Download
Share
Print this page
Iseo x1R Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Iseo Manuals
  4. Door locks
  5. X1R Smart
  6. Quick start manual

Iseo x1R Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for x1R:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
q u i c k
s t a r t
g u i d e
x1R
serratura elettronica per porte blindate

Advertisement

loading

Related Manuals for Iseo x1R

Summary of Contents for Iseo x1R

  • Page 1 q u i c k s t a r t g u i d e serratura elettronica per porte blindate...
  • Page 3 INDICE TAG (Transponder – RFID) Pag. 6 Tastiera numerica con lettore TAG integrato Pag. 9 Apertura con radiocomando Pag. 12...
  • Page 4 SCHEMA GENERALE DELL’IMPIANTO Placca interna Placche esterne Scrocco Porta batterie x.Key radiocomando chiave transponder (TAG)
  • Page 5 PER INIZIARE PLACCA ESTERNA 1.1 Area ricevitore transponder 1.2 Led PLACCA INTERNA 2.1 Led 2.2 Tasto nero (chiude) 2.3 Tasto verde (apre)
  • Page 6 Sia il costruttore che l’installatore della vostra porta, hanno eseguito le operazioni di prova e di collaudo con un TAG unificato. Ora, al fine di garantirvi la massima sicurezza, si deve NECESSARIAMENTE procedere alla personalizzazione dei vostri TAG . Se le vostre esigenze lo richiedono, possono essere memorizzate sino ad un massimo di 128 chiavi TAG.
  • Page 7 PER INIZIARE ATTIVAZIONE DEL TAG “PADRONALE” Entrare in “programmazione” A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco ed avvicinare un qualsiasi TAG (scelto tra quelli in dota- zione) al ricevitore posto sulla placca esterna (fig. 1). B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av- visare che la serratura è...

  • Page 8: Funzionamento

    • tramite la chiave meccanica. NOTA: ricordiamo che la serratura elettronica FIAM x1R può fun- zionare sempre ed in ogni caso, anche critico, sia dall’e- sterno che dall’interno, con l’ausilio della chiave mecca- nica, trasportabile all’interno del TAG.
  • Page 9 SISTEMA CON TASTIERA TAG Sia il costruttore che l’installatore della vostra porta, hanno ese- guito le operazioni di prova e di collaudo con un codice generico. Ora, al fine di garantirvi la massima sicurezza, si deve NECESSA- RIAMENTE procedere alla immissione in memoria del vostro codi- ce numerico personalizzato, e se previsto, delle vostre chiavi elet- troniche .
  • Page 10 ATTIVAZIONE DEL CODICE “PADRONALE” Entrare in “programmazione” A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco comporre sulla tastiera il codice 1-2-3-4 seguito dal tasto di conferma cancelletto # (fig. 10). B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av- visare che la serratura è...
  • Page 11 (per esempio il tasto citofonico o un comune pulsante) • tramite la chiave meccanica. NOTA: ricordiamo che la serratura elettronica FIAM x1R può fun- zionare sempre ed in ogni caso, anche critico, sia dall’e- sterno che dall’interno, con l’ausilio della chiave mecca- nica.
  • Page 12 SISTEMA CON RADIOCOMANDO In abbinamento ai controlli di accesso elettronici con TAG e tastiera la vostra porta dotata di serratura elettronica FIAM x1R, può essere anche comandata, se predisposta, con l’au- silio del radiocomando x.Radio ATTIVAZIONE DEI RADIOCOMANDI fig.1 Entrare in “programmazione”...
  • Page 13 PER INIZIARE FUNZIONAMENTO Il funzionamento della serratura FIAM x1R attraverso l’uso del radiocomando è semplicissimo: dall’esterno del locale, premere il tasto 6.1 del radiocomando (la distanza utile di funzionamento, a condizione di un cor- retto posizionamento del ricevitore alloggiato all’interno del- la porta è...
  • Page 14 BLOCCO DI SICUREZZA DEI TASTI È possibile rendere inattivi i tasti della placca interna, che in normali condizioni d’uso sono adibiti all’apertura (verde) ed alla chiusura della porta (nero) attraver- so la motorizzazione della serratura. Questo per evitare accidentali o involontarie aperture che possono eludere la si- curezza della vostra abitazione.
