi inelul plat (20) în conformitate cu des. 2.4.
Înşurubează şurubul (18) cu cheia imbus (K). Înşurubează pe şurub (18) braţul mânerului (19).
Repetă paşii de montaj de mai sus pentru robinetul de apă rece (22A).
18
21
20
10
11
2.3
CZ
MONTÁŽ VENTILOV A OVLÁDACÍCH KOLIESOK/PÁČOK (pozri obr. 2.1-2.5)
Poznámka: Ventil na teplú vodu spolu s ovládacou páčkou s označením "H" namontujte vľavo od
výtokového ramienka, ventil na studenú vodu spolu s ovládacou páčkou s označením "C" namontujte
vpravo.
1. Odskrutkujte rameno páčky (19). Pomocou priloženého imbusového kľúča (K) povoľte skrutku (18).
Teleso páčky (17B) spolu s klzným krúžkom (20) snímte z vretena ventilu (22B). Odskrutkujte kryt
ventilu (21). Vyberte podstavec (10) spolu s podložkou (11). Maticu s límcom (13) a gumovú podložku
(12) ponechajte na ventile (22B).
3
17B
19
K
18
2.4
RUS
RO
17B
2.5
SK
05.2009
Advertisement
