Download
Share
Print this page
Kärcher VC 6 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC 6
  6. Manual

Kärcher VC 6 Manual

Hide thumbs Also See for VC 6:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
VC 6
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
5
English
8
Français
11
Italiano
14
Nederlands
17
Español
20
Português
23
Dansk
26
Norsk
29
Svenska
32
Suomi
35
Ελληνικά
38
Türkçe
41
Русский
44
Magyar
48
Čeština
51
Slovenščina
54
Polski
57
Româneşte
60
Slovenčina
63
Hrvatski
66
Srpski
69
Български
72
Eesti
75
Latviešu
78
Lietuviškai
81
Українська
84
Қазақша
87
94
59681750 (02/19)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VC 6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher VC 6

Summary of Contents for Kärcher VC 6

  • Page 1 VC 6 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша Register your product 59681750 (02/19) www.kaercher.com/welcome...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- Allgemeine Hinweise triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- Bedienung gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen Pflege und Wartung wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- Technische Daten terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-...
  • Page 6 Inbetriebnahme Saugen mit Zubehör Abbildung QuickClick Zubehör  Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einras- ten. QuickClick Zubehör anwenden  Zum Abnehmen beide Rastnasen zusammendrü-  Polsterdüse: zum Absaugen von Polstermöbeln, cken und Schlauch abziehen. Matratzen, Gardinen u. a Abbildung  Möbelpinsel: zur schonenden Reinigung von Mö- ...
  • Page 7  Zum Verbinden Handgriff und Saugschlauch zu- sammenstecken und einrasten. Bestell-Nr. 6.904-329 Technische Daten Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss und 1 Motorschutzfilter. Kärcher VC 6 Hinweis Schallleistungspegel L dB(A) Zum Ablesen der Filterwechselanzeige das Teleskop- Nennleistungsaufnahme saugrohr vom Handgriff trennen.

  • Page 8: Table Of Contents

    Contents Warranty The warranty terms published by the relevant sales General notes company are applicable in each country. We will repair Operation potential failures of your appliance within the warranty Care and maintenance period free of charge, provided that such failure is Technical specifications caused by faulty material or defects in manufacturing.

  • Page 9: Handle

    Start up Suction using accessories Illustration QuickClick attachment  Lock the suction hose neck in the suction opening.  To take off, push both lock devices together and QuickClick Using the attachments pull the tube.  Upholstery nozzle: for cleaning upholstered furni- Illustration ture, mattresses, laced curtains, etc.

  • Page 10: Motor Protection Filter

     Clean the dust chamber with a dry wipe cloth/ dust  Connect handle and suction tube and insert. brush. Technical specifications Replacing the filter bag Kärcher VC 6 Order no. 6.904-329 Sound power level L dB(A) Contents: 5 filter bags with cap and 1 engine protection filter.
  • Page 11 S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont Table des matières l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires. Consignes générales Utilisation Garantie Entretien et maintenance Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi- Caractéristiques techniques gueur sont celles publiées par notre société...
  • Page 12 Mise en service Aspiration avec les accessoires Figure : Acesssoire QuickClick  Enclencher les raccords du flexible d'aspiration dans les orifices d'aspiration. Utiliser un accessoire QuickClick  Pour le démontage, presser les deux crans d'arrêt  Buse pour tissus: pour aspirer des meubles rem- et retirer le flexible.
  • Page 13 N° de commande 6 904-329. Caractéristiques techniques Contenu : 5 sac filtrants avec fermeture et 1 filtre protec- teur de moteur. Kärcher VC 6 Remarque Niveau de puissance acous- dB(A) Pour pouvoir lire le témoin de remplacement du filtre, tique L séparer le tube télescopique d'aspiration de la poignée.
  • Page 14 Indice Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di Avvertenze generali pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- Cura e manutenzione tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati Dati tecnici da difetto di materiale o di produzione.
