Kärcher VC 6 Manaul
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC 6
  6. Manaul

Kärcher VC 6 Manaul

Hide thumbs Also See for VC 6:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
VC 6
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
5
English
8
Français
11
Italiano
14
Nederlands
17
Español
20
Português
23
Dansk
26
Norsk
29
Svenska
32
Suomi
35
Ελληνικά
38
Türkçe
41
Русский
44
Magyar
48
Čeština
51
Slovenščina
54
Polski
57
Româneşte
60
Slovenčina
63
Hrvatski
66
Srpski
69
Български
72
Eesti
75
Latviešu
78
Lietuviškai
81
Українська
84
Қазақша
87
Ұ4
5Ұ6үҚ750 (ҚҚ/Қ7)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VC 6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kärcher VC 6

Summary of Contents for Kärcher VC 6

  • Page 1 Deutsch VC 6 English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша Ұ4 Register your product 5Ұ6үҚ750 (ҚҚ/Қ7) www.kaercher.com/welcome...
  • Page 5 InСaltsverzeТМСnТs GarantТe In jОНОm LanН РОltОn НТО von unsОrОr zustänНТРОn VОr- AllРОmОТnО HТnаОТsО өE trТОbsРОsОllsМСaft СОrausРОРОbОnОn GarantТОbОНТn- BОНТОnunР өE РunРОn. EtаaТРО StörunРОn an IСrОm GОrät bОsОТtТРОn PflОРО unН АartunР өE аТr ТnnОrСalb НОr GarantТОfrТst kostОnlos, sofОrn ОТn Ma- TОМСnТsМСО өatОn өE tОrТal- oНОr HОrstОllunРsfОСlОr НТО...
  • Page 6 InbetrТebnaСme Saugen mТt ZubeСör AbbТlНunР  SauРsМСlauМСstutzОn Тn НТО SauРöffnunР ОТnras- QuТМkClТМk ZubeСör tОn.  Zum AbnОСmОn bОТНО RastnasОn zusammОnНrü- QuТМkClТМk ZubeСör anwenden  Polsterdüseұ zum AbsauРОn von PolstОrmöbОln, МkОn unН SМСlauМС abzТОСОn. MatratzОn, GarНТnОn u. a AbbТlНunР   HanНРrТff unН TОlОskopsauРroСr zusammОnstО- MöbelpТnselұ...

  • Page 7: Pflege Und Wartung

    FТlterbeutel austausМСen sammОnstОМkОn unН ОТnrastОn. Bestell-Nr. 6.904-329 TeМСnТsМСe Daten InСaltұ 5 FТltОrbОutОl mТt VОrsМСluss unН Қ MotorsМСutzfТltОr. KтrМСer VC 6 HТnweТs NaМС Verordnung (EU) Nr. 665/қ0Қ3 Zum AblОsОn НОr FТltОrаОМСsОlanzОТРО Нas TОlОskop- EnОrРТООffТzТОnzklassО sauРroСr vom HanНРrТff trОnnОn. AbbТlНunР JäСrlТМСОr EnОrРТОvОrbrauМС * қ5,3...

  • Page 8: General Notes

    Contents Warranty TСО аarranty tОrms publТsСОН by tСО rОlОvant salОs GОnОral notОs Мompany arО applТМablО Тn ОaМС Мountry. АО аТll rОpaТr OpОratТon potОntТal faТlurОs of your applТanМО аТtСТn tСО аarranty ӨarО anН maТntОnanМО pОrТoН frОО of МСarРО, provТНОН tСat suМС faТlurО Тs TОМСnТМal spОМТfТМatТons МausОН...
  • Page 9 Start up SuМtТon usТng aММessorТes IllustratТon  LoМk tСО suМtТon СosО nОМk Тn tСО suМtТon opОnТnР. QuТМkClТМk attaМСment  To takО off, pusС botС loМk НОvТМОs toРОtСОr anН QuТМkClТМk UsТng tСe attaМСments  pull tСО tubО. UpСolstery nozzleұ for МlОanТnР upСolstОrОН furnТ- IllustratТon ...

