Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-57
medi@medi.de
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T +32 011 24 25 60
F +32 011 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brasil
Tel: +55 (11) 3500 8000
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T +45 46 55 75 69
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia S.r.l.
Via Guido Rossa 28
40033 Casalecchio di Reno-Bologna
Italy
T +39 51 613 24 84
F +39 51 613 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Medical Support Sdn Bhd
medi representative office Asia
Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Jalan PJU 1A/7A
Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
47301 PETALING JAYA
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
T +6 03 7832 3591
F +6 03 78323921
info@medi-asia.com
www.medi-asia.com
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T +971 2 6429201
F +971 2 6429070
info@mediuae.ae
www.mediuae.ae
medi Butler Off
Ausziehhilfe für Strümpfe
Doffing aid
Calzador
Calçadeira
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d'emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l'uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Инструкция по использованию. Instrukcja dla użytkownika.
medi. I feel better.
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for medi Butler Off
Summary of Contents for medi Butler Off
- Page 1 Bayreuth España SL C/Canigó 2 – 6 bajos Hospitalet de Llobregat medi GmbH & Co. KG 08901 Barcelona Medicusstraße 1 Spain D-95448 Bayreuth T +34 93 260 04 00 Germany F +34 93 260 23 14 T +49 921 912-0 medi@mediespana.com...
- Page 2 Tankova Str. 8, office 35 Heusing 5 Business-center “Flora Park” 4817 ZB Breda Kiev 04112 Der medi Butler Off ist ausgesprochen bequem zu handhaben. The Netherlands Ukraine Das Ausziehen der Strümpfe funktioniert mühelos und ohne T +31 76 57 22 555...
- Page 3 German Vorteile: • Unabhängig Wenn Sie Rückenprobleme oder Schwierigkeiten beim Bücken haben, wird Ihnen der medi Butler Off, unabhängig von Ihrem Alter, wertvolle Dienste leisten. Er ermöglicht das Ausziehen von Strümpfen ohne fremde Hilfe. • Praktisch Aufgrund der durchdachten Ergonomie lässt er sich einfach und mühelos anwenden und passt in jede Tasche.
- Page 4 English English medi Butler Off The medi Butler Off is extremely comfortable to use. The movement is simple to perform and does not require much strength. You yourself decide how quickly the movement is performed. With the doffing aid you can also achieve your goal slowly! The doffing aid can be used by both left- and right-handed users.
- Page 5 • independence If you have back problems or difficulties bending down then medi Butler Off will be a great help, no matter what age you are, and you can at last take your stockings off without assistance from others. • simple Its simple and safe handling will not cause you any problems, even if you have venous disorders (varicose veins, oedema) or painful legs.
- Page 6 Avec le retire-bas medi, vous pouvez donc atteindre lentement votre but ! Le Butler Off medi peut être utilisé par les gauchers et les droitiers. 1. Glissez la pointe du bec sous la bande autofixante du bas.
- Page 7 • Indépendance Si vous souffrez de maux de dos, ou si vous avez des difficultés à vous pencher, le medi Butler Off sera une aide précieuse pour vous, quel que soit votre âge, et vous pourrez enfin retirer vos bas sans l’aide d’autrui.
- Page 8 Español Spanish medi Butler Off El calzador medi Butler Off es extraordinariamente cómodo, se mueve sin esfuerzo y no requiere apenas fuerza.Usted decide la velocidad de desplazamiento. ¡Con el calzador logrará su objetivo, incluso si lo mueve lentamente! El calzador se puede utilizar tanto con la mano derecha como con la izquierda.
- Page 9 La ergonomía bien diseñada del calzador permite un USO SENCILLO y SIN ESFUERZO, adaptado a cualquier bolsillo. Otras indicaciones: El calzador medi Butler Off es muy útil para quitarse calcetines normales o incluso como calzador. Uso Como Calzador Coloque el extremo externo del calzador (no más de...
