Table of Contents
Advertisement
D
i
e
s
D
i
e
s
D
i
e
s
e
l
6
0
e
l
6
0
e
l
6
0
E
0
0
0
0
E
0
0
E
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
d
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
d
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
(
(
N
N
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
a
n
d
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
a
n
d
m
m
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
(
(
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
l
l
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
o
o
f
f
t
t
h
h
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
n
n
o
o
t
t
e
e
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
y
y
m
m
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
l
B
B
e
e
n
n
u
u
t
t
z
z
e
e
r
r
-
-
u
u
n
n
d
d
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
(
(
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
s
s
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
O
O
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
-
-
A
A
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
d
d
'
'
u
u
s
s
o
o
e
e
d
d
i
i
m
m
a
a
n
n
u
u
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
e
d
e
m
a
n
u
t
e
n
ç
ã
o
e
d
e
m
a
n
u
t
e
n
ç
ã
o
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
o
o
d
d
o
o
c
c
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
o
n
d
e
r
h
o
u
d
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
o
n
d
e
r
h
o
u
d
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
Р
д
ц
и
и
Р
д
ц
и
и
и
и
ж
ж
и
и
и
и
и и а ь
у
ия)
(N
B
B
r
r
u
u
k
k
s
s
-
-
o
o
c
c
h
h
u
n
d
e
r
h
å
l
l
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
u
n
d
e
r
h
å
l
l
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
(Översättning av originalinstruktionerna)
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
l
t
o
-
o
p
a
s
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
l
t
o
-
o
p
a
s
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
V
V
e
e
d
d
l
l
i
i
g
g
e
e
h
h
o
o
l
l
d
d
e
e
l
l
s
s
e
e
s
s
-
-
o
o
g
g
b
r
u
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
b
r
u
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
Ε
Ε
χ
χ
ο
ο
χ
χ
η
η
α
ν
η
η
α
ν
η
η
( ά
α η ω
η ι ώ
ή η
ω ό
ě
ě
N
á
v
o
d
k
o
b
s
l
u
z
e
a
ú
d
r
ž
b
N
á
v
o
d
k
o
b
s
l
u
z
e
a
ú
d
r
ž
b
(Překlad původní poznámky)
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
(Originaaljuhendi tõlge)
N
a
u
d
o
j
i
m
o
i
r
N
a
u
d
o
j
i
m
o
i
r
ū
ū
p
r
i
e
ž
i
r
o
s
v
a
d
o
v
a
s
p
r
i
e
ž
i
r
o
s
v
a
d
o
v
a
s
(Versta iš originalo)
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
u
n
a
p
k
o
p
e
s
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
u
n
a
p
k
o
p
e
s
ā
ā
r
o
k
a
s
g
r
m
a
t
a
r
o
k
a
s
g
r
m
a
t
a
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
H
a
s
z
n
á
l
a
t
i
é
s
H
a
s
z
n
á
l
a
t
i
é
s
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
é
z
i
k
ö
n
y
v
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
é
z
i
k
ö
n
y
v
(az eredeti fordítása)
ę
ł
ę
ł
P
o
d
r
c
z
n
i
k
o
b
s
u
g
P
o
d
r
c
z
n
i
k
o
b
s
u
g
i
i
k
k
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
w
w
a
a
c
c
j
j
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
N
v
o
d
n
a
p
o
u
i
t
i
e
a
d
b
u
N
á
á
v
o
d
n
a
p
o
u
ž
ž
i
t
i
e
a
ú
ú
d
r
r
ž
ž
b
u
(preklad pôvodného návodu)
č
č
P
r
i
r
o
n
i
k
z
a
u
p
o
r
a
b
o
P
r
i
r
o
n
i
k
z
a
u
p
o
r
a
b
o
i
i
n
n
v
v
z
z
d
d
r
r
ž
ž
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
(Prevod originalnega zapisa)
3
3
5
2
2
1
7
2
8
0
1
_
2
_
3
3
5
2
2
1
7
2
8
0
1
_
2
_
l
l
)
)
l
)
)
)
)
)
)
l
l
)
)
)
i
i
i
i
1
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SDMO Diesel 6000 E
Summary of Contents for SDMO Diesel 6000 E
- Page 1 ó ó ó ó ó ó Ü Ü ç ã ç ã ç ã ç ã ç ç ã ã (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) Р д ц и и Р д ц и и и и ж ж и и...