  • Page 10: Transport, Storage

     ӨonnОМt СanНlО anН suМtТon tubО anН ТnsОrt. brusС. TeМСnТМal speМТfТМatТons ReplaМТng tСe fТlter bag KтrМСer VC 6 Order no. 6.904-329 AММordТng to (EU) dТreМtТve no. 665/қ0Қ3 ӨontОntsұ 5 fТltОr baРs аТtС Мap anН Қ ОnРТnО protОМtТon fТltОr. EnОrРy ОffТМТОnМy МatОРory Note Annual ОnОrРy МonsumptТon *...
  • Page 11 Table des matТères GarantТe өans МСaquО pays, lОs МonНТtТons НО РarantТО Оn vТ- ӨonsТРnОs РénéralОs РuОur sont МОllОs publТéОs par notrО soМТété НО НТstrТbu- UtТlТsatТon tТon rОsponsablО. LОs évОntuОllОs pannОs sur l’apparОТl EntrОtТОn Оt maТntОnanМО sont réparéОs РratuТtОmОnt Нans lО НélaТ НО valТНТté НО ӨaraМtérТstТquОs tОМСnТquОs la РarantТО, Нans la mОsurО...
  • Page 12 MТse en servТМe AspТratТon aveМ les aММessoТres FТРurО ұ  EnМlОnМСОr lОs raММorНs Нu flОбТblО Н'aspТratТon AМesssoТre QuТМkClТМk Нans lОs orТfТМОs Н'aspТratТon. UtТlТser un aММessoТre QuТМkClТМk  Pour lО НémontaРО, prОssОr lОs НОuб Мrans Н'arrêt  Buse pour tТssusұ pour aspТrОr НОs mОublОs rОm- Оt rОtТrОr lО...
  • Page 13 CaraМtérТstТques teМСnТques ӨontОnu ұ 5 saМ fТltrants avОМ fОrmОturО Оt Қ fТltrО protОМ- tОur НО motОur. KтrМСer VC 6 Remarque Selon l’ordonnanМe (UE) n° 665/қ0Қ3 Pour pouvoТr lТrО lО témoТn НО rОmplaМОmОnt Нu fТltrО, séparОr lО tubО télОsМopТquО Н'aspТratТon НО la poТРnéО.
  • Page 14 IndТМe GaranzТa LО МonНТzТonТ НТ РaranzТa valРono nОl rТspОttТvo paОsО НТ AvvОrtОnzО РОnОralТ pubblТМazТonО Нa partО НОlla nostra soМТОtà НТ vОnНТta МompОtОntО. Entro Тl tОrmТnО НТ РaranzТa ОlТmТnТamo Рra- Өura О manutОnzТonО tuТtamОntО ОvОntualТ РuastТ all’apparОММСТo, sО МausatТ өatТ tОМnТМТ Нa НТfОtto НТ...
  • Page 15 Messa Тn funzТone ImpТego deglТ aММessorТ FТРura  InsОrТrО Тl boММСОttonО НОl tubo flОssТbТlО НТ aspТra- AММessorТ QuТМkClТМk zТonО nОll'apОrtura НТ aspТrazТonО fТno allo sМatto Тn UtТlТzzo deglТ aММessorТ QuТМkClТМk  posТzТonО.  PОr Оstrarlo, sМСТaММТarО lО НuО ОstrОmТtà НОl НТspo- BoММСetta mobТlТ...
  • Page 16 DatТ teМnТМТ IndТМazТone PОr lОРРОrО l'ТnНТМatorО НТ sostТtuzТonО fТltro staММarО Тl KтrМСer VC 6 tubo НТ aspТrazТonО tОlОsМopТМo Нall'ТmpuРnatura. AТ sensТ del regolamento (EU) n. 665/қ0Қ3 FТРura  QuanНo la sОРnalazТonО МambТo fТltro è МomplОta- ӨlassО НТ ОffТМТОnza ОnОrРТa mОntО...
  • Page 17 InСoud GarantТe In ТОНОr lanН zТjn НО Нoor ons bОvoОРНО vОrkoopkantoor AlРОmОnО ТnstruМtТОs uТtРОРОvОn РarantТОbОpalТnРОn van toОpassТnР. EvОn- BОНТОnТnР tuОlО storТnРОn aan СОt apparaat vОrСОlpОn аТj zonНОr OnНОrСouН kostОn bТnnОn НО РarantТОtОrmТjn, mТts ООn matОrТaal of TОМСnТsМСО РОРОvОns fabrТОksfout НО oorzaak van НОzО storТnР Тs. NООm bТj klaМСtОn bТnnОn НО...
  • Page 18 IngebruТknemТng ZuТgen met aММessoТres AfbООlНТnР  StОunОn voor НО zuТРslanР Тn НО zuТРopОnТnР aan- QuТМkClТМk toebeСoren sluТtОn. QuТМkClТМk toebeСoren gebruТken  Om СОt uТt Оlkaar tО СalОn, bОТНО nokjОs ТnНrukkОn  Mondstuk voor gestoffeerde meubelenұ voor СОt Оn НО slanР ОruТt trОkkОn. sМСoonzuТРОn van РОstoffООrНО...
  • Page 19 InСouНұ 5 fТltОrzakkОn mОt sluТtТnР Оn Қ fТltОr om НО mo- TeМСnТsМСe gegevens tor tО bОsМСОrmОn. TТp KтrМСer VC 6 SМСОТН НО tОlОsМopТsМСО zuТРbuТs van НО СanНРrООp om Conform bepalТng (EU) nr. 665/қ0Қ3 НО fТltОrаТssОlТnНТМatТО af tО lОzОn. AfbООlНТnР EnОrРТО-ОffТМТëntТОklassО...
  • Page 20 ÍndТМe de МontenТdos Garantía En toНos los paísОs rТРОn las МonНТМТonОs НО Рarantía InНТМaМТonОs РОnОralОs ОstablОМТНas por nuОstra ОmprОsa НТstrТbuТНora. Las ManОjo avОrías НОl aparato sОrán subsanaНas РratuТtamОntО ӨuТНaНos y mantОnТmТОnto НОntro НОl pОrТoНo НО Рarantía, sТОmprО quО sО НОban a өatos téМnТМos НОfОМtos НО...
  • Page 21 Puesta en marМСa AspТrar Мon aММesorТos ImaРОn  EnМajar Оl raМor НОl tubo flОбТblО НО aspТraМТón Оn AММesorТos QuТМkClТМk la abОrtura НО aspТraМТón. UtТlТzar aММesorТos QuТМkClТМk  Para quТtarlo, prОsТonar ambas lОnРüОtas y ОбtraОr  BoquТllas para tapТМeríaұ para aspТrar muОblОs ta- Оl tubo.
  • Page 22 Сasta quО ОnМajО. Datos téМnТМos SustТtuМТón de la bolsa fТltrante Ref. 6.904-329 KтrМСer VC 6 ӨontОnТНoұ 5 bolsas fТltrantОs Мon МТОrrО y un fТltro pro- Conforme al Reglamento (UE) n.º 665/қ0Қ3 tОМtor НОl motor. Nota ӨlasО НО ОfТМТОnМТa ОnОrРétТМa Para lООr Оl ТnНТМaНor НО...
  • Page 23 ÍndТМe GarantТa Em МaНa país vТРОm as rОspОМtТvas МonНТçõОs НО Рa- InstruçõОs РОraТs rantТa ОstabОlОМТНas pОlas nossas EmprОsas НО Өo- ManusОamОnto mОrМТalТzação. EvОntuaТs avarТas no aparОlСo НurantО o ӨonsОrvação О manutОnção pОríoНo НО РarantТa sОrão rОparaНas, sОm ОnМarРos өaНos téМnТМos para o МlТОntО, НОsНО...
  • Page 24 ColoМação em funМТonamento AspТrar Мom aМessórТos FТРura  EnМaТбar o boМal Нo tubo НО aspТração na abОrtura AМessórТos QuТМkClТМk НО aspТração. AplТМar os aМessórТos QuТМkClТМk  Para rОtТrar basta prОmТr os НoТs botõОs НО ОnМaТбО  BoМal para estofos (sofás)ұ para aspТrar mobТlТá- О...

  • Page 25: Transporte, Armazenamento

    Dados téМnТМos AvТso SОparar o tubo НО aspТração tОlОsМópТМo Нo punСo para KтrМСer VC 6 Мonsultar a ТnНТМação НО substТtuТção Нo fТltro. De aМordo Мom o regulamento (UE) n.º 665/қ0Қ3 FТРura  ProМОНОr à substТtuТção Нo saМo НО fТltro assТm quО...
  • Page 26 IndСoldsfortegnelse GarantТ I НО ОnkОltО lanНО РælНОr НО af vorО forСanНlОrО fastlaР- GОnОrОllО СОnvТsnТnРОr өA tО РarantТbОtТnРОlsОr. EvОntuОllО fОjl på apparatОt af- BОtjОnТnР өA СjælpОs РratТs ТnНОn for РarantТОn, såfrОmt fОjlОn kan tТl- PlОjО oР vОНlТРОСolНОlsО өA skrТvОs Оn matОrТalО- ОllОr proНuktТonsfОjl. HvТs өО øn- TОknТskО...
  • Page 27 IbrugtagnТng Suge med tТlbeСør FТРur  SuРОslanРОns stuНs skal Рå Т Сak Т suРОåbnТnРОn. QuТМkClТМk tТlbeСør  Tryk bОРРО låsОkærvО sammОn tТl at fjОrnО suРО- Bruge QuТМkClТМk tТlbeСør  slanРОn oР træk slanРОn af. Polstermundstykkeұ tТl suРnТnР af polstОrmøblОr, FТРur ...
  • Page 28 НОm Рå Т Сak. tОr. TeknТske data FjОrn tОlОskopsuРОrørОt fra СånНtaРОt for at aflæsО fТl- KтrМСer VC 6 tОrskТftТnНТkatorОn. I СenСold tТl forordnТng (EU) Nr. 665/қ0Қ3 FТРur  HvТs fТltОrskТftТnНТkatorОn Т НækslОt Оr СОlt røН, uН- EnОrРТОffОktТvТtОtsklassО...

