Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HP/HPC
Hochdruck-Zentrifugalpumpen
Pompes centrifuges à haute pression
Pompa centrifuga ad alta pressione
High pressure centrifugal pumps
Hogedrukcentrifugaalpompen
Montage- und Betriebsanleitung
Installations de surpression
Notice de montage et d'utilisation
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Installation and operating instructions
Montage- en bedrijfsinstructies
Mehr als Pumpen
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Biral HP
Summary of Contents for Biral HP
- Page 1 HP/HPC Hochdruck-Zentrifugalpumpen Pompes centrifuges à haute pression Pompa centrifuga ad alta pressione High pressure centrifugal pumps Hogedrukcentrifugaalpompen Montage- und Betriebsanleitung Installations de surpression Notice de montage et d’utilisation Istruzioni per il montaggio e l’uso Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies...
- Page 2 – Elektromagnetische Verträglichkeit – Compatibilité électromagnétique (2004/108/EG) (2004/108/CE) Dichiarazione di Conformità Declaration of conformity Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva WWe Biral AG declare under our sole responsibility responsabilità che i prodotti that the products HP, HPC HP, HPC...
- Page 3 Inbetrieb- Mise Avviamento Start-up In bedrijf nahme en route nemen Das druckseitige Fermer la vanne Chiudere la valvola Close the isolating Sluit de scheidings- Absperrventil d’isolement du di intercettazione valve on the afsluiter aan schliessen und côté refoulement sul lato di mandata discharge side de perszijde van das saugseitige...
-
Page 5: Table Of Contents
deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Masgebende Vorschriften und Richtlinien Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 1.10 Unzulässige Betriebsweisen Transport Typenschlüssel Verwendungszweck Technische Daten... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Flaschenzug hochzuheben. Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nicht- beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust Je nach Grösse der HP, HPC sind die Pumpen jeglicher Schadenersatzansprüche führen. mit Gurten oder gleichwertigen Hebezeugen zu heben – wenn vorhanden mit Hilfe von am... -
Page 7: Typenschlüssel
Änderung der hydraulischen Leistung auf die dann erforderliche Motorleistung zu achten. 5.2 Medientemperatur HP, HPC 3 bis 20: –20 °C bis +120 °C HP, HPC 32 bis 150: –30 °C bis +120 °C Zur Förderung, Zirkulation und Druckerhöhung von Siehe Fig. -
Page 8: Min. Zulaufdruck
75 kW 5.9 Masse und Gewichte Beispiel: Masse: = 1 bar Siehe Fig. D, Seite 48 Pumpentyp: HP 15 - ..., 50 Hz Förderstrom: 15 m Gewichte: NPSH 1,1 mWS Siehe Aufkleber auf der Verpackung (der Fig. C, Seite 47 entnommen) = 1m gewählt... -
Page 9: Montage
Auf eine die Durchflussrichtung allpolige Trennung mit Kontaktöffnungs- des Mediums an. weite von min. 3 mm (pro Pol) ist zu achten. Anschluss-Schema Normmotoren für HP, HPC (ohne WSK) -Schaltung Seite 48 zeigt: – Einbaulänge der Pumpe und Rohranschluss- möglichkeiten, –... -
Page 10: Inbetriebnahme
HP, HPC 32 bis 90 Fig. A-C siehe Seite 53 die Pumpe periodisch kurz in Betrieb genommen werden. HP, HPC 120 und 150 Fig. A-F siehe Seite 54 Bei Pumpen, die in längeren Stillstandsperioden entleert sind, sollten ein paar Tropfen Silikonöl auf die Welle 13. -
Page 11: Störungsübersicht
deutsch 14. Störungsübersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe muss die Versorgungs- spannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Fehler Ursache Abhilfe 1. Motor läuft nicht an, a) Keine Stromzufuhr am Motor Versorgungsspannung anschliessen wenn er eingeschaltet... - Page 13 français Sommaire Consignes de sécurité Page 14 1.1 Généralités 1.2 Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice 1.3 Règle et consignes de sécurité applicables 1.4 Qualification et formation du personnel 1.5 Risques et dangers en cas de non-observation des consignes de sécurité 1.6 Observation des règles de sécurité...