  • Page 15 INDEX TAG (Transponder – RFID) Pag. 18 Numerical Keypad with built-in TAG reader. Pag. 21 In addition the door can be controlled using a radio-control Pag. 24...
  • Page 16 GENERAL PLAN OF THE SYSTEM Internal plaques External plaques Spring latch Battery holder x.Key radio-control transponder (TAG)
  • Page 17 TO START EXTERNAL PLAQUE 1.1 Transponder receiver area 1.2 Led INTERNAL PLAQUE 2.1 Led 2.2 Right hand black button (closes) 2.3 Left hand green button (opens)
  • Page 18 SYSTEM WITH TAG TRANSPONDER Both the manufacturer and the installer of your door have used standardised TAG to run the preliminary and final on-site tests. Now, in order to guarantee your maximum security, you must OF NECESSITY personalise your electronic keys If your needs so demand, up to a maximum of 128 TAG keys can be programmed.
  • Page 19 TO START ACTIVATING THE TAG “MASTER KEY”: Access the “programming” facility A. with the door open, press the spring latch , with one finger and keep it pressed, then bring any TAG (of those supplied) close to the receiver located on the external plaque (fig.
  • Page 20 • through the mechanical key NOTE: remember that the FIAM x1R electronic lock can function always and in any case, including critical cases, from both outside and inside, with the aid of the mechanical key, which can be trans-...
  • Page 21 SYSTEM WITH KEYBOARD AND INTEGRATED TAG TRANSPONDER Both your door manufacturer and installer have carried out trial tests using a general code. Now you must NECESSARILY store your personalized code number and that of your electronic keys where required, in the memory in order to be guaranteed with the maximum security.
  • Page 22 ACTIVATING THE “MASTER” CODE: Access the “programming” facility A. with the door open, keep your finger pressed on spring latch and press the 1-2-3-4 code on the keyboard, then press the # key (to confirm) (fig. 10). B. the acoustic alarm will emit a rising scale of beeps to warn y- ou that the lock is in the “programming”...
  • Page 23 (for example, the interphone key or an ordinary button) • using the mechanical key NOTE: Please remember that the FIAM x1R electronic lock can always work at any time, even if there are problems, both from the inside and outside by using the mechanical key.
  • Page 24 RADIO CONTROL SYSTEM Together with the TAG and keyboard entrance controls your door with its FIAM x 1R electronic lock can also be controlled by a x. Ra- radio control system, where provided. ACTIVATING RADIO CONTROL fig.1 Access the “programming” facility A.
  • Page 25 TO START HOW IT WORKS The FIAM x1R electronic key works very simply using the ra- dio control: from outside the premises, press key 6.1 on the radio control (the right working distance is no further than 5 m., as long as the receiver has been installed correctly inside the door): the lock will open to be able to enter the premises (fig.
  • Page 26 SAFETY BLOCKAGE OF THE KEYS The keys on the internal plaque can be rendered inactive. Under normal operat- ing conditions these are used for opening (green) and closing (black) the door us- ing the motorisation on the lock. This is done to prevent accidental or involuntary opening, which may detract from the security of your home.
  • Page 27 INDEX TAG (Transpondeur - RFID) Pag. 30 Clavier numérique avec lecteur TAG intégré Pag. 33 En outre, la porte peut être commandée à travers ’utilisation d’une radiocommande Pag. 36...
  • Page 28 SCHÉMA GENÉRAL DE L’INSTALLATION Plaque intérieure Plaques extérieures: Pênes Porte-batteries x.Key transpondeur (TAG) radiocommande...
  • Page 29 POUR COMMENCER PLAQUES EXTÉRIEURES 1.1 Aire récepteur traspondeur 1.2 Led PLAQUE INTÉRIEURE 2.1 Led 2.2 Touche noir (fermer) 2.3 Touche verte (ouvrir)
  • Page 30 SYSTÈME AVEC TRANSPONDEUR TAG Le constructeur et l’installateur de la porte ont effectué les opérations de test et d’essai avec un TAG unique. Afin de vous garantir la meilleure sécurité, effectuer IMPÉRATIVEMENT la personnalisation de vos clés électroniques Si vos exigences le requièrent, vous pouvez mémoriser jusqu’à un maximum de 128 clés TAGS.
