LEGRAND MicroRex D11 Basic Quick Start Manual

• Schaltuhr
• Interrupteur horaire • Time switch
• Таймер программируемый
MicroRex D11 Basic
0 037 10
• Sélection du menu, retour au menu, retour au menu principal par appui continu d'environ >1 s
• Menu selection, back in menu, actuation > 1 s = back to status display
• Menüauswahl, Zurück in das Menu, Betätigung >1 s = Betriebsanzeige
• Selección de menú, Atrás en el menú, Activación > 1 s = indicación de servicio
• Выбор меню, возврат в меню, нажатие длительностью > 1 с = возврат к экрану индикации остояния
•
‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ، ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ، ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ <1 ﺛﺎﻧﻴﺔ = ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
• Validation de la sélection ou réutilisation des paramètres
• Confirm menu selection or adopt parameters
• Bestätigung der Auswahl oder Übernahme der Parameter
• Confirmación de la selección o incorporación de los parámetros
• Подтверждение выбора пункта меню или параметров.
•
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺎﺭﻣﺘﺮﺍﺕ‬
• Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres
• Select menu items or set parameters
• Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter
• Selección de los puntos de menú o ajuste de los parámetros
• Выбор пунктов меню или настройка параметров
•
‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺃﻭ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺎﺭﻣﺘﺮﺍﺕ‬
• Mode de fonctionnement: • Operating principle:
Type 1.B. S. T. Typ 1.B. S. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-1,
IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-2-7
Montage: Montage dans coffret Montage: in distribution panel,
de distribution Degree of contamination: 2
Degré d'encrassement: 2, Switch output, potential-free
Sortie logique à contact sec Rated impulse voltage: 4 kV
Tension de choc nominale: 4 kV
• Modo de acción: tipo 1.B. S. T. • Принцип работы: тип 1.B. S. T.
IEC/EN 60730-1,
МЭК/EN 60730-1,
IEC/EN 60730-2-7 МЭК/EN 60730-2-7
Montage: Montaje en cuadro de Установка: встроенный распределитель
distribución Степень защиты от проникновения
Grado de suciedad: 2
твердых тел: 2
Salida de conmutación sin tensión Выход с беспотенциальным
Tensión impulsiva nominal: 4 kV коммутирующим контактом
Номинальное импульсное
напряжение: 4 kV
a
•
REGLAGE HEURE/DATE
• SET TIME/DATE
• EINSTELLEN ZEIT/DATUM
•
Regular a hora/data
•
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ/ДАТЫ
•
/
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺰﻣن/ﺍﻟﺘﺎﺭيﺦ‬
•
b
SUmmer
WInter-time WInter-time
• •
ETE HIV
• Summertime • Wintertime
• Sommerzeit • Winterzeit
• •
Horario de verano Hora de inverno
• •
Летнее время Зимнее время
• • •
• • WI
SU SU
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺸﺘﻮﻱ‬ •
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬
• • • •
ummertime Summertime Wintertime Wintertime
‫ساعة ضبط التوقيت‬
• Interruptor horario
•
•
•
•
.B. S. T.1 ‫طﺮيﻘﺔ اﻟعﻤﻞ ﻣن ﻧﻮع‬
• Wirkungsweise
،IEC/EN 60730-1
Typ 1.B. S. T.
IEC/EN 60730-2-7
IEC/EN 60730-1,
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ في اﻟﻮسﻂ اﻟﻤعﺘﺎد‬
IEC/EN 60730-2-7
2 :‫اﻟﺘﺮﻛﻴب: ﺗﺮﻛﻴب اﻟﻤﻮزع، درﺟﺔ االﺗسﺎخ‬
Montage: Verteilereinbau
‫ﺧﺮج ﺿﺒﻂ اﻟﺘﻮقﻴت ﺧﺎل ﻣن اﻟﻘﺪرة‬
Verschmutzungsgrad: 2
‫فلطﻴﺔ اﻟﺪفع اﻟ ﻤ ُ ﻘﺎسﺔ: 4 ﻛﻴلﻮ فلﻂ‬
Schaltausgang potentialfrei
Bemessungsstossspannung 4 kV
•
WI
SU
•
M 230 V 50/60 Hz
16 A / 250 V~ µ cos ϕ = 1
P
0,9 W
• Programmes
• Programs
• Programme 28
• Programas
• Программ
•
± 1 s / • jour • day • Tag • • сутки
día
1 ... 4 mm 2 0,5 ... 2,5 mm 2
3 V 3 • ans • years • Jahre • años • года
+
-
- 20 °C ... +55 °C
+
- - 20 °C ... +60 °C
L
R
N 230 V
IP 20
4000 W 2500 VA
+
1800 W 1800 W
c
60 W 7 µF 1200 W
1 4
+
+
2300 W 60 VA
max. 16A
max. 250 V AC
200 W
WI
 • PROG NOUV
• Prog NEW
• Prog NEU
• Programación
‫ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‬ •
Прог Новая
•
•
‫يﻮﻡ‬
•
• 天
8 mm
‫سﻨﻮﺍﺕ‬
•
•
• Sélectionner le jour d'activation 2 •
Selección de día de conexión 2
• •
Select switch-on day 2 Выбрать день начала 2
• Einschalttag 2 auswählen •
DAY
1 - 7
1 - 5
6 - 7
ANY
DAY
• Sélectionner le jour désactivation 2
• Select switch-off day 2
• Ausschalttag 2 auswählen
• Selección de día de desconexión 2
• Выбрать день завершения 2
•
2 ‫ﺍﺧﺘﺮ يﻮﻡ ﺍﻹﻁﻔﺎء‬
•
• Programmation
Un programme = heure d'activation + heure de désactivation +
jours d'activation et de désactivation
Programmes avec jours prédéfinis d'activation et de désactivation
• DAY 1-7 (LU-DI) • DAY 1-5 (LU-VE) • DAY 6-7 (SA et DI)
Les programmes d'un canal sont reliés les uns aux autres par
un OU logique.
