Makita HR2631F Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. HR2631F
  6. Instruction manual

Makita HR2631F Instruction Manual

Combination hammer
Hide thumbs Also See for HR2631F:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Combination Hammer
ZHCN
电锤
Bor Getar Kombinasi
ID
MS
Tukul Kombinasi
Máy Khoan Đa Năng Cầm Tay
VI
Hoạt Động Bằng Động Cơ
Điện
TH
สว่ า นเจาะกระแทก
HR2631F
HR2631FT
HR2641
HR2320T
HR2630
HR2630T
INSTRUCTION MANUAL
使用说明书
PETUNJUK PENGGUNAAN
MANUAL ARAHAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
7
14
21
29
37
44

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HR2631F

Summary of Contents for Makita HR2631F

  • Page 1 Bor Getar Kombinasi PETUNJUK PENGGUNAAN Tukul Kombinasi MANUAL ARAHAN Máy Khoan Đa Năng Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện สว่ า นเจาะกระแทก คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Page 6 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.36...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T Capacities Concrete 26 mm 23 mm 26 mm Core bit 68 mm Diamond core 80 mm 70 mm 80 mm bit (dry type) Steel 13 mm Wood 32 mm...
  • Page 8 If operating a power tool in a damp location 22. Maintain power tools. Check for misalignment is unavoidable, use a residual current device or binding of moving parts, breakage of parts (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces and any other condition that may affect the power tool’s operation.

  • Page 9: Functional Description

    MISUSE or age the tool. failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious For Model HR2631F, HR2631FT, HR2320T, HR2630, personal injury. HR2630T CAUTION: FUNCTIONAL •...
  • Page 10 Grasp the change cover of the quick change chuck The torque limiter will actuate when a certain torque for SDS-plus and turn in the direction of the arrow level is reached. The motor will disengage from the out- put shaft. When this happens, the bit will stop turning. until the change cover line moves from the symbol to the...

  • Page 11: Operation

    Installing or removing the dust cup Bit angle (when chipping, scaling or (optional accessory) demolishing) ► Fig.23: 1. symbol 2. Grooves 3. Dust cup ► Fig.16: 1. Action mode changing knob Before installing the dust cup, remove the bit from the The bit can be secured at the desired angle.
  • Page 12 You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood. For Model HR2631F, HR2641, HR2630 ► Fig.33: 1. Drill chuck assembly (optional accessory) Use the drill chuck assembly (optional accessory). When installing it, refer to “Installing or removing the bit”...