  • Page 15 Messa in funzione Impiego degli accessori Figura Accessori QuickClick  Inserire il bocchettone del tubo flessibile di aspira- zione nell'apertura di aspirazione fino allo scatto in Utilizzo degli accessori QuickClick posizione.  Bocchetta mobili imbottiti: per aspirare mobili im-  Per estrarlo, schiacciare le due estremità del dispo- bottiti, materassi, tende e simili sitivo a scatto contemporaneamente e togliere il Pennello per mobili: per pulire in modo delicato...
  • Page 16 Dati tecnici Indicazione Per leggere l'indicatore di sostituzione filtro staccare il Kärcher VC 6 tubo di aspirazione telescopico dall'impugnatura. Livello di potenza sonora L dB(A) Figura  Quando la segnalazione cambio filtro è completa- Potenza nominale assorbita mente rossa, bisogna cambiare il sacchetto filtro.

  • Page 17: Filter Bag Holder

    Inhoud Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor Algemene instructies uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even- Bediening tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder Onderhoud kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of Technische gegevens fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw Lees voor het eerste gebruik van uw ap- leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-...
  • Page 18 Ingebruikneming Zuigen met accessoires Afbeelding QuickClick toebehoren  Steunen voor de zuigslang in de zuigopening aan- sluiten. QuickClick toebehoren gebruiken  Om het uit elkaar te halen, beide nokjes indrukken  Mondstuk voor gestoffeerde meubelen: voor het en de slang eruit trekken. schoonzuigen van gestoffeerde meubelen, matras- Afbeelding sen, gordijnen e.a.
  • Page 19 Inhoud: 5 filterzakken met sluiting en 1 filter om de mo- Technische gegevens tor te beschermen. Kärcher VC 6 Scheid de telescopische zuigbuis van de handgreep om Geluidsvermogensniveau L dB(A) de filterwisselindicatie af te lezen.
  • Page 20 Índice de contenidos Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía Indicaciones generales establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las Manejo averías del aparato serán subsanadas gratuitamente Cuidados y mantenimiento dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a Datos técnicos defectos de material o de fabricación.
  • Page 21 Puesta en marcha Aspirar con accesorios Imagen Accesorios QuickClick  Encajar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración. Utilizar accesorios QuickClick  Para quitarlo, presionar ambas lengüetas y extraer  Boquillas para tapicería: para aspirar muebles ta- el tubo.
  • Page 22 / cepollo seco. piración hasta que encaje. Datos técnicos Sustitución de la bolsa filtrante Ref. 6.904-329 Kärcher VC 6 Contenido: 5 bolsas filtrantes con cierre y un filtro pro- Nivel de potencia acústica L dB(A) tector del motor. Nota...
  • Page 23 Índice Garantia Em cada país vigem as respectivas condições de ga- Instruções gerais rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co- Manuseamento mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o Conservação e manutenção período de garantia serão reparadas, sem encargos Dados técnicos para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate- rial ou de fabricação.
  • Page 24 Colocação em funcionamento Aspirar com acessórios Figura Acessórios QuickClick  Encaixar o bocal do tubo de aspiração na abertura de aspiração. Aplicar os acessórios QuickClick  Para retirar basta premir os dois botões de encaixe  Bocal para estofos (sofás): para aspirar mobiliá- e retirar o tubo.
  • Page 25 Dados técnicos Aviso Separar o tubo de aspiração telescópico do punho para Kärcher VC 6 consultar a indicação de substituição do filtro. Nível de potência acústica L dB(A) Figura  Proceder à substituição do saco de filtro assim que Potência nominal de entrada...
  • Page 26 Indholdsfortegnelse Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- Generelle henvisninger te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- Betjening hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- Pleje og vedligeholdelse skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn- Tekniske data sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice...
  • Page 27 Ibrugtagning Suge med tilbehør Figur QuickClick tilbehør  Sugeslangens studs skal gå i hak i sugeåbningen.  Tryk begge låsekærve sammen til at fjerne suge- Bruge QuickClick tilbehør slangen og træk slangen af.  Polstermundstykke: til sugning af polstermøbler, Figur madrasser, gardiner osv.