-
Page 14: Consignes De Sécurité
– panne dans l’installation de fonctions importantes – l’échec des méthodes d’entretien et de maintenance prescrites Selon la taille des modèles HP, HPC, les pompes doivent être soulevées avec des sangles ou – la mise en danger des personnes par des phénomènes de nature électrique ou mécanique... -
Page 15: Dénomination
5.2 Température du liquide Pour le transfert de liquide, la circulation et la surpression HP, HPC: 3 à 20: –20 °C bis +120 °C d’eau propre chaude ou froide (matières en page 44). HP, HPC: 32 à 150: –30 °C bis +120 °C Voir aussi fig. -
Page 16: Pression D'entrée Min
Voir l’étiquette sur l’emballage Exemple: 5.10 Niveau sonore = 1 bar Voir fig. B, page 47 Type de pompe: HP 15 - .., 50 Hz Débit: = 15 m NPSH: 1,1 mCE. (voir fig. C, page 47): = 3,0 mCE. -
Page 17: Installation
3 mm mini entre chaque pôle. de la pompe indiquent le sens de circulation Schéma de raccordement du liquide. Moteurs normalisées pour HP/HPC (sans contact de protection d’enroulement) Couplage La page 48 indique: – l’entraxe de la pompe, –... -
Page 18: Mise En Route
Fig. 7 Pour retourner une pompe à Biral, il faut préciser – avant l’envoi – en détail quel liquide a été pompé, etc. Bouchon de vidange Autrement, Biral peut refuser la pompe. Soupape by-pass Les frais d’expédition des pompes seront à la charge du client. -
Page 19: Recherche Des Pannes
français 13. Recherche des pannes Avant de démonter le couvercle de la boîte à bornes et avant le démontage de la pompe, s'assurer que l'alimentation électrique ait été coupée. Panne Cause Remède 1. Le moteur ne réagit a) La tension d’alimentation est coupée Raccorder la tension d’alimentation pas au démarrage b) Les fusibles ont sauté... - Page 21 italiano Indice Avvertenze di sicurezza Pagina 22 1.1 Generalità 1.2 Contrassegno delle avvertenze 1.3 Norme e disposizioni rilevanti 1.4 Qualifica e addestramento del personale 1.5 Pericoli in caso di inosservanza della avvertenze di sicurezza 1.6 Lavoro in conformità alle avvertenze e norme di sicurezza 1.7 Avvertenze di sicurezza per l’esercente e l’operatore...
-
Page 22: Avvertenze Di Sicurezza
L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può condurre alla perdita di tutti In base alle dimensioni di HP, HPC, le pompe i diritti al risarcimento di eventuali danni. devono essere sollevate con cinghie o In particolare l’inosservanza può... -
Page 23: Sigla Tipo
5.2 Temperatura del liquido Per il trasferimento di liquidi, circolazione e pressurizzazione HP, HPC 3 a 20: da –20 °C a +120 °C. di acqua pulita calda e fredda (lista dei materiali a HP, HPC 32 a 150: da –30 °C a +120 °C. -
Page 24: Pressione Minima In Aspirazione/Massima Pressione D'esercizio Consentita
5.9 Misure e pesi Misure: Esempio: Vedere Fig. D, pagina 48 = 1 bar Pesi: Tipo di pompa: HP 15 - .., 50 Hz Vedere l’etichetta sull’imballaggio. Portata: = 15 m NPSH = 1,1 m 5.10 Livello di rumorosità (vedi fig. C, pag. 47) Vedere la fig. -
Page 25: Installazione
Schema di allacciamento la pompa. Motori a norma per HP/HPC (senza contatto protezione avvolgimento) Circuito La pagina 48, mostra: – la lunghezza da bocca a bocca –... -
Page 26: Avviamento
Se viene richiesto a Biral di riparare la pompa, Biral può nell’apertura a causa dell’elevata velocità di flusso. richiedere tutti i dettagli sul liquido pompato prima che la pompa sia inviata per riparazione. -
Page 27: Tabella Ricerca Guasti
italiano 14. Tabella ricerca guasti Prima di rimuovere il coperchio della cassetta dei collegamenti e prima di smontare la pompa, occorre interrompere assolutamente su tutti i poli la tensione di alimentazione. Assicurarsi che la tensione non possa venire rialimentata inavvertitamente. Guasto Causa Rimedio... - Page 29 english Contents Safety information Page 30 1.1 General remarks 1.2 Identification of notices 1.3 Staff qualification and training 1.4 Risks in the event of non-compliance with the safety information 1.5 Safety-conscious work 1.6 Safety information for the operator/operating personnel 1.7 Safety information for installation, maintenance and inspections 1.8 Unauthorised reconstruction and production of spares...