  • Page 31 POUR COMMENCER ACTIVATION DU TAG “PRINCIPAL” Entrer en “programmation” A. La porte étant ouverte, appuyer sur le pêne avec un doigt et approcher un TAG quelconque (choisi parmi ceux fournis) du récepteur placé sur la plaque extérieure (fig. 1). B. L’alarme sonore émet une série de tonalités croissantes, indi- quant que la serrure˙...
  • Page 32 Relâcher le pêne pour quitter le mode de programmation FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de la serrure FIAM x1R est très simple: de l’extérieur du local, approcher le TAG x Key transpondeur à la zone de lecture placée sur la plaque extérieure (fig.
  • Page 33 SYSTÈME AVEC CLAVIER NUMÉRIQUE ET TAG Le constructeur et l’installateur de la porte ont effectué les opérations de test et d’essai avec un code générique. Afin de vous garantir la meilleu- re sécurité entrez-le IMPÉRATIVEMENT dans la mémoire de votre code numérique personnalisé...
  • Page 34 ACTIVATION DU CODE “PRINCIPAL” Entrer en “programmation” A. La porte étant ouverte, appuyer sur le pêne avec un doigt et, en maintenant la pression, composer le code 1-2-3-4 sur le clavier , suivi de la touche dièse (confirmation) (fig. 10). B.
  • Page 35 Relâcher le pêne pour quitter le mode de programmation FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de la serrure FIAM x1R est très simple: en tapant votre code personnel d’accès sur le clavier, suivi de la tou- che dièse , la serrure s’ouvre en permettant d’accéder au local.
  • Page 36 SYSTÈME AVEC RADIOCOMMANDE En association avec les contrôles d’accès électroniques avec TAG et clavier, votre porte dotée d’une serrure électronique FIAM x1R, peut également être commandée, si prévu, avec la radiocomman- de x.Radio ACTIVATION DES RADIOCOMMANDES fig.1 Entrer en “programmation”...
  • Page 37 POUR COMMENCER FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de la serrure FIAM x1R à travers l’emploi de la radiocommande est très simple: de l’extérieur du local, appuyer sur la touche 6.1 de la radio- commande (la distance utile de fonctionnement, à condition que le positionnement du récepteur à...
  • Page 38 BLOC DE SÉCURITÉ DES TOUCHES On pourra rendre inactives les touches de la plaque intérieure qui, dans les condi- tions d’utilisation normales, sont préposées à l’ouverture (verte) et à la fermeture de la porte (noir) à travers la motorisation de la serrure. Cela pour éviter des ouvertures accidentelles ou involontaires qui risqueraient de porter préjudice à...
  • Page 39 ÍNDICE TAG (Transponder – RFID) Pag. 42 Teclado numérico con lector TAG integrado Pag. 45 Además se puede mandar la puerta utilizando un mando a distancia radio Pag. 48...
  • Page 40 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN Placa interna Placas externas Picaporte Compartimiento de las pilas x.Key mando a distancia transponder (TAG)
  • Page 41 PARA COMENZAR PLACAS EXTERNAS 1.1 Área receptor transceptor 1.2 Led PLACA INTERNA 2.1 Led 2.2 Tecla negro (cierra) 2.3 Tecla verde (abre)
  • Page 42 SISTEMA CON TRASPONDER TAG Tanto el fabricante como el instalador de la puerta han efectuado las operaciones de prue- ba y de ensayo con un TAG unificado. A fin de garantizar la máxima seguridad se debe NE- CESARIAMENTE proceder a la personalización de las llaves electrónicas Si sus exigencias lo requieren, se pueden memorizar hasta un máximo de 128 llaves TAG.
  • Page 43 PARA COMENZAR ACTIVACIÓN DEL TAG “PATRONAL”: Entre a “programación” A. Con la puerta abierta, mantenga apretado el picaporte un dedo y acerque cualquier TAG (elegido entre aquellos en dotación) al receptor puesto en la placa externa (fig. 1). B. La alarma acústica emite una escala de sonidos crecientes pa- ra avisar que la cerradura está...
  • Page 44 Libere el picaporte para salir de la modalidad de programación FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la cerradura electrónica FIAM x1R es muy sencillo: Desde el exterior del local, acercando el TAG al área de lectura en la placa externa (fig. 4), se abre la cerradura y se puede acceder al local.
