Iseo ARIES Quick Start Manual

Aries
Warnings
CORRECT AND IMPROPER USE
Non contractual document. Subject to change. Cod. KW19680 - 11/09/2018
Aries Warnings Correct and Improper Use (IT/EN/DE/FR/ES/NL) - © 2018 Iseo Serrature S.p.a. - www.iseo.com
INSTALLAZIONI ALL'ESTERNO
IT
Per installazioni all'esterno utilizzare Aries versione IP55. Assicurarsi comunque, per mantenere la certificazione IP, che
l'acqua non scorra sopra la superficie della porta, entrando attraverso la porta e le sue guarnizioni, o dentro la porta stessa
(per esempio nel caso di porte vuote all'interno). Assicurarsi inoltre, nel caso di porta con scanalature, che l'acqua non
scorra sotto le guarnizioni della placca Aries.

OUTDOORS INSTALLATION

EN
For outdoors installation use Aries IP55 version. Ensure anyway, to retain the IP certification, that water does not run over the
door surface, entering through the door and the gaskets, or inside the door itself (for example in case of empty door in the
inside). Ensure also, in case the door has grooves, that water does not run under the Aries gaskets.
EINBAU IM AUßENBEREICH
DE
Verwenden Sie für die Installation im Außenbereich die Version Aries IP55. Stellen Sie zur Beibehaltung der IP-Klassifizierung
sicher, dass das Wasser nicht über die Türoberfläche in die Türdichtungen oder das Türinnere (z. B. bei hohlen Türblättern)
fließt. Bei profilierten Türoberflächen muss sichergestellt werden, dass kein Wasser hinter die Dichtung des Aries gelangen kann.
INSTALLATIONS EXTERIEURES
FR
Pour les installations en extérieure il faut utiliser l' Aries en version IP55. Malgré tout , afin de conserver la certification IP,
l'eau ne doit pas s'écouler sur la surface du vantail et ne pas s'introduire à travers la porte et ses joints ( par exemple dans
le cas ou la porte présente des rainures), ou à l'intérieur de la porte elle même (par exemple dans le cas de portes creuses
ou de grilles): l'eau de doit pas parvenir sous les joints de l'Aries.
ES INSTALACIÓN EN EXTERIOR
Para la instalación en el exterior, utilice la versión Aries IP55. Asegúrese de todos modos de mantener la certificación IP, que
el agua no arrolle por la superficie de la puerta entrando a través de las juntas, o dentro de la misma puerta (por ejemplo,
en el caso de una puerta vacía en el interior). Asegúrese también, en caso de que la puerta tenga ranuras, de que el agua
no corra entre las juntas de la Aries.
BUITEN INSTALLATIE
NL
Gebruik voor buitenopstelling de Aries IP55-versie. Zorg in elk geval, voor behoud van de IP-certificering, dat water niet over
het deuroppervlak loopt, en zo via de pakkingen de deur of het electronisch beslag binnenstroomt.