  • Page 28 Indhold: 5 filterposer med lås og 1 motorbeskyttelsesfil- sammen og lad dem gå i hak. ter. Tekniske data Fjern teleskopsugerøret fra håndtaget for at aflæse fil- Kärcher VC 6 terskiftindikatoren. Lydeffektniveau L dB(A) Figur  Hvis filterskiftindikatoren i dækslet er helt rød, ud- Nominelt effektoptag skift venligst filterposen.
  • Page 29 Innholdsfortegnelse Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land Generelle merknader har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle Betjening landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i Pleie og vedlikehold garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- Tekniske data eller produksjonsfeil.
  • Page 30 Igangsetting Støvsuging med tilbehør Figur QuickClick tilbehør  Sugeslangestuss i sugeåpning, press i lås.  For å ta av trykkes begge låseknappene sammen Bruk av QuickClick tilbehør og slangen trekkes ut.  Putemunnstykke: for suging av stoppede møbler, Figur madrasser, gardiner o.a. ...
  • Page 31 Innhold: 5 filterposer med lukking og 1 motorvernfilter. Tekniske data Merknad For å lese av filterskifteindikatoren må teleskopsugerø- Kärcher VC 6 ret tas av håndtaket. Støyeffektnivå L dB(A) Figur  Dersom filterskifteindikatoren i dekselet er helt rød Nominelt strømforbruk...
  • Page 32 Innehållsförteckning Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats Allmänna hänvisningar av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på Handhavande aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning Skötsel och underhåll att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I Tekniska data frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service- Läs igenom denna originalbruksanvisning...
  • Page 33 Idrifttagande Suga med tillbehör Bild QuickClick tillbehör  Haka fast sugslangsfästet i sugöppningen.  Vid borttagning trycks båda spärrarna in och slang- Använda QuickClick tillbehör en dras ur.  Möbelmunstycke: för sugning av stoppade möb- Bild ler, madrasser, gardiner bl.a. ...
  • Page 34 Beställnr. 6. 904-329. fast. Innehåll: Fem filterpåsar med förslutning och ett motor- Tekniska data skyddsfilter. Hänvisning Kärcher VC 6 Skilj teleskopröret från handtaget för avläsning av filter- Ljudeffektsnivå dB(A) bytes-indikeringen. Bild Anslutningseffekt  Är filterbytesindikerignen i locket helt röd måste fil- terpåsen bytas ut.
  • Page 35 Sisällysluettelo Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme Yleisiä ohjeita myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa- Käyttö li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor- Hoito ja huolto jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota Tekniset tiedot yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun huoltoon. Lue tämä...
  • Page 36 Käyttöönotto Imurointi lisävarusteita käyttäen Kuva QuickClick -varusteet  Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.  Irrottaessasi imuletku paina molemmista lukitusno- QuickClick -varusteiden käyttö kista ja vedä letku irti.  Pehmustesuutin: pehmustettujen huonekalujen, Kuva patjojen, verhojen ja muiden sellaisten imurointiin  Liitä käsikahva ja teleskooppi-imuputki yhteen ja Huonekaluharja: huonekalujen ja arkojen kohtei- ...
  • Page 37 Tilausnro 6 904-329 lä ne yhteen ja lukitsemalla ne. Sisältö: 5 pölypussia sulkimilla ja 1 moottorin suojasuo- Tekniset tiedot datin. Huomautus Kärcher VC 6 Suodattimen vaihdon merkkivalon lukemiseen erota te- Äänitehon taso L dB(A) leskooppiputki käsikahvasta. Kuva Nimellistehonotto  Kun pölypussin vaihdon merkkivalo on kokonaan punainen, vaihda pussi.
  • Page 38 μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ- Πίνακας περιεχομένων ριμμάτων. Γενικές υποδείξεις Εγγύηση Χειρισμός Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν Φροντίδα και συντήρηση από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή- ποτε...
  • Page 39 Θέση σε λειτουργία Αναρρόφηση με εξάρτημα Εικόνα Εξαρτήματα QuickClick  Κλειδώστε το στόμιο ελαστικού σωλήνα αναρρό- φησης στο άνοιγμα αναρρόφησης. Χρήση εξαρτημάτων QuickClick  Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε μεταξύ τους τα δύο  Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων: για την δόντια...