  • Page 45 SISTEMA CON TECLADO NUMERICO CON LECTOR TAG Tanto el fabricante como el instalador de la puerta han efectuado las ope- raciones de prueba y de ensayo con un código genérico. A fin de garan- tizar la máxima seguridad se debe NECESARIAMENTE proceder a intro- ducir en memoria su código numérico personalizado y, si previsto de sus llaves electrónicas Si sus exigencias lo requieren, se pueden memorizar hasta un máximo de 128 códigos nu-...
  • Page 46 ACTIVACIÓN DEL CÓDIGO “PATRONAL”: Entre a “programación” A. Con la puerta abierta, mantenga apretado el picaporte un dedo y teclee en el teclado el código 1-2-3-4 seguido de la tecla del signo de número # (confirmación) (fig. 10). B. La alarma acústica emite una escala de sonidos crecientes pa- ra avisar que la cerradura está...
  • Page 47 (fig. 3). El zumbador emite dos pitidos (2 beep). Libere el picaporte para salir de la modalidad de programación FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la cerradura electrónica FIAM x1R es muy sencillo: Tecleando en el teclado su código personal de acceso , segui- do de la tecla del signo de número # (fig.
  • Page 48 SISTEMA CON MANDO A DISTANCIA En combinación con los controles de acceso electrónicos con TAG y teclado, su puerta dotada de cerradura electrónica FIAM x1R, también se puede mandar, si está predispuesta, utilizando el man- do a distancia x.Radio ACTIVACIÓN DE LOS MANDOS A DISTANCIA fig.1...
  • Page 49 PARA COMENZAR FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la cerradura FIAM x1R a través del uso del mando a distancia es muy sencillo: desde el exterior del local, apriete la tecla 6.1 del mando a distan- cia (la distancia útil de funcionamiento, a condición de un posi-...
  • Page 50 BLOQUEO DE SEGURIDAD DE LAS TECLAS Es posible poner inactivas las teclas de la placa interna, que en condiciones normales de uso están destinados a la apertura (verde) y al cierre (negro) de la puerta a través de la motorización de la cerradura. Esto para evitar aperturas accidentales o involuntarias que pueden eludir la seguridad de su vivienda.
  • Page 51 INDEX TAG (Transponder – RFID) Pag. 54 Numeriek toetsenbord met een ingebouwde TAG-lezer Pag. 57 Daarnaast kan de deur worden bediend door middel van een afstandsbediening Pag. 60...
  • Page 52 ALGEMEEN SCHEMA VAN DE INSTALLATIE binnenplaat buitenplaat dagschoot batterijhouders x.Key afstandsbediening transponder (TAG)
  • Page 53 OM TE BEGINNEN EXTERNAL PLAQUE 1.1 Ontvangstgebied transponder 1.2 Led INTERNAL PLAQUE 2.1 Led 2.2 Rechtertoets zwarte (sluiten) 2.3 Linkertoets groene (openen)
  • Page 54 SYSTEEM MET TRANSPONDER TAG Zowel de fabrikant als installateur van de deur hebben hem getest en gekeurd met een stan- daard-TAG. Om u een maximale veiligheid te garanderen, is het NOODZAKELIJK dat uw elektronische sleutels worden gepersonaliseerd. Afhankelijk van uw wensen kunnen er maximaal 128 TAG-sleutels in het geheugen wor- den opgeslagen.
  • Page 55 OM TE BEGINNEN TAG ALS“HOOFDSLEUTEL” ACTIVEREN Start de”programmeringsmodus” A. Houd, met de deur open, de dagschoot met een vinger in- gedrukt en breng een willekeurige TAG (van bijgeleverde TAGs) naar de ontvanger op de buitenplaat (afb. 1). B. Het akoestisch alarm geeft een reeks geluidssignalen met toe- nemend volume om aan te geven dat het slot in de “pro- grammeringsmodus”...
  • Page 56 • met een mechanische sleutel. OPMERKING: Wij wijzen u erop dat het elektronische slot FIAM x1R altijd en in alle – ook kritieke – omstandigheden zowel van buitenaf als van binnenuit kan worden geopend en gesloten met behulp van de...
  • Page 57 SYSTEEM MET NUMERIEK TOETSENBORD EN TRANSPONDER TAG Zowel de fabrikant als installateur van de deur hebben hem getest en gekeurd met een algemene code. Om u een maximale veiligheid te garanderen, is het NOODZAKELIJK dat uw gepersonaliseerde cijfercode in het geheugen wordt opgeslagen en, indien voorzien, uw elektronische sleutels Afhankelijk van uw wensen kunnen er maximaal 128 cijfercodes en/of TAGs in het geheugen worden opgeslagen.