-
Page 30: Safety Information
Non-compliance with the safety information Depending on the size of the HP or HPC, the can lead to the loss of claims for damages of any kind. pumps must be lifted using belts or equivalent For example, non-compliancemay result in the lifting equipment –... -
Page 31: Type Designation
– Industrial washing plants and washdown. Shaft seal A floating ring seal is fitted. The seal can be fitted and removed easily as a complete unit (box to HP/HPC 90). Suitable up to 50% glycol content at up to 50 °C. Mechanical seal When substances are added to water, the choice of the mechanical seal must be checked. -
Page 32: Minimum Inlet Pressure
5.9 Dimensions and weights Dimensions: Example: See fig. D, page 48 = 1 bar Weights: Pump type: HP 15 - .., 50 Hz See label on the packing Flow rate: = 15 m NPSH = 1,1 metres head 5.10 Sound level (from fig. -
Page 33: Installation
3 mm in all poles. of liquid through the pump. Connection diagram Standard motors for HP/HPC (without winding earth contact) Circuit Page 48 shows: – port-to-port lenghts, –... -
Page 34: Start-Up
9. Maintenance Biral can accept no liability and give no warranty at all Before each disassembly, lock the intake for damage arising through the use of non-original and discharge sides, unscrew the safety spare parts and accessories. -
Page 35: Fault Finding Chart
english 14. Fault finding chart Before removing the terminal box cover and before any removal/dismantling of the pump, make sure that the electricity supply has been switched off. Fault Cause Remedy 1. Motor does not run a) Supply failure Connect the electricity supply when started b) Fuses are blown Replace fuses... - Page 37 nederlands Inhoud Veiligheidsinstructies Pagina 38 1.1 Algemeen 1.2 Verklaring van de symbolen 1.3 Gekwalificeerd personeel en opleiding 1.4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 1.5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen 1.6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder/gebruiker 38 1.7 Veiligheidsinstructies voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden 1.8 Aanpassingen en reserveonderdelen 1.9 Andere toepassingen/gebruik Transport...
-
Page 38: Veiligheidsinstructies
– gevaar voor mensen door elektrische en mechanische tillen. invloeden Al naar gelang de grootte van de HP, HPC moeten de pompen met hijsbanden of dergelijke getild worden- indien aanwezig met behulp 1.5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen... -
Page 39: Type-Aanduiding
(materialen op blz. 44). 5.2 Mediumtemperatuur Karakteristieke toepassingen: HP, HPC 3 tot 20: –20 °C tot +120 °C – Gemeentelijke watervoorziening en drukverhoging HP, HPC 32 tot 150: –30 °C tot +120 °C – Huishoudelijke watervoorziening Zie ook afb. -
Page 40: Elektrische Specificaties
5.10 Geluidsniveau Zie afb. B, pagina 47 Voorbeeld: = 1 bar Pomptype: = HP 15 - .., 50 Hz Capaciteit: = 15 m NPSH: = 1,1 meter vloeistofkolom (van afb. C op p. 47) -
Page 41: Installatie
3 mm in alle polen. stroomt, is met pijlen op het voetstuk van de pomp aangegeven. Aansluitschema Normmotoren voor HP/HPC (zonder klixon) schakeling Pagina 48 toont: – de lengtes van poort tot poort, – de afmetingen van het voetstuk, 4 x ø... -
Page 42: Opstarten
Biral te worden overhandigd, voordat de pomp aan Biral wordt geretourneerd. Gebeurt dat niet, Aftapplug dan kan Biral weigeren de pomp een servicebeurt te geven. Omloopregelklep Eventuele kosten voor het retourneren van de pomp zijn voor rekening van de klant. - Page 43 nederlands 14. Opsporen van storingen Alvorens het deksel van de klemmenkast te verwijderen of de pomp te verwijderen/te ontmantelen dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning naar de pomp is uitgeschakeld. Storing Oorzaak Oplossing 1. Motor draait niet a) Geen voedingsspanning Sluit de voedingsspanning aan na gestart te zijn...