  • Page 40 την.  Εάν η ένδειξη αλλαγής φίλτρου στο κάλυμμα γίνει Τεχνικά χαρακτηριστικά εντελώς κόκκινη, αντικαταστήστε το φίλτρο.  Πιέστε τον μοχλό κλείδωσης και ανοίξτε το κάλυμ- Kärcher VC 6 μα. Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητι- dB(A) Εικόνα κής ισχύος L  Απασφαλίστε το πλαίσιο στήριξης της σακούλας...
  • Page 41 İçindekiler Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş Genel bilgiler garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- Kullanımı nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- Koruma ve Bakım tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak Teknik Bilgiler karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge- rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik- Cihazınızı...
  • Page 42 İlk çalıştırma Aksesuarlarla süpürme Şekil QuickClick; Aksesuar  Emme hortumunun ağzı emme deliğine bastırın.  Çıkartmak için, her iki kilitleme mandalını içeri doğ- QuickClick aksesuarın kullanılması ru bastırın ve hortumu dışarı çekin.  Yastık memesi: Yastıklı mobilyalar, minderler, Şekil perdelerin, vb emilmesi için ...
  • Page 43 İçindekiler: Kilit ve 1 motor koruma filtresi ile birlikte 5 fil- rine geçirin ve kilitleyin. tre torbası. Teknik Bilgiler Filtre değişim göstergesini okumak için, teleskop emme Kärcher VC 6 borusunu tutamaktan ayırın. Ses gücü seviyesi L dB(A) Şekil  Kapaktaki filtre değişim göstergesi tam olarak kır- Nominal güç...
  • Page 44 Утилизация фильтра и пылесборного мешка Оглавление Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из эко- Общие указания логически безвредных материалов. Управление Если они не содержат никаких веществ, которые за- Уход и техническое обслуживание прещены для утилизации домашнего мусора, они могут быть утилизированы с обычным домашним Технические...
  • Page 45 Рисунок Управление  Для снимания нажать рукоятку назад в сторону прибора. При этом половая насадка высвобо- Описание прибора ждается из парковочного положения и может Откройте страницы с изображениями! быть вынута вверх. Рисунок  Удерживая за штепсельную вилку, вытянуть ка- бель питания. Вставить штепсельную вилку в ророзетку.
  • Page 46 Рисунок Уход и техническое обслуживание  Вставить до упора ручку в желаемую деталь принадлежностей. При этом она фиксируется. В Чистка прибора завершении повернуть вниз и вынуть. Рисунок  Прибор и принадлежности из искусственных  Для хранения насадку с рукояткой вставить в материалов...
  • Page 47 в случае засора можно отделить. Для этого на- жать 2 блокиратора и разъединить  Для соединения рукоятку состыковать со вса- сывающим шлангом и зафиксировать. Технические данные Kärcher VC 6 Уровень шума L дБ(А) Номинальная потребляемая Вт мощность Изготовитель оставляет за собой право вне- сения...
  • Page 48 Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago- Tartalomjegyzék kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a háztartási hulladékba kidobható. Általános megjegyzések Használat Garancia Ápolás és karbantartás Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- Műszaki adatok adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig Készüléke első...
  • Page 49 Üzembe helyezés Porszívózás tartozékkal Ábra QuickClick tartozék  Szívócsőtámasztékokat a szívónyílásba bekattin- tani. QuickClick tartozék használata  A kivételhez nyomja össze mindkét rögzítőpecket  Kárpit-fej: kárpitozott bútorok, matracok, függö- és húzza le a csövet. nyök stb. porszívózására Ábra Bútorkefe: bútorok és érzékeny tárgyak kíméletes ...
  • Page 50 össze és kattintsa be. Megrendelési szám 6.904-329 Műszaki adatok Tartalom: 5 porzsák zárással és 1 motorvédő szűrő. Megjegyzés Kärcher VC 6 A szűrőcsere kijelző leolvasásához válassza le a telesz- Hangnyomás szint L dB(A) kópos szívócsövet a markolatról. Ábra Névleges teljesítményfelvétel...