  • Page 58 “HOOFDCODE” ACTIVEREN Start de”programmeringsmodus” A. Houd, met de deur open, de dagschoot met een vinger in- gedrukt en voer op het toetsenbord de code 1-2-3-4 in, gevolgd door de toets Hekje # (bevestig) (afb. 10). B. Het akoestisch alarm geeft een reeks geluidssignalen met toe- nemend volume om aan te geven dat het slot in de “pro- grammeringsmodus”...
  • Page 59 • met een mechanische sleutel. OPMERKING: Wij wijzen u erop dat het elektronische slot FIAM x1R altijd en in alle – ook kritieke – omstandigheden zowel van buitenaf als van binnenuit kan worden geopend en gesloten met behulp van de mechanische sleutel, die in de TAG kan worden meegeno- men.
  • Page 60 SYSTEEM MET AFSTANDSBEDIENING In combinatie met elektronische toegangscontrole d.m.v. TAGs en toetsenbord, kan uw deur met elektronisch slot FIAM x1R ook wor- den bediend, als de deur daartoe is uitgerust, met een afstands- bediening x.Radio AFB.1 AFSTANDSBEDIENINGEN ACTIVEREN Start de”programmeringsmodus”...
  • Page 61 • door op de toets 6.1 van de afstandsbediening te drukken. AFB.5 OPMERKING: Wij wijzen u erop dat het elektronische slot FIAM x1R altijd en in alle – ook kritieke – omstandigheden zowel van buitenaf als van binnenuit kan worden geopend en gesloten met behulp van de mechanische sleutel, die in de TAG kan worden meegeno- men.
  • Page 62 VEILIGHEIDSVERGRENDELING VAN DE TOETSEN De toetsen van de binnenplaat, die in normale omstandigheden dienen om de deur te openen (groen) en sluiten (grijs) door middel van de motor in het slot, kunnen worden gedesactiveerd. Dit is om te voorkomen dat de deur per ongeluk wordt geopend, waardoor de veiligheid van uw woning in gevaar komt.
  • Page 63 Pag. 66 TAG (í‡ÌÒÔÓ̉Â - RFID) Pag. 69 ëËÒÚÂχ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÓÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‚Â¸˛ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, Pag. 72 ËÒÔÓθÁÛfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ...
  • Page 64 éÅôÄü ëïÖåÄ ìëíÄçéÇäà ÇÌÛÚÂÌÌflfl ç‡ÛÊÌ˚ ̇Í·‰ÍË Ì‡Í·‰Í‡ Á‡˘ÂÎ͇ ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ x.Key TAG-Ú‡ÌÒÔÓ̉Â èÛÎ¸Ú ‡‰ËÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl...
  • Page 65 Ñãü çÄóÄãÄ çÄêìÜçõÖ çÄäãÄÑäà 1.1 ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËfiÏÌË͇ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ 1.2 Led ÇçìíêÖççüü çÄäãÄÑäÄ 2.1 Led 2.2 Ô‡‚‡fl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl 2.3 ΂‡fl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl...
  • Page 66 ëàëíÖåÄ ë TAG-íêÄçëèéçÑÖêéå àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÎË Ç‡¯Û ‰‚Â¸ Ë ÔÓ- ‚ÂÎË ÔËfiÏÓ˜Ì˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó TAG-Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡. íÂÔÂ¸, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÛÊÌÓ éÅüáÄíÖãúçé ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ÔÂÒÓ̇ÎËÁ‡ˆËË Ç‡¯Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Íβ˜ÂÈ èÓ ÏÂ ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 128 TAG-Íβ˜ÂÈ. èÓÒÎÂ...
  • Page 67 Ñãü çÄóÄãÄ ÄäíàÇÄñàü TAG-íêÄçëèéÑÖêÄ çÄ ìêéÇçÖ “åÄëíÖê”-äãûóÄ ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ “èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË” A. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË ‰ÂÊËÚ Á‡˘fiÎÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ô‡Î¸- ˆÂÏ Ë ÔË·ÎËʇÈÚ β·ÓÈ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË TAG-Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ Í ˜ËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‡ÒÔÓÎÓ- ÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ̇ÛÊÌÓÈ Ì‡Í·‰Í (ËÒ. 1). B. Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠËÁ‰‡ÒÚ „‡ÏÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛- ˘Ëı, ˜ÚÓ...