-
Page 44: Anhang
Anhang/Annexe/Appendice/Appendix/Appendix Werkstoffe Werkstoffnummern Matières Numéros des matériaux Materiali Codici materiali Materials Materials numbers Materialen Materiaalnummers HP/HP-E HPC/HPC-E Einzelteile 3-25-m 32-65-m/r 3-25-m 32-65-m/r Eléments 5-32-m 45-80-m/r 5-32-m 45-80-m/r Pezzi singoli 10-40-m 64-100-m/r 10-40-m 64-100-m/r Parts 15-50-m 90-100-m/r 15-50-m 90-100-m/r Onderdelen 20-50-m... - Page 45 Anhang/Annexe/Appendice/Appendix/Appendix Werkstoffe Werkstoffnummern Matières Numéros des matériaux Materiali Codici materiali Materials Materials numbers Materialen Materiaalnummers HP/HP-E HPC/HPC-E Einzelteile 3-25-m 32-65-m/r 3-25-m 32-65-m/r Eléments 5-32-m 45-80-m/r 5-32-m 45-80-m/r Pezzi singoli 10-40-m 64-100-m/r 10-40-m 64-100-m/r Parts 15-50-m 90-100-m/r 15-50-m 90-100-m/r Onderdelen 20-50-m...
- Page 46 Fig. A Max. Zulaufdruck für HP/HPC: Pression maximum d’entrée pour HP/HPC: Massima pressione all’aspirazione per HP/HPC: Maximum inlet pressure for HP/HPC: Maximale inlaatdruk m.b.t. type HP/HPC: Pumpentyp Frequenz Pumpentyp Frequenz Type de pompe Fréquence Type de pompe Fréquence Pompa tipo...
- Page 47 Biral: Vapour pressure pv (m), medium temperature Rumore aereo emesso da pompe Dampspanning pv (m), Mediumtemperatuur dotate di motori installati da Biral: Airborne noise emitted by pumps with motors fitted by Biral: Geluidsdruk van pompen met een door Biral gemonteerde motor:...
- Page 48 Fig. D...
- Page 49 NPSH HP, HPC 3 HP, HPC 20 [kPa] [kPa] 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Q [m ³ Q [m ³ Q [l/s] Q [l/s] HP, HPC 5 HP, HPC 32 [kPa] [kPa] 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 9.0 10.0 Q [m...
- Page 50 NPSH HP, HPC 90 [kPa] 60 Hz 50 Hz Q [m ³ Q [l/s] HP, HPC 120 [kPa] CR 90, CRN 90 [kPa] 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Q [m³/h] Q [m³/h] Q [l/s] Q [l/s] HP, HPC 150...
- Page 51 Fig.: HP/HPC 3 + 5 M6 - 13 Nm M6 - 13 Nm M8 - 31 Nm M8 - 31 Nm M10 - 62 Nm M10 - 62 Nm M5 - 2.5 Nm M5 - 2.5 Nm...
- Page 52 Fig. F: HP/HPC 10, 15 + 20 M5 - 2.5 Nm M6 - 13 Nm M8 - 31 Nm M10 - 62 Nm...
- Page 53 Fig. G: HP/HPC 32, 45, 64 + 90 M10x25 62 Nm (6.2 kpm)
- Page 54 Fig. H: HP/HPC 120 + 150...
- Page 55 HP/HPC 3 + 5 Ersatzteilbild Illustration des pièces de rechange Vista dei pezzi di ricambio Spare-parts drawing Afbeelding reserveonderdelen...
- Page 56 HP/HPC 10, 15 + 20 Ersatzteilbild Illustration des pièces de rechange Vista dei pezzi di ricambio Spare-parts drawing Afbeelding reserveonderdelen...
- Page 57 HP/HPC 32-90 Ersatzteilbild Illustration des pièces de rechange Vista dei pezzi di ricambio Spare-parts drawing Afbeelding reserveonderdelen...
- Page 58 HP/HPC 120/150 Ersatzteilbild Illustration des pièces de rechange Vista dei pezzi di ricambio Spare-parts drawing Afbeelding reserveonderdelen...
- Page 59 Ersatzteilliste/Liste des pièces de rechange/Lista dei pezzi di ricambio Spare-parts list/Lijst van reserveonderdelen Zwischenflansch Bride d’adaptation Flange adattatrici Adapter flange Adapterflens Laterne Lanterne moteur Lanterna del motore Motor stool Lantaarnstuk Kopfstück Tête de pompe Testa pompa Pump head Pompkop Oberste Kammer Chambre supérieure Camera superiore Chamber, top...
- Page 60 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31(0) 33 455 94 44 F +31(0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl...
Need help?
Do you have a question about the HP and is the answer not in the manual?
Questions and answers