  • Page 51 Obsah Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou Obecná upozornění distribuční společností. Případné poruchy zařízení od- Obsluha straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je- Ošetřování a údržba jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří- Technické údaje padě...
  • Page 52 Uvedení přístroje do provozu Vysávání s příslušenstvím Ilustrace Příslušenství QuickClick  Hrdlo sací hadice zaklapněte do sacího otvoru. Použití příslušenství QuickClick  Při odpojování stiskněte obě západky k sobě a ha-  Hubice na polstrování: pro vysávání polstrované- dici vytáhněte. ho nábytku, matrací, záclon aj.
  • Page 53 Výměna filtračního sáčku Technické údaje Objednací č. 6.904-329 Obsah: 5 filtračních sáčků s uzávěrem a 1 ochranný filtr Kärcher VC 6 motoru. Hladina akustického výkonu dB(A) Upozornění Ke zjištění stavu ukazatele naplnění filtru odpojte te- leskopickou sací trubku od rukojeti.
  • Page 54 Vsebinsko kazalo Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa Splošna navodila naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- Uporaba pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, Vzdrževanje v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru Tehnični podatki uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni- te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.
  • Page 55 Zagon Sesanje s priborom Slika QuickClick pribor  Nastavek sesalne gibke cevi pritisnite v sesalno odprtino, da zaskoči. Uporaba QuickClick pribora  Za odstranitev pritisnite oba zaskočna nosova in  Šoba za oblazinjeno pohištvo: za sesanje oblazi- gibko cev izvlecite. njenega pohištva, jogijev, zaves ipd.
  • Page 56 Zamenjava filtrske vrečke Tehnični podatki Naroč. št. 6.904-329 Vsebina: 5 filtrskih vrečk z zapiralom in 1 motorski za- Kärcher VC 6 ščitni filter. Nivo hrupa ob obremenitve L dB(A) Napotek Za odčitavanje prikaza za zamenjvao filtra teleskopsko Nazivna poraba moči...
  • Page 57 piecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z Spis treści odpadami domowymi. Instrukcje ogólne Gwarancja Obsługa W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- Czyszczenie i konserwacja ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen- Dane techniczne tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa- rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są...
  • Page 58 Uruchomienie Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Akcesoria QuickClick  Króciec węża ssącego w otworze ssawnym - wzę- bić. Zastosowanie akcesoriów QuickClick  Aby wyjąć nacisnąć oba noski wzębiające i wyciąg-  Ssawka do tapicerki: do odsysania brudu przy nąć wąż. meblach tapicerowanych, materacach, firanach itd.
  • Page 59  Komorę pyłową oczyścić suchą ścierką / pędzlem. jedną część w drugiej i zazębić. Dane techniczne Wymiana worka filtrującego Nr katalogowy 6.904-329. Kärcher VC 6 Zawartość: 5 worków filtra z zamknięciem i 1 filtrem sil- Poziom mocy akustycznej L dB(A) nika. Wskazówka Nominalny pobór mocy...
  • Page 60 Cuprins Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- Observaţii generale cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- Utilizarea ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada Îngrijirea şi întreţinerea de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- Date tehnice caţie sau de material, vor fi remediate gratuit.
  • Page 61 Punerea în funcţiune Aspirare cu accesorii Figură Accesorii QuickClick  Introduceţi capătul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare. Folosirea accesoriilor QuickClick  Pentru demontare, apăsaţi cele două elemente de  Duză tapiţerii: pentru aspirarea mobilei tapiţate, a fixare şi trageţi furtunul afară. saltelelor, perdelelor etc.
  • Page 62 Înlocuirea sacului de filtrare Date tehnice Cod articol 6.904-329 Conţinut: 5 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere şi 1 Kärcher VC 6 filtru pentru protecţia motorului. Nivelul puterii acustice L dB(A) Indicaţie Pentru a citi indicatorul pentru înlocuirea filtrului, des- Consum nominal de putere prindeţi tubul telescopic de mâner.