  • Page 68 ÏÂ ÍÌÓÔ͇ ‰ÓÏÓÙÓ̇ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ) • ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ Íβ˜. èêàåÖóÄçàÖ: ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡ÏÓÍ FIAM x1R ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ β·ÓÏ (‰‡Ê ÍËÚ˘ÂÒÍÓÏ) ÒÎÛ˜‡Â, Í‡Í ËÁÌÛÚË, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË, Ò ÔÓÏÓ- ˘¸˛ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡, ÔÓÏ¢‡ÂÏÓ„Ó ‚ÌÛÚË TAG-Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡.
  • Page 69 ëàëíÖåÄ ë óàëãéÇéâ äãÄÇàÄíìêéâ à ÇëíêéÖççõå TAG íêÄçëèéçÑÖêéå àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÎË Ç‡- ¯Û ‰‚Â¸ Ë ÔÓ‚ÂÎË ÔËfiÏÓ˜Ì˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó·˘Â„Ó ÍÓ- ‰‡. íÂÔÂ¸, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÛÊÌÓ éÅüáÄíÖãúçé ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó Ë̉˂Ë- ‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó...
  • Page 70 ÄäíàÇÄñàü “åÄëíÖê”-äéÑÄ ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ “èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË” A. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË ‰ÂÊËÚ Á‡˘fiÎÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ô‡Î¸- ˆÂÏ; ̇·Ë‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ ÍÓ‰ 1-2-3-4 Ë ‚ÒΉ Á‡ ÌËÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ # (‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl). B. Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠËÁ‰‡ÒÚ „‡ÏÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚, ÔÓ‰- Ú‚Âʉ‡˛˘Ëı, ˜ÚÓ Á‡ÏÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “èÓ- „‡ÏÏËÓ‚‡ÌË”...
  • Page 71 ÌËË ÓÚ ‰‚ÂË (̇ÔËÏÂ ÍÌÓÔ͇ ‰ÓÏÓÙÓ̇ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÍÌÓ- ÔÓ˜Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ) • ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ Íβ˜. èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡ÏÓÍ FIAM x1R ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ β·ÓÏ (‰‡Ê ÍËÚ˘ÂÒÍÓÏ) ÒÎÛ˜‡Â, Í‡Í ËÁÌÛÚË, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡.
  • Page 72 ëàëíÖåÄ ë êÄÑàé ìèêÄÇãÖçàÖå èÓÏËÏÓ ÒËÒÚÂÏ ÍÓÌÚÓÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ TAG- Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ Ë Í·‚ˇÚÛ˚, ÔË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Á‡ÏÍÓÏ FIAM x1R LJ¯ÂÈ ‰‚Â- Ë ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‡‰ËÓ- ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl x.Radio ÄäíàÇÄñàü èìãúíéÇ êÄÑàéìèêÄÇãÖçàü ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ “èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË” A. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË ‰ÂÊËÚ Á‡˘fiÎÍÛ...
  • Page 73 Ñãü çÄóÄãÄ èêàçñàèõ êÄÅéíõ IꇷÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ï͇ FIAM x1R Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‡- ‰ËÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ‡: Ò̇ÛÊË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ 6.1, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÛθÚ (‡ÒÒÚÓflÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ – ‰Ó 5 Ï, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÔËfiÏÌËÍ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÌÛÚË ‰‚ÂË). á‡- ÏÓÍ...
  • Page 74 áÄôàíçÄü ÅãéäàêéÇäÄ äçéèéä åÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ì‡Í·‰ÍÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ (ÁÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇) Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ (ÒÂ‡fl ÍÌÓÔ͇) ‰‚Â¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ Á‡ÏÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ë Ì‚ÓθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Â¸, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ç‡¯ ‰ÓÏ. ÖÒÎË ‚ ‰ÓÏ ·˚‚‡˛Ú ‰Â- ÚË, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÂÚ...
  • Page 75 WSKAŹNIK TAG (Transponder – RFID) Pag. 78 Klawiaturę numeryczną z wbudowanym czytnikiem TAG Pag. 81 Ponadto drzwi mogą być sterowane przez użycie pilota Pag. 84...