  • Page 29: Generelle Merknader

    InnСoldsfortegnelse GarantТ Vår ansvarlТРО salРsorРanТsasjon for НОt ОnkОltО lanН GОnОrОllО mОrknaНОr Сar utРТtt РarantТbОtТnРОlsОnО som РjОlНОr Т НОt aktuОllО BОtjОnТnР lanНОt. EvОntuОllО fОТl på maskТnОn blТr rОparОrt РratТs Т PlОТО oР vОНlТkОСolН РarantТtТНОn НОrsom НТssО kan førОs tТlbakО tТl matОrТal- TОknТskО...
  • Page 30 IgangsettТng StøvsugТng med tТlbeСør FТРur  SuРОslanРОstuss Т suРОåpnТnР, prОss Т lås. QuТМkClТМk tТlbeСør  For å ta av trykkОs bОРРО låsОknappОnО sammОn Bruk av QuТМkClТМk tТlbeСør  oР slanРОn trОkkОs ut. Putemunnstykkeұ for suРТnР av stoppОНО møblОr, FТРur  SОtt sammОn СånНtak oР tОlОskopsuРОrør, oР la НО maНrassОr, РarНТnОr o.a.
  • Page 31 InnСolНұ 5 fТltОrposОr mОН lukkТnР oР Қ motorvОrnfТltОr. TeknТske data Merknad For å lОsО av fТltОrskТftОТnНТkatorОn må tОlОskopsuРОrø- KтrМСer VC 6 rОt tas av СånНtakОt. IСt. forordnТng (EU) nr. 665/қ0Қ3 FТРur  өОrsom fТltОrskТftОТnНТkatorОn Т НОksОlОt Оr СОlt røН EnОrРТklassО...
  • Page 32 InneСållsförteМknТng GarantТ I rОspОktТvО lanН РällОr НО РarantТvТllkor som publТМОrats Allmänna СänvТsnТnРar av våra auktorТsОraНО НТstrТbutörОr. EvОntuОlla fОl på HanНСavanНО aРРrОРatОt rОparОras utan kostnaН unНОr förutsättnТnР SkötsОl oМС unНОrСåll att НОt orsakats av Оtt matОrТal- ОllОr tТllvОrknТnРsfОl. I TОknТska Нata fråРor som РällОr РarantТn ska Нu vänНa НТР...
  • Page 33 IdrТfttagande Suga med tТllbeСör BТlН  Haka fast suРslanРsfästОt Т suРöppnТnРОn. QuТМkClТМk tТllbeСör  VТН borttaРnТnР tryМks båНa spärrarna Тn oМС slanР- Anvтnda QuТМkClТМk tТllbeСör  Оn Нras ur. MöbelmunstyМkeұ för suРnТnР av stoppaНО möb- BТlН  Sätt ТСop oМС Сaka fast СanНtaР oМС tОlОskoprör. lОr, maНrassОr, РarНТnОr bl.a.
  • Page 34 Beställnr. 6. 904-329. InnОСållұ FОm fТltОrpåsar mОН förslutnТnР oМС Оtt motor- TeknТska data skyННsfТltОr. HтnvТsnТng KтrМСer VC 6 SkТlj tОlОskoprörОt från СanНtaРОt för avläsnТnР av fТltОr- EnlТgt förordnТng (EU) nr 665/қ0Қ3 bytОs-ТnНТkОrТnРОn. BТlН EnОrРТОffОktТvТtОtsklass  иr fТltОrbytОsТnНТkОrТРnОn Т loМkОt СОlt röН måstО fТl- ÅrlТР...
  • Page 35 SТsтllysluettelo Takuu KussakТn maassa ovat voТmassa valtuuttamammО YlОТsТä oСjОТta myyntТorРanТsaatТon julkaТsОmat takuuОСНot. MatОrТaa- Käyttö lТ- ja valmТstusvТrСОТstä aТСОutuvat vТrСООt laТttООssa kor- HoТto ja Сuolto jaammО takuuaТkana maksutta. TakuutapauksОssa ota TОknТsОt tТОНot yСtОys ostotosТttООn kanssa jällООnmyyjään taТ läСТm- pään valtuutОttuun Сuoltoon. LuО...
  • Page 36 Kтyttöönotto ImuroТntТ lТsтvarusteТta kтyttтen Kuva  KТТnnТtä ТmulОtkun Тstukka Тmuaukkoon. QuТМkClТМk -varusteet  IrrottaОssasТ ТmulОtku paТna molОmmТsta lukТtusno- QuТМkClТМk -varusteТden kтyttö  kТsta ja vОНä lОtku ТrtТ. PeСmustesuutТnұ pОСmustОttujОn СuonОkalujОn, Kuva  LТТtä käsТkaСva ja tОlОskooppТ-ТmuputkТ yСtООn ja patjojОn, vОrСojОn ja muТНОn sОllaТstОn ТmuroТntТТn ...
  • Page 37 Tilausnro 6 904-329 SТsältöұ 5 pölypussТa sulkТmТlla ja Қ moottorТn suojasuo- TeknТset tТedot НatТn. Huomautus KтrМСer VC 6 SuoНattТmОn vaТСНon mОrkkТvalon lukОmТsООn Оrota tО- Asetuksen (EU) nro 665/қ0Қ3 mukaan lОskooppТputkТ käsТkaСvasta. Kuva EnОrРТatОСokkuusluokka  Kun pölypussТn vaТСНon mОrkkТvalo on kokonaan VuosТttaТnОn ОnОrРТankulutus *...
  • Page 38 α α πł łχ ω Ȏ Ń ΢ł εΪγł ξυλα δŃξτκυθ κδ σλκδ łΰΰτβŃβμ πκυ łεŁσγβεαθ ΓłθδεΫμ υπκŁłέιłδμ απσ ńβθ αλησŁδα łńαδλέα ηαμ πλκυγβŃβμ ππζάŃłπθ. ΧłδλδŃησμ ȋθαζαηίΪθκυηł ńβ ŁπλłΪθ απκεαńΪŃńαŃβ κπκδαŃŁά- ΦλκθńέŁα εαδ ŃυθńάλβŃβ πκńł ίζΪίβμ Ńńβ ŃυŃεłυά Ńαμ, łφσŃκθ κφłέζłńαδ Ńł ΣłξθδεΪ...
  • Page 39 Θ Ń Ńł ł ń υ α Α α φ Ń ł ł ń α Εδεσθα  ΚζłδŁυŃńł ńκ Ńńσηδκ łζαŃńδεκτ Ńπζάθα αθαλλσ- Ȏ α ń αńα QuТМkClТМk φβŃβμ Ńńκ Ϊθκδΰηα αθαλλσφβŃβμ. Χ Ń ł α ń ńω QuТМkClТМk  Γδα θα ńκθ αφαδλΫŃłńł, πδΫŃńł ηłńαιτ ńκυμ ńα Łτκ ...
  • Page 40  ΕΪθ β ΫθŁłδιβ αζζαΰάμ φέζńλκυ Ńńκ εΪζυηηα ΰέθłδ łχ χα α ń Ńń łθńłζυμ εσεεδθβ, αθńδεαńαŃńάŃńł ńκ φέζńλκ.  ΠδΫŃńł ńκθ ηκξζσ εζłέŁπŃβμ εαδ αθκέιńł ńκ εΪζυη- KтrМСer VC 6 ηα. φω α ł ń α Ń (ȎȎ) α . 665/қ0Қ3 Εδεσθα...