  • Page 63 Obsah Záruka V každej krajine platia záručné podmienky našej distri- Všeobecné pokyny bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od- Obsluha stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí- Starostlivosť a údržba činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo- Technické údaje vaní...
  • Page 64 Uvedenie do prevádzky Vysávanie s príslušenstvom Obrázok Príslušenstvo QuickClick  Hrdlá sacích hadíc zaistite zarážkou do sacieho ot- voru. Použitie príslušenstva QuickClick  Pre sňatie stlačte obidva výstupky zarážky  Dýza na čalúnenie: na vysávanie čalúneného ná- a hadicu stiahnite. bytku, matracov, záclon atď.
  • Page 65 Objednávacie čís. 6 904-329 Technické údaje Obsah: 5 filtračných vreciek s uzáverom a 1 ochranným filtrom motora. Kärcher VC 6 Upozornenie Hlučnosť L dB(A) Aby ste mohli prečítať displej výmeny filtra, je nutné od- pojiť teleskopickú rúru vysávania od držiaka.
  • Page 66 Pregled sadržaja Jamstvo U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša Opće napomene nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet- Rukovanje nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be- Njega i održavanje splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod- Tehnički podaci nji.
  • Page 67 Stavljanje u pogon Usisavanje priborom Slika QuickClick pribor  Nastavak usisnog crijeva uglavite u usisni otvor.  Za skidanje pritisnite obje izbočine i skinite crijevo. Primjena QuickClick pribora Slika  Sisaljka za tekstilni namještaj: za usisavanje pra-  Spojite rukohvat i teleskopsku usisnu cijev tako da šine s tekstilnog namještaja, madraca, zastora i dr.
  • Page 68 Zamjena filtarske vrećice Tehnički podaci Kataloški br. 6.904-329 Sadržaj: 5 filtarskih vrećica sa zatvaračem i 1 filtar za Kärcher VC 6 zaštitu motora. Razina zvučne snage L dB(A) Napomena Za očitavanje pokazivača za zamjenu filtra odvojite te- Nazivna potrošnja energije...
  • Page 69 Pregled sadržaja Garancija U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša Opšte napomene nadležna distributivna organizacija. Eventualne Rukovanje smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije Nega i održavanje uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u Tehnički podaci materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili Pre prve upotrebe Vašeg uređaja najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
  • Page 70 Stavljanje u pogon Usisavanje priborom Slika QuickClick pribor  Nastavak usisnog creva uglavite u usisni otvor.  Za skidanje pritisnite obe izbočine i skinite crevo. Primena QuickClick pribora Slika  Sisaljka za tekstilni nameštaj: za usisavanje  Spojite dršku i teleskopsku usisnu cev tako da prašine sa tekstilnog nameštaja, dušeka, zavesa i dosednu.
  • Page 71 Kataloški br. 6.904-329 Tehnički podaci Sadržaj: 5 filterskih vrećica sa zatvaračem i 1 filter za zaštitu motora. Kärcher VC 6 Napomena Nivo zvučne snage L dB(A) Za očitavanje pokazivača za zamenu filtera odvojite teleskopsku usisnu cev od drške.
  • Page 72 дат отстранени заедно с нормалните домакински от- Съдържание падъци. Общи указания Гаранция Обслужване Във всяка страна важат гаранционните условия, Грижи и поддръжка публикувани от оторизираната от нас дистрибутор- Технически данни ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат- Преди...
  • Page 73 Пускане в експлоатация Изсмукване с принадлежности Фигура Принадлежности QuickClick  Накрайник на смукателния маркуч да се фикси- ра в смукателния отвор. Използвайте принадлежности QuickClick  За сваляне двата фиксиращи издатъка да се  Дюза за меки мебели: за изсмукване на меки притиснат...
  • Page 74  Ако показанието за смяна на филтъра в капака Технически данни е напълно червено, моля сменете филтърната торбичка. Kärcher VC 6  Да се задейства заключващия лост и да се от- Ниво на звукова мощност L dB(A) вори капака. Фигура...