  • Page 76 SCHEMAT ELEMENTÓW ZAMKA Rozeta Rozety zewnętrzne wewnętrzna Język zamka Kieszeń baterii x.Key klucze elektroniczne (TAG) pilot sterowania...
  • Page 77 ABY URUCHOMIĆ ROZETY ZEWNĘTRZNE 1.1 Transponder odbiornik obszaru 1.2 Led ROZETA WEWNĘTRZNA 2.1 Led 2.2 Prawo strony czarny przycisk (zamknięcie) 2.3 Lewa zielony przycisk (otwiera)
  • Page 78 SYSTEM Z TRANSPONDEREM TAG Tak producent, jak i instalator Waszych drzwi wykonali kontrolę i próbę techniczną z systemem TAG ujednoliconym. Teraz, w celu zagwarantowania maksymalnego bezpieczeństwa, trzeba KONIECZNIE dokonać personalizacji waszych kluczy elektronicznych Jeżeli Wasze potrzeby tego wymagają, można zapisać w pamięci maksymalnie 128 kluczy TAG.
  • Page 79 ABY URUCHOMIĆ AKTYWOWANIE TAG “OSOBISTEGO” Rozpoczęcie “programowania”. A. Przy drzwiach otwartych przytrzymać palcem wciśnięty język i przybliżyć jakikolwiek TAG (wybrany pośród dostępnych w wyposażeniu) do odbiornika umieszczonego na rozecie ze- wnętrznej (Rys 1). B. Alarm akustyczny wyda sygnał akustyczny o rosnącej sile gło- śności w celu uprzedzenia, że zamek jest teraz w trybie “pro- gramowania”.
  • Page 80 • Używając zwykłego klucza o działaniu mechanicznym. UWAGA: przypominamy, że zamek elektroniczny FIAM x1R może działać za- wsze i w każdym przypadku, także w sytuacji krytycznej, zarówno na zew-nątrz, jak i wewnątrz pomieszczenia, poprzez użycie klu-...
  • Page 81 SYSTEM Z KLAWIATURĄ (CZYTNIKIEM TAG) Tak producent, jak i instalator Waszych drzwi wykonali kontrolę i próbę techniczną z systemem kodu rodzajowego. Teraz, w celu zagwarantowania maksymalnego bezpieczeństwa, trzeba KONIECZNIE zapisać w pamięci Wasz kod numeryczny i jeżeli przewidziane, wasze klucze elektroniczne Jeżeli Wasze potrzeby tego wymagają, można zapisać...
  • Page 82 AKTYWOWANIE KODU “ZARZĄDZAJĄCEGO” Rozpoczęcie “programowania”. A. Przy drzwiach otwartych przytrzymać palcem wciśnięty język i wpisać na klawiaturze kod 1-2-3-4, a następnie wcisnąć przycisk krzyżyka (potwierdzenie) # (Rys 10). B. Alarm akustyczny wyda sygnał akustyczny o rosnącej sile gło- śności w celu uprzedzenia, że zamek jest teraz w trybie “pro- gramowania”.
  • Page 83 (na przykład jako przycisk domofonu albo zwykły przycisk) • Używając zwykłego klucza o działaniu mechanicznym. UWAGA: przypominamy, że zamek elektroniczny FIAM x1R może działać zawsze i w każdym przypadku, także w sytuacji krytycznej, zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz pomieszczenia, poprzez...
  • Page 84 SYSTEM Z PILOTEM STERUJĄCYM W połączeniu z elektroniczną kontrolą dostępu przez TAG i klawiaturą, Wasze drzwi wyposażone w zamek elektroniczny FIAM x1R mogą być także sterowane, o ile są przystosowane, przy pomocy pilota. AKTYWOWANIE PILOTÓW RYS 1 Rozpoczęcie “programowania” A. Przy drzwiach otwartych przytrzymać palcem wciśnięty język i przybliżyć...
  • Page 85 ABY URUCHOMIĆ FUNKCJE Używanie zamka FIAM x1R poprzez użycie pilota jest bardzo proste: Na zewnątrz pomieszczenia, wcisnąć przycisk 6.1 pilota (odległość użytkowania, pod warunkiem, że radioodbiornik będzie prawi- dłowo umieszczony w obrębie drzwi, w promieniu 5 m): zamek otworzy się, dając dostęp do pomieszczenia (Rys. 12).