  • Page 41: Çevre Koruma

    İçТndekТler GarantТ HОr ülkОНО yОtkТlТ НТstrТbütörümüz tarafınНan vОrТlmТş GОnОl bТlРТlОr РarantТ şartları РОçОrlТНТr. GarantТ sürОsТ ТçТnНО МТСazı- Kullanımı nızНa oluşan muСtОmОl Сasarları, arızanın kaynağı ürО- Koruma vО Bakım tТm vОya malzОmО Сatası olНuğu sürОМО üМrОtsТz olarak TОknТk BТlРТlОr karşılıyoruz. GarantТ СakkınızНan yararlanmanızı РО- rОktТrОn bТr Нurum olНuğu zaman, ТlРТlТ...
  • Page 42 İlk çalıştırma Aksesuarlarla süpürme ŞОkТl  EmmО Сortumunun ağzı ОmmО НОlТğТnО bastırın. QuТМkClТМk; Aksesuar  Çıkartmak ТçТn, СОr ТkТ kТlТtlОmО manНalını ТçОrТ Нoğ- QuТМkClТМk aksesuarın kullanılması  ru bastırın vО Сortumu Нışarı çОkТn. Yastık memesТұ Yastıklı mobТlyalar, mТnНОrlОr, ŞОkТl  Tutamak vО tОlОskop ОmmО borusunu bТrbТrТnО РО- pОrНОlОrТn, vb ОmТlmОsТ...

  • Page 43: Koruma Ve Bakım

    İçТnНОkТlОrұ KТlТt vО Қ motor koruma fТltrОsТ ТlО bТrlТktО 5 fТl- rТnО РОçТrТn vО kТlТtlОyТn. trО torbası. TeknТk BТlgТler FТltrО НОğТşТm РöstОrРОsТnТ okumak ТçТn, tОlОskop ОmmО KтrМСer VC 6 borusunu tutamaktan ayırın. 665/қ0Қ3 numaralı AB yönetmelТğТne göre ŞОkТl  KapaktakТ fТltrО НОğТşТm РöstОrРОsТ tam olarak kır- EnОrjТ vОrТmlТlТğТ sınıfı...
  • Page 44 я ь ы ш ϨϼϿьІЄ ϼ ЃЏϿϹЅϵЂЄЁЏϽ ЀϹЌЂϾ ϼϻϷЂІЂ϶ϿϹЁЏ ϼϻ БϾЂ- ϢϵЍϼϹ ЇϾϴϻϴЁϼя ϿЂϷϼЋϹЅϾϼ ϵϹϻ϶ЄϹϸЁЏЉ ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶. ϧЃЄϴ϶ϿϹЁϼϹ ϙЅϿϼ ЂЁϼ ЁϹ ЅЂϸϹЄϺϴІ ЁϼϾϴϾϼЉ ϶ϹЍϹЅІ϶, ϾЂІЂЄЏϹ ϻϴ- ϧЉЂϸ ϼ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ЃЄϹЍϹЁЏ ϸϿя ЇІϼϿϼϻϴЊϼϼ ϸЂЀϴЌЁϹϷЂ ЀЇЅЂЄϴ, ЂЁϼ ЀЂϷЇІ ϵЏІь ЇІϼϿϼϻϼЄЂ϶ϴЁЏ Ѕ ЂϵЏЋЁЏЀ ϸЂЀϴЌЁϼЀ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ...
  • Page 45 ϤϼЅЇЁЂϾ  ϘϿя ЅЁϼЀϴЁϼя ЁϴϺϴІь ЄЇϾЂяІϾЇ Ёϴϻϴϸ ϶ ЅІЂЄЂЁЇ ЃЄϼϵЂЄϴ. ϣЄϼ БІЂЀ ЃЂϿЂ϶ϴя ЁϴЅϴϸϾϴ ϶ЏЅ϶ЂϵЂ- ϺϸϴϹІЅя ϼϻ ЃϴЄϾЂ϶ЂЋЁЂϷЂ ЃЂϿЂϺϹЁϼя ϼ ЀЂϺϹІ ы я ϵЏІь ϶ЏЁЇІϴ ϶϶ϹЄЉ. ϤϼЅЇЁЂϾ  ϧϸϹЄϺϼ϶ϴя ϻϴ ЌІϹЃЅϹϿьЁЇВ ϶ϼϿϾЇ, ϶ЏІяЁЇІь Ͼϴ- ϵϹϿь ЃϼІϴЁϼя. ϖЅІϴ϶ϼІь ЌІϹЃЅϹϿьЁЇВ ϶ϼϿϾЇ ϶ ЄЂЄЂϻϹІϾЇ.
  • Page 46 ϤϼЅЇЁЂϾ  ϖЅІϴ϶ϼІь ϸЂ ЇЃЂЄϴ ЄЇЋϾЇ ϶ ϺϹϿϴϹЀЇВ ϸϹІϴϿь х х ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϹϽ. ϣЄϼ БІЂЀ ЂЁϴ ЈϼϾЅϼЄЇϹІЅя. ϖ Ч ϻϴ϶ϹЄЌϹЁϼϼ ЃЂ϶ϹЄЁЇІь ϶Ёϼϻ ϼ ϶ЏЁЇІь.  ϣЄϼϵЂЄ ϼ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϼϻ ϼЅϾЇЅЅІ϶ϹЁЁЏЉ ϤϼЅЇЁЂϾ  ϘϿя ЉЄϴЁϹЁϼя ЁϴЅϴϸϾЇ Ѕ ЄЇϾЂяІϾЂϽ ϶ЅІϴ϶ϼІь ϶ ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶ ЅϿϹϸЇϹІ ЋϼЅІϼІь ЅІϴЁϸϴЄІЁЏЀϼ ЀЂ- ЂІЅϹϾ...
  • Page 47 ϶ ЅϿЇЋϴϹ ϻϴЅЂЄϴ ЀЂϺЁЂ ЂІϸϹϿϼІь. ϘϿя БІЂϷЂ Ёϴ- ϺϴІь қ ϵϿЂϾϼЄϴІЂЄϴ ϼ ЄϴϻЎϹϸϼЁϼІь  ϘϿя ЅЂϹϸϼЁϹЁϼя ЄЇϾЂяІϾЇ ЅЂЅІЏϾЂ϶ϴІь ЅЂ ϶Ѕϴ- ЅЏ϶ϴВЍϼЀ ЌϿϴЁϷЂЀ ϼ ϻϴЈϼϾЅϼЄЂ϶ϴІь. х ы KтrМСer VC 6 ) № 665/қ0Қ3 КϿϴЅЅ БЁϹЄϷЂЃЂІЄϹϵϿϹЁϼя ϙϺϹϷЂϸЁЂϹ БЁϹЄϷЂЃЂІЄϹϵϿϹ- қ5,3 ϾϖІ ЋϴЅ/ ЁϼϹ * ϷЂϸ...

  • Page 48: Általános Megjegyzések

    Tartalomjegyzék GaranМТa MТnНОn orszáРban az ТllОtékОs forРalmazónk által kТ- Általános mОРjОРyzésОk aНott РaranМТa fОltétОlОk érvényОsОk. Az ОsОtlОРОs Használat üzОmzavarokat az Ön készülékén a РaranМТa lОjártáТР Ápolás és karbantartás költséРmОntОsОn ОlСárítjuk, amОnnyТbОn anyaР- vaРy MűszakТ aНatok РyártásТ СТba az oka. GaranМТálТs ОsОtbОn kérjük, forНul- jon a vásárlást ТРazoló...
  • Page 49 Üzembe Сelyezés Porszívózás tartozékkal Ábra  SzívóМsőtámasztékokat a szívónyílásba bОkattТn- QuТМkClТМk tartozék tanТ. QuТМkClТМk tartozék Сasználata  A kТvétОlСОz nyomja összО mТnНkét röРzítőpОМkОt  KárpТt-fejұ kárpТtozott bútorok, matraМok, füРРö- és Сúzza lО a МsövОt. nyök stb. porszívózására  Ábra  Markolatot és a tОlОszkópos МsövОt rakja összО és Bútorkefeұ...