  • Page 75 Sisukord Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud Üldmärkusi garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda- Käsitsemine me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või Korrashoid ja tehnohooldus valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda Tehnilised andmed müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi- tades ostu tõendava dokumendi.
  • Page 76 Kasutuselevõtt Tarvikutega töötamine Joonis QuickClick lisaseadmed  Kinnitage imivooliku tutsid imiavasse.  Eemaldamiseks vajutage mõlemad fikseerimisnu- QuickClick lisaseadmete kasutamine pud kokku ja tõmmake voolik välja.  Polstriotsik: pehme mööbli, madratsite, kardinate Joonis jms puhastamiseks  Ühendage käepide ja teleskoop-imitoru ning laske Mööblipintsel: mööbli ja õrnade esemete sääst- ...
  • Page 77 Filtrivahetuse näidu lugemiseks võtke teleskoop-imitoru Tehnilised andmed käepideme küljest lahti. Joonis Kärcher VC 6  Kui kaanel olev filtrivahetuse näit on täiesti punane, Müratase L dB(A) tuleb filtrikott välja vahetada.  Vajutage lukustushooba ja avage kaas.
  • Page 78 Satura rādītājs Garantijas nosacījumi Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- Vispārējas piezīmes biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- Apkalpošana miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau- Kopšana un tehniskā apkope cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir Tehniskie dati materiāla vai ražošanas defekts.
  • Page 79 Ekspluatācija Sūkšana, izmantojot piederumus Attēls QuickClick piederumi  Sūcējšļūtenes iemavu nofiksēt iesūkšanas atverē.  Noņemšanai saspiest abas fiksētājķepiņas un iz- QuickClick piederumu lietošana vilkt šļūteni.  Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai: putekļu no- Attēls sūkšanai no polsterētām mēbelēm, matračiem, aiz-  Saspraust kopā rokturi un teleskopisko sūcējcauru- kariem u.c.
  • Page 80 Filtra maisa maiņa Tehniskie dati Pasūtījuma nr. 6.904-329 Saturs: 5 filtra maisiņi ar aizslēgu un 1 motora aizsarg- Kärcher VC 6 filtrs. Skaņas jaudas līmenis L dB(A) Norāde Filtra maiņas indikatora rādījuma nolasīšanai atvienojiet Nominālais jaudas patēriņš...
  • Page 81 Turinys Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- Bendrieji nurodymai statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus Valdymas garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- Priežiūra ir aptarnavimas mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- Techniniai duomenys džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša- linimo kreipkitės į...
  • Page 82 Naudojimo pradžia Siurbimo priedų naudojimas Paveikslas QuickClick priedai  Siurbimo žarną prijunkite prie siurblio.  Norėdami ištraukti žarną iš siurblio, suspauskite QuickClick priedų naudojimas abu fiksatorius ir ištraukite žarną.  Antgalis minkštiems apmušalams: minkštiems Paveikslas baldams, čiužiniams, užuolaidoms ir pan. siurbti ...
  • Page 83  Po to vėl sujunkite rankeną su žarna ir užfiksuokite. Filtro maišelio keitimas Techniniai duomenys Užsakymo Nr. 6.904-329. Turinys 5 filtro maišeliai ir 1 apsauginis variklio filtras. Kärcher VC 6 Pastaba Garso galios lygis L dB(A) Norėdami pamatyti filtro keitimo indikatorių, nuimkite te- leskopinį siurbimo vamzdį nuo rankenos.
  • Page 84 Зміст Гарантія У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо- Загальні вказівки відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при- Експлуатація строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну Догляд та технічне обслуговування дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу Технічні характеристики чи помилками виготовлення. У випадку чинної га- рантії...
  • Page 85 Введення в експлуатацію Прибирання з додатковим обладнанням Рисунок Допоміжне обладнання QuickClick  З’єднайте опору шлангу всмоктування з отво- ром для всмоктування. Застосувати допоміжне обладнання QuickClick  Для зняття затисніть обидва виступи пазів та  Насадка для м’якої оббивки: для очистки зніміть...