  • Page 86 ZABLOKOWANIE PRZYCISKÓW DLA CELÓW BEZPIECZEŃSTWA Można sprawić, żeby przyciski na rozecie wewnętrznej, które w normalnych warunkach służą do otwierania (zielony) i zamykania drzwi (czarny) były nieaktywne. Celem tego jest uniknięcie przypadkowego lub niezamierzonego otwarcia drzwi, niewskazane dla bezpieczeństwa Waszego mieszkania. Przykładowo, jedną z przyczyn, która może zni- weczyć...
  • Page 87 ÍNDICE TAG (Transponder – RFID) Pag. 6 Teclado numérico com leitor TAG integrado. Pag. 9 Além disso, a porta pode ser comandada por um comando rádio Pag. 12...
  • Page 88 ESQUEMA GERAL DO SISTEMA Placa interior Placas exteriores Lingueta Porta baterias x.Key comando rádio chave transponder (TAG)
  • Page 89 PARA INICIAR PLACA EXTERIORES 1.1 Área receptor transponder 1.2 Led PLACA INTERIOR 2.1 Led 2.2 Tecla preta (trancar) 2.3 Tecla verde (abrir)
  • Page 90 Não apenas o fabricante, mas também o técnico de instalação da vossa porta, reali- zaram operações de ensaio e testes finais com um TAG unificado. Agora, com a fi- nalidade de assegurar a máxima segurança para si, será NECESSARIAMENTE obriga- tório proceder à...
  • Page 91 PARA INICIAR ACTIVAÇÃO DO TAG DE “DONO” Entre em “programação” A. Com a porta aberta, mantenha pressionado a lingueta com um dedo e aproxime qualquer dos TAGs (dos forneci- dos) ao receptor da placa exterior (fig. 1). B. O alarme acústico tocará uma escala de sons crescentes para avisar que a fechadura agora está...
  • Page 92 Solte a lingueta para sair do modo de “programação” FUNCIONAMENTO O funcionamento da fechadura FIAM x1R é extremamente simples: por fora do local, se aproximar uma TAG x.Key à área de leitu- ra da placa exterior (fig. 4) abre-se a fechadura e haverá...
  • Page 93 SISTEMA COM TECLADO Quer o fabricante, quer o técnico de instalação da vossa porta, reali- zaram as operações de ensaios e de testes com um código genérico. Agora, para assegurar a máxima segurança, deve-se NECESSARIA- MENTE guardar na memória o vosso código numérico personalizado, e se houver, as vossas chaves electrónicas .
  • Page 94 ACTIVAÇÃO DO CÓDIGO DE “DONO” Entrar em “programação” A. Com a porta aberta, manter pressionada com um dedo a lin- gueta , e digitar no teclado o código 1-2-3-4 segui- do da tecla da cerquilha # (fig. 10). B. O alarme acústico tocará uma escala de sons crescentes para avisar que a fechadura agora está...
  • Page 95 Solte a lingueta para sair do modo de “programação” FUNCIONAMENTO O funcionamento da fechadura FIAM x1R é muito simples: digite o vosso código pessoal de acesso no teclado , segui- do da tecla da cerquilha # (fig. 11), abre-se a fechadura e ha- verá...
  • Page 96 SISTEMA COM COMANDO RÁDIO Para além dos controlos de acesso electrónicos com TAG e te- clado, a vossa porta equipada de fechadura electrónica FIAM x1R, também pode ser comandada, se for predisposta, me- diante um comando rádio x.Radio ACTIVAÇÃO DOS COMANDOS RÁDIO fig.1...
  • Page 97 PARA INICIAR FUNCIONAMENTO O funcionamento da fechadura FIAM x1R mediante o uso do comando rádio é extremamente simples: do lado de fora, pressione a tecla 6.1 do comando rádio (a distância útil de funcionamento, com condições de posicio- namento correcto do receptor alojado dentro da porta, é...
  • Page 98 BLOQUEIO DE SEGURANÇA DAS TECLAS É possível desactivar as teclas da placa interior, que em condições normais de uso servem para abrir (verde) e trancar (preta) a porta mediante a motorização da fe- chadura. Isto para a porta não se abrir por acaso ou involuntariamente e comprometer se- gurança da vossa morada.
  • Page 99 NOTE:...
  • Page 100 www.iseoserrature.com...

This manual is also suitable for:

X1r easy