-
Page 10: Português Portuguese
Português Portuguese medi Butler Off O medi Butler Off é extremamente cómodo de usar. A manipulação é simples de executar e não necessita de grandes esforços. É o próprio utilizador que decide quanto à rapidez dos movimentos. Com a calçadeira, pode sempre alcançar o seu objectivo, mesmo que seja lentamente! - Page 11 Por ser de construção robusta, resiste ao desgaste e à ruptura, prestando bons serviços durante muitos anos. Outras indicações de utilização O medi Butler Off é também muito útil para ajudar a tirar peúgas e meias normais, também pode ser usado como calçadeira. Uso como calçadeira Introduza a extremidade da calçadeira (não mais de 1 a...
- Page 12 Italiano Italian medi Butler Off Lo sfilacalze medi Butler Off è molto pratico da usare. Consente infatti di sfilare le calze senza sforzi eccessivi e con tutta la tranquillità e la calma necessaria. E’ adatto anche per le persone mancine.
- Page 13 Lo si può lavare semplicemente con acqua e sapone. E’ resistente e ha quindi lunga durata. • Altri campi d’applicazione Lo sfilacalze medi Butler Off è adatto anche per sfilare le calze non compressive e anche come calza scarpe. Usato come calza scarpe Posizionare l’estremità...
-
Page 14: Nederlands Dutch
Nederlands Dutch medi Butler Off De medi Butler Off is uiterst gemakkelijk in gebruik en helpt u bij het uittrekken van uw compressiekousen. De beweging kan moeiteloos en zonder veel lichamelijke inspanning worden uitgevoerd. De uittrekhup kan zowel met de rechter- als met de linkerhand worden gebruikt. - Page 15 Dutch Voordelen • onafhankelijk Wanneer u rugproblemen heeft of moeilijk kunt bukken, zal de medi Butler Off, ongeacht uw leeftijd, van grote waarde voor u zijn, wanneer u eindelijk zonder hulp van anderen uw kousen kunt uittrekken. • praktisch Het ergonomische ontwerp zorgt ervoor dat de medi Butler Off zeer eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken is.
- Page 16 Dansk Danish medi Butler Off medi Butler Off er yderst nem at anvende. Bevægelser udføres let og uden kraftanstrengelse. De bestemmer selv, hvor hurtigt strømpen skal af, selv om det går langsomt, glider strømpen nemt af. medi Butler Off kan anvendes af både venstre- og højrehåndede.
- Page 17 Fordele • Uafhængig Hvis de lider af rygproblemer eller problemer, når De skal bukke Dem ned, vil medi Butler Off være en stor hjælp for Dem, uanset alder. Med dette hjælpemiddel kan De tage strømperne af uden hjælp fra andre.
- Page 18 Svenska Swedish medi Butler Off Med hjälpmedlet medi Butler Off kan du enkelt ta av dina medicinska kompressionsstrumpor - helt på egen hand. Tack vare hjälpmedlets utformning spelar det ingen roll om dina strumpor har öppen eller sluten fot eller om du är vänster- eller högerhänt.
- Page 19 Fördelar • oberoende Om du har ryggbesvär eller svårt att böja dig kommer du att få stor nytta av medi Butler Off. Du kommer att klara av att ta av dina kompressionsstrumpor helt på egen hand! • praktisk medi Butler Off är ergonomiskt utformad och väldigt enkel att använda.
- Page 20 Čeština Czech medi Butler Off Pomůcka medi Butler Off se velmi snadno používá. Punčochy lze lehce stahovat, aniž by bylo potřeba velké síly. Vy sami určujete, jak rychle si chcete punčochy stahovat. Stahovací pomůcka umožňuje také pomalé stažení punčoch! Stahovací...
- Page 21 Výhody • nezávislost Pokud máte potíže se zády nebo se obtížně shýbáte, bude pro vás pomůcka medi Butler Off bez ohledu na váš věk znamenat velkou pomoc a umožní vám stáhnout si punčochy bez cizí pomoci. • jednoduchost Díky snadnému a bezpečnému použití nečiní tato pomůcka potíže ani v případě...