  • Page 86 Номер для замовлення 6.904-329 трубку. Вміст: 5 фільтрувальних мішків та 1 фільтр для захи- Технічні характеристики сту мотора. Вказівка Kärcher VC 6 Для зняття показань індикатора зміни фільтра необ- Рівень потужності L дБ(А) хідно відділити всмоктувальну телескопічну трубку від ручки. Номінальна споживана поту- Вт...
  • Page 87 Сүзгіні жəне сүзгіш қапты тастау Мазмұны Сүзгі мен сүзгіш қап экологиялық таза Жалпы нұсқаулар материалдардан жасалған. Қолдану Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар Күту мен техникалық тексеру жоқ болса, қалыпты үй қалдықтарымен бірге жұмыстары тастауға болады. Техникалық мағлұматтар Кепілдеме Бұйымыңызды...
  • Page 88 Сурет Қолдану  Қуат кабелін ашасынан ұстап шығарыңыз. Электр ашасын электр розеткасына салыңыз. Бұйым сипаттамасы  Бұйымды қосыңыз/өшіріңіз. Суреті бар беттерін жайып ашыңыз! Сурет  Сору қуатының реттелуі сору күші реттегішінің көмегімен орындалады: - MAX көрсеткіші сору қуатының жоғары екенін білдіреді...
  • Page 89 Сурет Күту мен техникалық тексеру  Керек-жарақтарды сақтау жерінің қақпағын жұмыстары ашыңыз. Сурет Бұйымды тазалау  Қол тұтқасын қалаған керек-жараққа бекітілмегенше енгізіңіз. Осылайша ол  Бұйым мен пластиктен жасалған керек- бекітіледі. Содан кейін төменге қарай бұрыңыз жарақтарды пластик бұйымдарына арналған жəне...
  • Page 90 не жұмыс кідірістерінде бөлшектеуге болады. Ол үшін 2 босатқышты басыңыз жəне тартыңыз.  Байланыстыру үшін қол тұтқасы мен сорғыту шлангісін бірге енгізіңіз де, бекітіңіз. Техникалық мағлұматтар Kärcher VC 6 Дыбыс қуатының деңгейі L дБ(A) Тұтынылатын атаулы қуат Вт Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы...
  • Page 91 ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ HEPA ‫اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻠﺘﺮ‬ 6.414805 ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫ﻓﻠﺘﺮ ﻟﻬﻮاء اﻟﻌﺎدم اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز وأﺟﺰاء اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬  .ٍ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮه ﻣﺮ ة ً واﺣﺪ ة ً ﻛ ﻞ َّ ﻋﺎ م‬ HEPA ‫ﻓﻠﺘﺮ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻈﻒ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ اﻟﻤﺘﺪاول‬ ‫ﺻﻮرة‬...
  • Page 92 ‫اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ‬ ‫اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ QuickClick ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺠﺎﺟﻴﺪ واﻟﻤﻮﻛﻴﺖ‬  QuickClick ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ :‫اﺧﺘﺮ وﺿﻊ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬ ‫: ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻄﻊ اﻷﺛﺎث اﻟﻤﻨﺠﺪة‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻨﺠﻴﺪ‬  ‫واﻟﻤﺮاﺗﺐ واﻟﺴﺘﺎﺋﺮ وﻏﻴﺮﻫﺎ‬ ‫: ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺤﺎﻓﻆ ﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة...
  • Page 93 ‫ﺻﻮرة‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻋﻨﺪ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻌﻤﻞ‬  ‫ﻟﻔﺘﺮات ﻗﺼﻴﺮة، ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﻓﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺳﻨﺎدة اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﻈﻬﺮ اﻟﺠﻬﺎز واﺿﻐﻂ‬ .‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺮد اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻮر‬ .‫ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺜﺒﺎت‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻟﻺﺧﺮاج اﺿﻐﻂ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه‬ ...
  • Page 94 ‫ﻓﻬﺮس اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ....‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮة ﻓﻲ ﺳﻠﺔ‬ ....‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬...
  • Page 100 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

This manual is also suitable for:

1.195.600