• Programming
One program = switch-on time + switch-off time + switch-on and
switch-off days
Programs with predefined switch-on / switch-off days
• DAY 1-7 (MO-SU) • DAY 1-5 (MO-FR) • DAY 6-7 (SA and SU)
Programs for each channel are interlinked with OR logic.
• Programmierung
Ein Programm = Einschaltzeit + Ausschaltzeit + Einschalt- und
Ausschalttage
Programme mit vordefinierten Ein- / Ausschalttagen
• DAY 1 - 7 (MO - SO) • DAY 1 - 5 (MO - FR) • DAY 6 - 7
(SA und SO)
Programme eines Kanals sind untereinander logisch ODER
verknüpft.
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
• •
Reset Reposição
• Reset •
Сброс
• •
Reset
• Attention!
Cette opération détruit toutes les données de réglage. Appuyer simultanément sur les quatre touches pendant environ
2 secondes et les relâcher.
L'heure, la date, l'heure d'été / hiver, les heures de commutations doivent être à nouveau réglés.
• Note!
A reset clears the entire memory, which means that all previously set data will be lost. Press and hold all four keys together for
about 2 seconds, then release them. The time, date, summertime/wintertime and switching times will have to be re-entered.
• Hinweis!
Der Speicher wird gelöscht, alle eingestellten Daten gehen verloren. Alle Tasten gleichzeitig 2 Sekunden drücken und halten,
danach loslassen.
Uhrzeit, Datum, Sommer-/ Winterzeit und Schaltzeiten müssen neu eingestellt werden.
• ¡Nota!
La memoria se borra y todos los datos ajustados se pierden. Accionar todas las teclas a la vez durante aprox. 2 segundos y
soltarlas.
La hora, la fecha, el horario de verano / invierno y las horas de conmutación se tienen que volver a ajustar.
• Команда сброса выполняет удаление всех данных из памяти устройства, все ранее введенные данные будут утеряны.
Нажмите и удерживайте все 4 кнопка в течение 2 секунд, а затем отпустите их. После выполнения сброса необходимо
будет заново ввести время, дату, летнее / зимнее время и время коммутаций.
•
‫يتم محو الذاكرة وتضيع كل البيانات المضبوطة. اضغط على كل الزرار في الوقت‬
.‫يجب إعادة ضبط التوقيت والتاريخ والتوقيت الصيفي والشتوي وأزمنة ضبط التوقيت‬
‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
2 ‫ﺍﺧﺘﺮ يﻮﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
•
5x
• Programación
Un programa = hora de conexión + hora de desconexión +
días de conexión y días de desconexión
Programas con días de conexión / desconexión predefinidos
• DIA 1 – 7 (LU – DO) • DIA 1 – 5 (LU – VIER) • DIA 6 – 7
(SA y DO)
Los programas de un canal disponen entre sí de un enlace
lógico O (OR).
• Программирование
Одна программа = время начала выполнения + время
завершения выполнения
+ дни начала и завершения.
Программы с заданными днями начала и завершения.
• ДЕНЬ 1-7 (ПН-ВС) • ДЕНЬ 1-5 (ПН-ПТ) • ДЕНЬ 6-7
(СБ и ВС)
Программы, заданные для одного канала, логически
связываются командой ИЛИ.
•
‫ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ = ﺯﻣن ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ + ﺯﻣن ﺍﻹﻁﻔﺎء + ﺃيﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻁﻔﺎء‬
‫ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺑﺄيﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻁﻔﺎء سﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺪيﺪ‬
(‫• ﺍﻟﻴﻮﻡ 1-7 )ﺍالﺛﻨﻴن - ﺍﻷﺣﺪ( • ﺍﻟﻴﻮﻡ 1-5 )ﺍالﺛﻨﻴن- ﺍﻟﺠﻤعﺔ‬
(‫• ﺍﻟﻴﻮﻡ 6-7 )ﺍﻟسﺒت ﻭﺍﻷﺣﺪ‬
. OR
•
!‫• ملحوظة‬
.‫نفسه واحتفظ بها مضغوطة لمدة ثانيتين، ثم حررها‬
•
DAY
1 - 7
1 - 5
6 - 7
ANY
DAY
•