- Page 22 Hrvatski Croatian medi Butler Off Pomagalo medi Butler Off izuzetno se jednostavno koristi. Pokret se jednostavno izvodi i ne zahtijeva puno snage. Sami određujete koliko brzo izvesti pokret. Uz pomagalo za svlačenje svoj cilj možete postići i na polagan način! Pomagalo za svlačenje mogu koristiti i ljevaci i dešnjaci.
- Page 23 JEDNOSTAVNO i BEZ POTEŠKOĆA te može stati u bilo koju torbu. Daljnje indikacije za uporabu: medi Butler Off namijenjen je i kao pomoć pri svlačenju običnih i dugih čarapa, a može se koristiti i kao žlica za cipelu. Korištenje kao žlice za cipele Uvucite udaljeni kraj roga između...
- Page 24 Русский Russian medi Butler Off Простой и удобный в использовании рожок с удлиненной ручкой помогает практически без усилий и не наклоняясь снимать компрессионный трикотаж. Вы сами определяете наиболее комфортную для Вас скорость снимания компрессионного изделия. Рожок удобно использовать как правой, так и левой рукой.
-
Page 25: Русский Russian
Преимущества • Не требует посторонней помощи Если у Вас имеются проблемы со спиной или ограничения в подвижности, и Вам трудно наклоняться, medi Butler Off станет идеальным помощником при снимании компрессионных изделий без посторонней помощи. • Легкость и удобство в использовании... - Page 26 Türkçe Turkish medi Butler Off medi Butler Off son derece kullanışlıdır. Yapılan hareketler basittir ve fazla güç gerektirmez. Ne kadar hızlı hareket edeceğinize kendiniz karar verirsiniz. Ve sıyırma çekeceği hedefinize yavaş yavaş ulaşmanıza yardımcı olur! Sıyırma çekeceği hem sağ elini kullanan kişiler hem de sol elini kullanan kişiler tarafından kullanılabilir.
-
Page 27: Türkçe Turkish
Turkish Avantajları • bağımsızlık Eğer sırt problemleriniz varsa, ya da eğilmekte güçlük çekiyorsanız, kaç yaşında olursanız olun, medi Butler Off size büyük bir destek sağlayacaktır. Ve siz de nihayet kimsenin yardımına gerek duymadan çoraplarınızı çıkarabileceksiniz. • kolay Venöz bozukluklarınız (varis, ödem) veya ağrılı bacaklarınız olsa dahi, kolay ve güvenli kullanımı... - Page 28 Polski Polish medi Butler Off Przyrząd mediven Butler Off jest bardzo wygodny w użyciu, a ruch konieczny do zdjęcia pończochy można wykonać łatwo i bez wysiłku. Szybkość ruchów podczas zdejmowania pończoch ustala sam użytkownik i cały ten proces może odbywać się bardzo wolno.
- Page 29 Jest wytrzymały i nie zużywa się, dzięki czemu może służyć użytkownikowi przez wiele lat. Inne zastosowania Przyrząd do zdejmowania pończoch medi Butler Off nadaje się także idealnie do zdejmowania zwykłych pończoch lub może być wykorzystany jako łyżka do butów.
-
Page 30: Magyar Hungarian
Magyar Hungarian medi Butler Off A medi Butler Off használata rendkívül kényelmes, egyszerű és nem igényel sok erőfeszítést. A levételi segédeszközt mindenki a saját tempójában – akár egész lassan is – használhatja. A levételi segédeszközt bal- és jobbkezesek is használhatják. - Page 31 Megfelelően kialakított ergonomikus jellemzőinek köszönhetően EGYSZERŰEN és PROBLÉMAMENTESEN használható, és bármilyen táskában elfér. Egyéb felhasználási javallatok: A medi Butler Off a normál zoknik és harisnyák levételére, illetve cipőkanálként is kiválóan alkalmas. Használata cipőkanálként Csúsztassa a kanál távolabbi végét a cipő és a saját talpa közé (max.
- Page 32 Українська Ukrainian medi Butler Off Засіб МЕДІ БАТЛЕР ОФФ є дуже зручним у використанні. Рух, потрібний для його використання, є дуже простим та не потребує багато зусиль. Ви самі вирішуєте, наскільки швидко виконувати цей рух. Використовуючи засіб для зняття компресійних панчох, ви можете досягти своєї мети навіть у...