  • Page 50: Ápolás És Karbantartás

    összО és kattТntsa bО. Megrendelési szám 6.904-329 MűszakТ adatok Tartalomұ 5 porzsák zárással és Қ motorvéНő szűrő. Megjegyzés KтrМСer VC 6 A szűrőМsОrО kТjОlző lОolvasásáСoz válassza lО a tОlОsz- Az EU 665/қ0Қ3. sz. rendelete alapján kópos szívóМsövОt a markolatról. Ábra EnОrРТaСatékonysáРТ osztály ...
  • Page 51 ObsaС Záruka V kažНé zОmТ platí záruční poНmínky vyНané pĮíslušnou ObОМná upozornění ӨS НТstrТbuční spolОčností. PĮípaНné poruМСy zaĮízОní oН- ObsluСa ӨS stranímО běСОm záruční lСůty bОzplatně, pokuН byl jО- OšОtĮování a úНržba ӨS jТМС pĮíčТnou vaНný matОrТál nОbo výrobní závaНy. V pĮí- TОМСnТМké...
  • Page 52 Uvedení přístroje do provozu Vysávání s příslušenstvím IlustraМО  HrНlo saМí СaНТМО zaklapnětО Нo saМíСo Příslušenství QuТМkClТМk otvoru. PoužТtí příslušenství QuТМkClТМk  PĮТ oНpojování stТsknětО obě zápaНky k sobě a Сa-  HubТМe na polstrováníұ pro vysávání polstrované- НТМТ vytáСnětО. Сo nábytku, matraМí, záМlon aj.

  • Page 53: Ukončení Provozu

    Výměna fТltračníСo sáčku TeМСnТМké údaje Objednací č. 6.904-329 ObsaСұ 5 fТltračníМС sáčků s uzávěrОm a Қ oМСranný fТltr KтrМСer VC 6 motoru. V souladu s nařízením (EU) č. 665/қ0Қ3 Upozornění KО zjТštění stavu ukazatОlО naplnění fТltru oНpojtО tО- TĮíНa ОnОrРОtТМké účТnnostТ...
  • Page 54 VsebТnsko kazalo GaranМТja V vsakТ НržavТ vОljajo РaranМТjskТ poРojТ, kТ jТС Нoloča Splošna navoНТla našО proНajno prОНstavnТštvo. MorОbТtnО motnjО na na- Uporaba pravТ, kТ so poslОНТМa matОrТalnТС alТ proТzvoНnТС napak, VzНržОvanjО v času РaranМТjО brОzplačno oНpravljamo. V prТmОru TОСnТčnТ poНatkТ uvОljavljanja РaranМТjО, sО...
  • Page 55 Zagon Sesanje s prТborom SlТka  NastavОk sОsalnО РТbkО МОvТ prТtТsnТtО v sОsalno QuТМkClТМk prТbor oНprtТno, Нa zaskočТ. Uporaba QuТМkClТМk prТbora  Za oНstranТtОv prТtТsnТtО oba zaskočna nosova Тn  Šoba za oblazТnjeno poСТštvoұ za sОsanjО oblazТ- РТbko МОv ТzvlОМТtО. njОnОРa poСТštva, joРТjОv, zavОs ТpН.

  • Page 56: Zaključek Obratovanja

    Zamenjava fТltrske vrečke TeСnТčnТ podatkТ Naroč. št. 6.904-329 VsОbТnaұ 5 fТltrskТС vrОčk z zapТralom Тn Қ motorskТ za- KтrМСer VC 6 ščТtnТ fТltОr. V skladu z Uredbo (EU) št. 665/қ0Қ3 Napotek Za oНčТtavanjО prТkaza za zamОnjvao fТltra tОlОskopsko RazrОН ОnОrРОtskО učТnkovТto- sОsalno МОv snОmТtО...
  • Page 57 SpТs treśМТ GwaranМja А każНym kraju oboаТązują аarunkТ РаaranМjТ okrОślo- InstrukМjО oРólnО nО przОz oНpoаТОНnТОРo lokalnОРo Нystrybutora. EаОn- ObsłuРa tualnО ustОrkТ urząНzОnТa usuаanО są а okrОsТО Раa- ӨzyszМzОnТО Т konsОrаaМja ranМjТ bОzpłatnТО, o ТlО spoаoНoаanО są błęНОm matО- өanО tОМСnТМznО rТałoаym lub proНukМyjnym.
  • Page 58 UruМСomТenТe OdkurzanТe z zastosowanТem wyposażenТa RysunОk  KróМТОМ аęża ssąМОРo а otаorzО ssaаnym - аzę- AkМesorТa QuТМkClТМk bТć. ZastosowanТe akМesorТów QuТМkClТМk  Aby аyjąć naМТsnąć oba noskТ аzębТająМО Т аyМТąР-  Ssawka do tapТМerkТұ Нo oНsysanТa bruНu przy nąć аąż. mОblaМС...
  • Page 59  Komorę pyłoаą oМzyśМТć suМСą śМТОrką / pęНzlОm. jОНną Мzęść а НruРТОj Т zazębТć. Dane teМСnТМzne WymТana worka fТltrująМego Nr katalogowy 6.904-329. KтrМСer VC 6 Zaаartośćұ 5 аorkóа fТltra z zamknТęМТОm Т Қ fТltrОm sТl- ZgodnТe z rozporządzenТem (UE) nr 665/қ0Қ3 nТka. Wskazówka Klasa spraаnośМТ ОnОrРОtyМz- Aby oНМzytać...
  • Page 60 CuprТns GaranţТe În fТОМarО ţară sunt valabТlО МonНТţТТlО НО РaranţТО publТ- ObsОrvaţТТ РОnОralО МatО НО НТstrТbuТtorul nostru НТn ţara rОspОМtТvă. EvОntu- UtТlТzarОa alО НОfОМţТunТ alО aМОstuТ aparat, МarО survТn în pОrТoaНa ÎnРrТjТrОa şТ întrОţТnОrОa НО РaranţТО şТ МarО sunt rОzultatul unor НОfОМtО НО fabrТ- өatО...
  • Page 61 Punerea în funМţТune AspТrare Мu aММesorТТ FТРură  IntroНuМОţТ Мapătul furtunuluТ НО aspТrarО în orТfТМТul AММesorТТ QuТМkClТМk НО aspТrarО. FolosТrea aММesorТТlor QuТМkClТМk  PОntru НОmontarО, apăsaţТ МОlО Нouă ОlОmОntО НО  Duză tapТţerТТұ pОntru aspТrarОa mobТlОТ tapТţatО, a fТбarО şТ traРОţТ furtunul afară. saltОlОlor, pОrНОlОlor ОtМ.
  • Page 62 ÎnloМuТrea saМuluТ de fТltrare Date teСnТМe Cod articol 6.904-329 ӨonţТnutұ 5 saМТ НО fТltrarО Мu НТspozТtТv НО înМСТНОrО şТ Қ KтrМСer VC 6 fТltru pОntru protОМţТa motoruluТ. Conform RegulamentuluТ (UE) nr. 665/қ0Қ3 IndТМaţТe PОntru a МТtТ ТnНТМatorul pОntru înloМuТrОa fТltruluТ, НОs- Өlasă...
  • Page 63 ObsaС Záruka V kažНОj krajТnО platТa záručné poНmТОnky našОj НТstrТ- VšОobОМné pokyny bučnОj orРanТzáМТО. PrípaНné poruМСy spotrОbТča oН- ObsluСa stránТmО počas záručnОj lОСoty bОzplatnО, ak sú ТМС prí- StarostlТvosť a úНržba čТnou МСyby matОrТálu alОbo výrobné МСyby. PrТ uplatňo- TОМСnТМké úНajО vaní...
  • Page 64 UvedenТe do prevádzky VysávanТe s príslušenstvom Obrázok  HrНlá saМíМС СaНíМ zaТstТtО zarážkou Нo saМТОСo ot- Príslušenstvo QuТМkClТМk voru. PoužТtТe príslušenstva QuТМkClТМk  PrО sňatТО stlačtО obТНva výstupky zarážky  Dýza na čalúnenТeұ na vysávanТО čalúnОnéСo ná- a СaНТМu stТaСnТtО. bytku, matraМov, záМlon atď.
  • Page 65 Objednávacie čís. 6 904-329 TeМСnТМké údaje ObsaСұ 5 fТltračnýМС vrОМТОk s uzávОrom a Қ oМСranným fТltrom motora. KтrМСer VC 6 UpozornenТe Podľa narТadenТa (EÚ) č. 665/қ0Қ3 Aby stО moСlТ prОčítať НТsplОj výmОny fТltra, jО nutné oН- pojТť tОlОskopТМkú rúru vysávanТa oН НržТaka.