- Page 2 STOP...
- Page 5 Contents 1. Preface 7. Maintenance procedures 2. Description 8. Storing the generating set 3. Preparation before use 9. Troubleshooting 4. Using the generating set 10. Specifications 5. Safety features 11. Cable sizes 6. Maintenance schedule 12. EC Declaration of conformity 1.
- Page 6 1.3.2 General advice On taking delivery of the generating set, check that it is complete and not damaged in any way. A generating set should be handled gently and brusque movements should be avoided. Ensure that the place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand.
- Page 7 1.3.4 Safety guidelines to prevent fire Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks). Keep all flammable products (petrol, oil, fabric etc.) out of the way when the unit is in operation. Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after Danger it has been turned off: always wait until the engine cools down.
- Page 8 1.3.11 Filling with fuel The fuel is highly flammable and its vapours are combustible. Filling should be carried out with the engine turned off. Smoking, using a naked flame or producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled. Danger All traces of fuel should be wiped off with a clean cloth.
- Page 9 3.3. Checking the oil level Before starting the generating set, always check the engine oil level. Top up with the recommended oil (see § Characteristics) using a funnel, up to the top limit of the gauge. Allow the generating set to cool down for at least 30 minutes before checking the oil level. Important Remove the oil gauge (fig.
- Page 10 Connect the devices to be used to the electrical sockets (fig. A – No. 9) of the generating set. N.B: The SDMO generating sets are equipped with “Schucco” type sockets: in exceptional cases it may be that some devices cannot be connected. In such a case, an adapter will be supplied freely on request by our sales office (show proof of purchase).
- Page 11 6. Maintenance schedule 6.1. Reminder of use The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule. The interval for this is supplied as a guide and for generating sets operating with fuel and oil which conform to the specifications given in this manual. If the generating set is used under extreme conditions, the interval between the maintenance operations must be shortened.
- Page 12 7.3. Replacing the oil filter Using an appropriate container, fully drain-out the engine oil by removing the drain plug and the oil filling plug (fig. A – No. 3 & 11). With the help of an Allen key, remove the oil filter screw (fig. B – No. 5). Remove the oil filter (fig.
- Page 13 7.6. Starter battery maintenance Never place the battery close to a flame or fire Use only insulated tools Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger As the battery is maintenance-free, just check the condition and tightness of the connections and its general cleanliness. 7.7.
- Page 14 25 / 3 50 / 0 70 / 2 / 0 12. EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE Description of the equipment Generating set Make...
- Page 15 8. Х 4. Э 10. Х 1.1. 1.2. 1 – 2 – 3 – 1.3. 1.3.1 Э Э Э...
- Page 16 1.3.2 Э . ). 1.3.3 Э 1 – Ы ), II). Э 60245-4 ( « ». 30 A, 2 – .) –...
- Page 17 1.3.4 . .) 1.3.5 1.3.6 В В 1.3.7 Э 1.3.8 8528-1(2005): : 100 : 25 °C (298 K) : 30 % Х 10 °C / 1.3.9 ). Э 1.3.10...
- Page 18 1.3.11 . В Х 1.3.12 Ри Э Ри Ри Ри 3.1. 10°).
- Page 19 3.2. Э 3.3. . § Х . A – . 2 & . B - . 1) . B - . 2) . B - . 3). 3.4. . § За ив а ива). . A - . 4). 3.5. .
- Page 20 . 7), . A - . 6, O). 4.2. . A - . 8) " ". . A - . 9) SDMO «Schucco»: 4.3. В . A - . 9). 1 - 2 . A - . 5) (A). . A –...
- Page 21 6.1. 6.2. Э • • • • • • • • • • • • • •* •* •* 7.1. 7.2. В . § З . A - . 11), . A - . 3) . § Х . §...
- Page 22 7.3. . A – . 3 & 11). . B - . 5). . B – . 6) . § Х . § 7.4. . C - . 1), . C - . 2). . C - . 3). . A - .
- Page 23 7.6. 7.7. 8. Х . § З . § З З . § У § . A - . 14) § З § З . A - . 13) . § . A - . 15). § З . § .
- Page 24 : SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE SDMO Diesel 6000 E G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE G. Le Gall, (*),...