- Page 33 Українська Ukrainian Переваги • Незалежність Якщо ви маєте проблеми зі спиною або вам важко нахилятися вниз, МЕДІ БАТЛЕР ОФФ буде великою допомогою, незалежно від вашого віку, і ви зможете принаймні зняти ваші панчохи самі, без допомоги інших. • Простота Засіб є простим та безпечним у використанні та не викликає у вас...
- Page 34 Slovenščina Slovenian medi Butler Off Pripomoček za sezuvanje medi Butler Off je zelo udoben za uporabo. Gibi so enostavni za izvajanje in ne zahtevajo veliko moči. Sami odločate o tem, kako hitro boste gib izvedli. S pripomočkom za sezuvanje lahko cilj dosežete tudi počasi.
- Page 35 Koristi • neodvisnost Če imate težave s hrbtenico ali težave pri sklanjanju, vam bo pripomoček medi Butler Off v veliko pomoč, ne glede na to, koliko ste stari, saj vam omogoča, da nogavice sezujete brez pomoči drugih. • enostavnost Izvedba je enostavna in varna, zato ne boste imeli nobenih težav, tudi če imate bolezni ven (krčne žile, otekline) ali če vas bolijo noge.
-
Page 36: Slovenčina Slovakian
Slovenčina Slovakian medi Butler Off Pomôcka medi Butler Off sa používa mimoriadne jednoducho. Pohyb sa vykonáva ľahko a nevyžaduje mnoho sily. Vy sami sa rozhodnete, aký rýchly pohyb budete vykonávať. S touto pomôckou na vyzliekanie môžete dosiahnuť svoj cieľ aj pomaly! Túto pomôcku na vyzliekanie môžu používať... - Page 37 Prínosy • Nezávislosť Ak máte problémy s chrbtom alebo ťažkosti pri zohýbaní sa, potom Vám pomôcka medi Butler Off bez ohľadu na Váš vek veľmi pomôže a budete si môcť konečne vyzliecť pančuchy bez pomoci iných osôb. • Jednoduchosť Manipulácia s pomôckou je ľahká a bezpečná a nespôsobí Vám žiadne problémy ani vtedy, ak trpíte ochorením žíl (kŕčové...
- Page 38 Suomi Finnish medi Butler Off medi Butler Off -apuvälinettä on erittäin helppo käyttää. Liike on helppo suorittaa eikä se vaadi paljon voimaa. Voit itse päättää, kuinka nopeasti suoritat liikkeen, sillä tämän apuvälineen avulla voit edetä myös hitaasti. Apuvälinettä voivat käyttää sekä vasen- että oikeakätiset.
- Page 39 • Käytännöllisyys Hyvin muotoiltujen ergonomisten ominaisuuksien ansiosta apuvälineen käyttö on VAIVATONTA. Se sopii kaikenkokoisiin laukkuihin. Muita käyttötapoja medi Butler Off -apuvälineellä voi riisua myös tavallisia sukkia, ja sitä voi käyttää kenkälusikkana. Kenkälusikkakäyttö Työnnä lusikan kärki kengän ja jalkapohjan väliin (enintään 1–2 cm:n verran).
- Page 40 Norsk Norwegian medi Butler Off medi Butler Off er ekstremt behagelig å bruke. Bevegelsen er enkel å utføre og krever ikke mye kraft. Du bestemmer selv hvor raskt bevegelsen utføres. Med fjerningsverktøyet kan du også oppnå målene dine langsomt! Fjerningsverktøyet kan brukes av både venstre- og høyrehendte brukere.
- Page 41 ENKELT og PROBLEMFRITT å bruke, og passer i alle vesker. Andre indikasjoner for bruk: medi Butler Off er også svært godt egnet til å hjelpe til med å ta av normale sokker og strømper, eller som et skohorn. Bruk som et skohorn...
- Page 42 Arabic...
- Page 43 Arabic...
Need help?
Do you have a question about the Butler Off and is the answer not in the manual?
Questions and answers