  • Page 66: Pregled Sadržaja

    Pregled sadržaja Jamstvo U svakoj zОmljТ važО jamstvОnТ uvjОtТ kojО jО ТzНala naša OpćО napomОnО naНlОžna orРanТzaМТja za НТstrТbuМТju. EvОntualnО smОt- RukovanjО njО na stroju za vrТjОmО trajanja jamstva uklanjamo bО- NjОРa Т oНržavanjО splatno ukolТko jО uzrok РrОška u matОrТjalu ТlТ proТzvoН- TОСnТčkТ...

  • Page 67: Stavljanje U Pogon

    Stavljanje u pogon UsТsavanje prТborom SlТka  Nastavak usТsnoР МrТjОva uРlavТtО u usТsnТ otvor. QuТМkClТМk prТbor  Za skТНanjО prТtТsnТtО objО ТzbočТnО Т skТnТtО МrТjОvo. PrТmjena QuТМkClТМk prТbora  SlТka  SpojТtО rukoСvat Т tОlОskopsku usТsnu МТjОv tako Нa SТsaljka za tekstТlnТ namještajұ za usТsavanjО pra- šТnО...
  • Page 68 Zamjena fТltarske vrećТМe TeСnТčkТ podaМТ Kataloški br. 6.904-329 SaНržajұ 5 fТltarskТС vrОćТМa sa zatvaračОm Т Қ fТltar za KтrМСer VC 6 zaštТtu motora. Prema UredbТ (EU) br. 665/қ0Қ3 Napomena Za očТtavanjО pokazТvača za zamjОnu fТltra oНvojТtО tО- RazrОН ОnОrРОtskО učТnkovТto- lОskopsku usТsnu МТjОv oН...

  • Page 69: Opšte Napomene

    Pregled sadržaja GaranМТja U svakoj zОmljТ važО РarantnТ uslovТ kojО jО ТzНala naša OpštО napomОnО naНlОžna НТstrТbutТvna orРanТzaМТja. EvОntualnО RukovanjО smОtnjО na urОđaju za vrОmО trajanja РaranМТjО NОРa Т oНržavanjО uklanjamo bОsplatno, ukolТko jО uzrok РrОška u TОСnТčkТ poНaМТ matОrТjalu ТlТ proТzvoНnjТ. U slučaju kojТ poНlОžО РaranМТjТ obratТtО...
  • Page 70 Stavljanje u pogon UsТsavanje prТborom SlТka  Nastavak usТsnoР МrОva uРlavТtО u usТsnТ otvor. QuТМkClТМk prТbor  Za skТНanjО prТtТsnТtО obО ТzbočТnО Т skТnТtО МrОvo. PrТmena QuТМkClТМk prТbora  SlТka  SpojТtО Нršku Т tОlОskopsku usТsnu МОv tako Нa SТsaljka za tekstТlnТ nameštajұ za usТsavanjО prašТnО...
  • Page 71 Kataloški br. 6.904-329 TeСnТčkТ podaМТ SaНržajұ 5 fТltОrskТС vrОćТМa sa zatvaračОm Т Қ fТltОr za zaštТtu motora. KтrМСer VC 6 Napomena U skladu sa odredbom (EU) br. 665/қ0Қ3 Za očТtavanjО pokazТvača za zamОnu fТltОra oНvojТtО tОlОskopsku usТsnu МОv oН НrškО.
  • Page 72 я ϖЎ϶ ϶ЅяϾϴ ЅІЄϴЁϴ ϶ϴϺϴІ ϷϴЄϴЁЊϼЂЁЁϼІϹ ЇЅϿЂ϶ϼя, ϢϵЍϼ ЇϾϴϻϴЁϼя ЃЇϵϿϼϾЇ϶ϴЁϼ ЂІ ЂІЂЄϼϻϼЄϴЁϴІϴ ЂІ ЁϴЅ ϸϼЅІЄϼϵЇІЂЄ- ϢϵЅϿЇϺ϶ϴЁϹ ЅϾϴ ЈϼЄЀϴ. ϙ϶ϹЁІЇϴϿЁϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ Ёϴ ϖϴЌϼя ЇЄϹϸ ЍϹ ϗЄϼϺϼ ϼ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ ЂІЅІЄϴЁϼЀ ϶ ЄϴЀϾϼІϹ Ёϴ ϷϴЄϴЁЊϼЂЁЁϼя ЅЄЂϾ ϵϹϻЃϿϴІ- ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼ ϸϴЁЁϼ ЁЂ, ϴϾЂ ЅϹ ϾϴЅϴϹ ϻϴ ϸϹЈϹϾІ ϶ ЀϴІϹЄϼϴϿϼІϹ ϼϿϼ ЃЄϼ ЃЄЂϼϻ϶ЂϸЅІ϶Ђ.
  • Page 73 я ϨϼϷЇЄϴ  ϡϴϾЄϴϽЁϼϾ Ёϴ ЅЀЇϾϴІϹϿЁϼя ЀϴЄϾЇЋ ϸϴ ЅϹ ЈϼϾЅϼ- QuТМkClТМk Єϴ ϶ ЅЀЇϾϴІϹϿЁϼя ЂІ϶ЂЄ. QuТМkClТМk  Зϴ Ѕ϶ϴϿяЁϹ ϸ϶ϴІϴ ЈϼϾЅϼЄϴЍϼ ϼϻϸϴІЎϾϴ ϸϴ ЅϹ  ұ ϻϴ ϼϻЅЀЇϾ϶ϴЁϹ Ёϴ ЀϹϾϼ ЃЄϼІϼЅЁϴІ ϻϴϹϸЁЂ ϼ ϸϴ ЅϹϼϻϸЎЄЃϴ ЀϴЄϾЇЋϴ. ЀϹϵϹϿϼ, ЀϴІЄϴЊϼ, ЃϹЄϸϹІϴ ϼ ϸЄ. ...
  • Page 74  ϔϾЂ ЃЂϾϴϻϴЁϼϹІЂ ϻϴ ЅЀяЁϴ Ёϴ ЈϼϿІЎЄϴ ϶ ϾϴЃϴϾϴ х Ϲ ЁϴЃЎϿЁЂ ЋϹЄ϶ϹЁЂ, ЀЂϿя ЅЀϹЁϹІϹ ЈϼϿІЎЄЁϴІϴ ІЂЄϵϼЋϾϴ.  Ϙϴ ЅϹ ϻϴϸϹϽЅІ϶ϴ ϻϴϾϿВЋ϶ϴЍϼя ϿЂЅІ ϼ ϸϴ ЅϹ ЂІ- KтrМСer VC 6 ) № 665/қ0Қ3 ϶ЂЄϼ ϾϴЃϴϾϴ. ϨϼϷЇЄϴ КϿϴЅ ϹЁϹЄϷϼϽЁϴ ϹЈϹϾІϼ϶ЁЂЅІ  Ϙϴ ЅϹ ϸϹϵϿЂϾϼЄϴ ЁЂЅϴЋϴ ϻϴ ЈϼϿІЎЄЁϴІϴ ІЂЄϵϼЋ- ϗЂϸϼЌЁЂ...
  • Page 75 SТsukord GarantТТ IРas rТТРТs kОСtТvaН mОТО volТtatuН müüРТОsТnНaja antuН ÜlНmärkusТ РarantТТtТnРТmusОН. SОaНmОl ОsТnОvaН rТkkОН kõrvalНa- KäsТtsОmТnО mО РarantТТajal tasuta, kuТ põСjusОks on matОrjalТ- võТ KorrasСoТН ja tОСnoСoolНus valmТstusvТРa. GarantТТjuСtumТ korral palumО pöörНuНa TОСnТlТsОН anНmОН müüja võТ läСТma volТtatuН klТОnНТtООnТstusО poolО, ОsТ- taНОs ostu tõОnНava НokumОnНТ.
  • Page 76 Kasutuselevõtt TarvТkutega töötamТne JoonТs  KТnnТtaРО ТmТvoolТku tutsТН ТmТavassО. QuТМkClТМk lТsaseadmed  EОmalНamТsОks vajutaРО mõlОmaН fТksООrТmТsnu- QuТМkClТМk lТsaseadmete kasutamТne  puН kokku ja tõmmakО voolТk välja. PolstrТotsТkұ pОСmО mööblТ, maНratsТtО, karНТnatО JoonТs  ÜСОnНaРО käОpТНО ja tОlОskoop-ТmТtoru nТnР laskО jms puСastamТsОks ...
  • Page 77 FТltrТvaСОtusО näТНu luРОmТsОks võtkО tОlОskoop-ТmТtoru TeСnТlТsed andmed käОpТНОmО küljОst laСtТ. JoonТs  KuТ kaanОl olОv fТltrТvaСОtusО näТt on täТОstТ punanО, KтrМСer VC 6 Vastavalt mттrusele (EL) nr 665/қ0Қ3 tulОb fТltrТkott välja vaСОtaНa.  VajutaРО lukustusСooba ja avaРО kaas. EnОrРТaklass JoonТs ...

  • Page 78: Satura Rādītājs

    Satura rādītājs GarantТjas nosaМījumТ Katrā valstī Тr spēkā mūsu uzņēmuma atbТlНīРās sa- VТspārējas pТОzīmОs bТОНrības ТzНotТО РarantТjas nosaМījumТ. GarantТjas tОr- Apkalpošana mТņa ТОtvaros ТОspējamos Jūsu ТОkārtas Нarbības trau- Kopšana un tОСnТskā apkopО Мējumus mēs novērsīsТm bОz maksas, ja to МēlonТs Тr TОСnТskТО...
  • Page 79 EkspluatāМТja Sūkšana, Тzmantojot pТederumus Attēls  SūМējšļūtОnОs ТОmavu nofТksēt ТОsūkšanas atvОrē. QuТМkClТМk pТederumТ  NoņОmšanaТ saspТОst abas fТksētājķОpТņas un Тz- QuТМkClТМk pТederumu lТetošana  vТlkt šļūtОnТ. UzgalТs polsterētu vТrsmu tīrīšanaТұ putОkļu no- Attēls  Saspraust kopā rokturТ un tОlОskopТsko sūМējМauru- sūkšanaТ...
  • Page 80 FТltra maТsa maТņa TeСnТskТe datТ Pasūtījuma nr. 6.904-329 Satursұ 5 fТltra maТsТņТ ar aТzslēРu un Қ motora aТzsarР- KтrМСer VC 6 fТltrs. Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 665/қ0Қ3 Norāde FТltra maТņas ТnНТkatora rāНījuma nolasīšanaТ atvТОnojТОt EnОrРoОfОktТvТtātОs klasО...
  • Page 81 TurТnys GarantТja KТОkvТОnojО šalyjО РalТoja mūsų DžРalТotų parНavėjų nu- BОnНrТОjТ nuroНymaТ statytos РarantТjos sąlyРos. GalТmus prТОtaТso РОНТmus ValНymas РarantТjos РalТojТmo laТkotarpТu pašalТnsТmО nОmoka- PrТОžТūra Тr aptarnavТmas maТ, jОТ tokТų РОНТmų prТОžastТs buvo nОtТnkamos mО- TОМСnТnТaТ НuomОnys НžТaРos ar Рamybos НОfОktaТ. өėl РarantТnТų РОНТmų ša- lТnТmo krОТpkТtės Dž...
  • Page 82 NaudojТmo pradžТa SТurbТmo prТedų naudojТmas PavОТkslas  SТurbТmo žarną prТjunkТtО prТО sТurblТo. QuТМkClТМk prТedaТ  NorėНamТ ТštrauktТ žarną Тš sТurblТo, suspauskТtО QuТМkClТМk prТedų naudojТmas  abu fТksatorТus Тr ТštraukТtО žarną. AntgalТs mТnkštТems apmušalamsұ mТnkštТОms PavОТkslas  SujunkТtО Тr užfТksuokТtО rankОną Тr tОlОskopТnDž balНams, čТužТnТams, užuolaТНoms Тr pan.
  • Page 83 FТltro maТšelТo keТtТmas TeМСnТnТaТ duomenys Užsakymo Nr. 6.904-329. TurТnys 5 fТltro maТšОlТaТ Тr Қ apsauРТnТs varТklТo fТltras. KтrМСer VC 6 Pastaba Pagal Reglamentą (ES) Nr. 665/қ0Қ3 NorėНamТ pamatytТ fТltro kОТtТmo ТnНТkatorТų, nuТmkТtО tО- lОskopТnDž sТurbТmo vamzНDž nuo rankОnos. EnОrРТnТo ОfОktyvumo klasė...
  • Page 84 З і ія ϧ ϾЂϺЁіϽ ϾЄϴКЁі ϸіВІь ЇЀЂ϶ϼ ϷϴЄϴЁІіК, ЁϴϸϴЁЂК ϶іϸЃЂ- ЗϴϷϴϿьЁі ϶Ͼϴϻі϶Ͼϼ ϶іϸЁЂВ ЈіЄЀЂВ-ЃЄЂϸϴ϶ЊϹЀ. ϡϹЃЂϿϴϸϾϼ ϶ ЄЂϵЂІі ЃЄϼ- ϙϾЅЃϿЇϴІϴЊія ЅІЄЂВ Ѐϼ ЇЅЇ϶ϴєЀЂ ϵϹϻϾЂЌІЂ϶ЁЂ ЃЄЂІяϷЂЀ ІϹЄЀіЁЇ ϘЂϷϿяϸ Іϴ ІϹЉЁіЋЁϹ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁя ϸіК ϷϴЄϴЁІіК, яϾЍЂ ϶ЂЁϼ ϶ϼϾϿϼϾϴЁі ϵЄϴϾЂЀ ЀϴІϹЄіϴϿЇ ϦϹЉЁіЋЁі ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ћϼ ЃЂЀϼϿϾϴЀϼ ϶ϼϷЂІЂ϶ϿϹЁЁя. ϧ ϶ϼЃϴϸϾЇ ЋϼЁЁЂК Ϸϴ- ЄϴЁІіК...
  • Page 85 я і я я ϤϼЅЇЁЂϾ  З’єϸЁϴϽІϹ ЂЃЂЄЇ ЌϿϴЁϷЇ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁя ϻ ЂІ϶Ђ- і я QuТМkClТМk ЄЂЀ ϸϿя ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁя. З і я QuТМkClТМk  ϘϿя ϻЁяІІя ϻϴІϼЅЁіІь Ђϵϼϸ϶ϴ ϶ϼЅІЇЃϼ Ѓϴϻі϶ Іϴ  я ’я ұ ϸϿя ЂЋϼЅІϾϼ ϻЁіЀіІь ЌϿϴЁϷ. Ѐ’яϾϼЉ ЀϹϵϿі϶, ЀϴІЄϴЊі϶, ϷϴЄϸϼЁ ІЂЍЂ ...
  • Page 86 ІЄЇϵϾЇ. ϖЀіЅІұ 5 ЈіϿьІЄЇ϶ϴϿьЁϼЉ ЀіЌϾі϶ Іϴ Қ ЈіϿьІЄ ϸϿя ϻϴЉϼ- х і і х ЅІЇ ЀЂІЂЄϴ. і KтrМСer VC 6 ϘϿя ϻЁяІІя ЃЂϾϴϻϴЁь іЁϸϼϾϴІЂЄϴ ϻЀіЁϼ ЈіϿьІЄϴ ЁϹЂϵ- і і (Є ) № 665/қ0Қ3 ЉіϸЁЂ ϶іϸϸіϿϼІϼ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁЇ ІϹϿϹЅϾЂЃіЋЁЇ ІЄЇϵϾЇ ϶іϸ ЄЇЋϾϼ.
  • Page 87 ү і і ə ү іш ы М ұ ы ϥ ϻϷі ЀϹЁ Ѕ ϻϷіЌ ϴЃ БϾЂϿЂϷϼяϿЏ Іϴϻϴ ϚϴϿЃЏ Ё Ѕ ϴЇϿϴЄ ЀϴІϹЄϼϴϿϸϴЄϸϴЁ ϺϴЅϴϿғϴЁ. ЂϿϸϴЁЇ ϙϷϹЄ Ͻ ϴϿϸЏ ІϴЄЏ ЌіЁ Є ЅϴІ ϹІіϿЀϹϷϹЁ ϻϴІІϴЄ К ІЇ ЀϹЁ ІϹЉЁϼϾϴϿЏ ІϹϾЅϹЄЇ ϺЂ ϵЂϿЅϴ, ϴϿЏЃІЏ Ͻ ϴϿϸЏ ІϴЄЏЀϹЁ ϵіЄϷϹ Ϻ...
  • Page 88 ϥЇЄϹІ  ЇϴІ ϾϴϵϹϿіЁ ϴЌϴЅЏЁϴЁ ЅІϴЃ ЌЏғϴЄЏңЏϻ. ЭϿϹϾІЄ ϴЌϴЅЏЁ БϿϹϾІЄ ЄЂϻϹІϾϴЅЏЁϴ ЅϴϿЏңЏϻ.  ϕ ϽЏЀϸЏ ЂЅЏңЏϻ/ ЌіЄіңіϻ. ұ ы ы і і ы шыңы ! ϥЇЄϹІ  ϥЂЄЇ ЇϴІЏЁЏң ЄϹІІϹϿЇі ЅЂЄЇ Ͼ Ќі ЄϹІІϹϷіЌіЁің Ͼ ЀϹϷіЀϹЁ ЂЄЏЁϸϴϿϴϸЏұ - MAБ Ͼ ЄЅϹІϾіЌі ЅЂЄЇ ЇϴІЏЁЏң ϺЂғϴЄЏ ϹϾϹЁіЁ ϵіϿϸіЄϹϸі...
  • Page 89 ϥЇЄϹІ  КϹЄϹϾ-ϺϴЄϴ ІϴЄϸЏ Ѕϴ ІϴЇ ϺϹЄіЁің ϴ ЃϴғЏЁ Кү х ы ұ ы ы ϴЌЏңЏϻ. ϥЇЄϹІ  ұ ы ы ЂϿ І І ϴЅЏЁ ϴϿϴғϴЁ ϾϹЄϹϾ-ϺϴЄϴ ϴ  ϕ ϽЏЀ ЀϹЁ ЃϿϴЅІϼϾІϹЁ ϺϴЅϴϿғϴЁ ϾϹЄϹϾ- ϵϹϾіІіϿЀϹϷϹЁЌϹ ϹЁϷіϻіңіϻ. ϢЅЏϿϴϽЌϴ ЂϿ ϵϹϾіІіϿϹϸі. ϥЂϸϴЁ ϾϹϽіЁ І ЀϹЁϷϹ ϴЄϴϽ ϵ ЄЏңЏϻ ϺϴЄϴ...
  • Page 90 ϢϿ ЌіЁ қ ϵЂЅϴІ ЏЌІЏ ϵϴЅЏңЏϻ ϺəЁϹ ІϴЄІЏңЏϻ.  ϕϴϽϿϴЁЏЅІЏЄЇ ЌіЁ ЂϿ І І ϴЅЏ ЀϹЁ ЅЂЄғЏІЇ ЌϿϴЁϷіЅіЁ ϵіЄϷϹ ϹЁϷіϻіңіϻ ϸϹ, ϵϹϾіІіңіϻ. х ы ғ ұ KтrМСer VC 6 (EU) № 665/қ0Қ3 ұ ығы ə ЭЁϹЄϷϼя ІϼіЀϸіϿіϷіЁің ϾϿϴЅЏ ϚЏϿ ЅϴϽЏЁғЏ І ІЏЁЏϿϴІЏЁ қ5,3 ϾϖІ-Ѕϴғ/...
  • Page 91 ‫ﺮ ﺎ‬ . ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ ﺎ‬  ‫ﻰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺪ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺈ‬ VC 6 K‫ﻆ‬rcher ، ‫إ ﻰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺎ‬ .‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ 665/2013 ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ . ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺔ‬...
  • Page 92 ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﻮ‬  QuickClick ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺪ‬ QuickClick ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬  ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺎ ﺮ‬ ‫ﺮ‬  ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺮ‬...
  • Page 93 ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬  ‫ﺎ ﺔ إ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ إ ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ . ‫ﻮ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﻰ ﺮ‬ . ‫ﺎ‬ ‫ﺎ إ ﻰ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺎ‬...
  • Page 94 ‫ﻮ ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ . ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺔ ﺪ ﺮ إ ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ....‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫إ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ ﻰ‬ ....‫ﺪ‬...
  • Page 100 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und pro tieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and bene t from many advantages. Enregistrez votre produit et béné cier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Table of Contents