  • Page 13: Maintenance

    CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Page 14 中文简体 (原本) 规格 HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T 型号 26 mm 23 mm 26 mm 能力 混凝土 68 mm 空心钻 80 mm 70 mm 80 mm 金刚石 空心钻 （干式） 13 mm 钢材 32 mm 木材 0 - 1,200 /min...
  • Page 15 电气安全 电动工具使用和注意事项 18. 不要滥用电动工具，根据用途使用适当 电动工具插头必须与插座相配。绝不能 的电动工具。选用适当设计的电动工具 以任何方式改装插头。需接地的电动工 具不能使用任何转换插头。未经改装的 会使你工作更有效、更安全。 插头和相配的插座将减少电击危险。 19. 如果开关不能接通或关断工具电源，则 5. 避免人体接触接地表面，如管道、散热 不能使用该电动工具。不能用开关来控 片和冰箱。如果你身体接地会增加电击 制的电动工具是危险的且必须进行修理。 20. 在进行任何调节、更换附件或贮存电动 危险。 6. 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境 工具之前，必须从电源上拔掉插头和／ 中。水进入电动工具将增加电击危险。 或使电池盒与工具脱开。这种防护性措 7. 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉 施将减少工具意外起动的危险。 21. 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范 动电动工具或拔出其插头。使电线远离 热源、油、锐边或运动部件。受损或缠 围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对 绕的软线会增加电击危险。 这些说明不了解的人操作电动工具。电动 8. 当在户外使用电动工具时，使用适合户 工具在未经培训的用户手中是危险的。 22. 保养电动工具。检查运动件是否调整到 外使用的外接软线。适合户外使用的软...
  • Page 16 种溶剂可能会损坏它。 请保留此说明书。 反转开关操作 警告： 请勿为图方便或因对产品 小心： 足够熟悉（由于重复使用而获得的经 • 验）而不严格遵循相关产品安全规 请在操作前务必检查旋转方向。 • 则。使用不当或不遵循使用说明书中 请在工具完全停止后使用反转开关。 在工具停止前改变旋转方向可能会损 的安全规则会导致严重的人身伤害。 坏工具。 功能描述 HR2631F, HR2631FT, HR2320T, HR2630, HR2630T型 小心： 小心： • 在调节或检查工具功能之前，请务必 • 若开关扳机无法扣动，请检查反转开关 关闭工具电源开关并拔下电源插头。 是否完全拨在 位置（A侧）或 位置 （B侧）。 开关操作 ► 图片4: 1. 反转切换柄 小心： 本工具设有反转开关，可改变旋转方向。...
  • Page 17 旋转并冲击 注： ► 图片8: 1. 旋转并冲击 2. 动作模式变换钮 • 操作工具作逆时针方向旋转时，开 关扳机只能扳到一半且工具以半速 对混凝土、石料等进行钻孔时，请将动作模 运转。逆时针方向旋转时不能按锁定 式变换钮转至 符号。请使用碳化钨钻头。 按钮。 仅旋转 本工具设有反转开关，可改变旋转方向。 ► 图片9: 1. 仅旋转 向 位置（A侧）按压反转切换柄可进行 对木料、金属或塑料等进行钻孔时，请将动 顺时针方向旋转或向 位置（B侧）按压 作模式变换钮转至 符号。请使用麻花钻 进行逆时针方向旋转。 头或木钻头。 更换SDS-plus的快换式卡盘 仅冲击 ► 图片10: 1. 仅冲击 用于HR2631FT, HR2320T, HR2630T型 进行凿／剥／拆的操作时，请将动作模式变...
  • Page 18 深度规 装配 深度规是一种使用方便，可确保钻孔深度统 小心： 一的工具。 ► 图片18: 1. 把手基座 2. 锁定按钮 3. 深度规 • 对工具进行任何装配操作前请务必确 认工具已关闭且已拔下电源插头。 在朝图示箭头方向按住把手基座上的锁定按 钮的同时，将深度规插入把手基座上的六 侧把手（辅助手柄） 角形孔 ► 图片19: 1. 把手基座上六角形孔的齿状 ► 图片12: 1. 凸起部分 2. 凹槽 侧 2. 深度规的齿状侧 小心： 此时，需要插入深度规以使其齿状侧朝向如 • 请务必使用侧把手以保证操作安全。 图所示的把手基座上六角形孔的齿状侧。 ► 图片20: 1. 锁定按钮 安装侧把手，使把手上的凸起部分嵌入工具...
  • Page 19 为反向旋转便可退出工具。但如果不紧 紧握住工具，工具可能突然退出。 冲击钻孔操作 • 请务必用虎钳或类似夹紧装置固定小 型工件。 小心： • 钻穿时若钻孔被碎片或粉屑堵塞或冲 将动作模式变换钮设置在 符号一侧。 金属钻孔可达13 mm，木材钻孔可达32 mm。 击到混凝土中的钢筋，工具／钻头会 受到极大的突然扭力。操作期间，请 用于HR2631F, HR2641, HR2630型 务必同时抓牢侧把手（辅助手柄）和 ► 图片33: 1. 钻机卡盘组件（选购附件） 开关手柄，紧紧握住工具。否则可能 造成工具失控和严重伤害。 使用钻机卡盘组件（选购附件）。安装时请 ► 图片30 参阅前页的“安装或拆卸钻头”。 ► 图片34: 1. 卡盘键 将动作模式变换钮设置在 符号一侧。 安装钻头时，应将钻头装入卡盘，尽量将其 将钻头对准孔的适当位置，然后扣动开关扳 推到底。用手旋紧卡盘。将卡盘键依次放入 机。不要强力按压工具。最好轻轻按压。将...
  • Page 20 用于HR2631FT, HR2320T, HR2630T型 为了保证产品的安全性与可靠性，任何维 ► 图片35: 1. SDS-plus快换式卡盘 2. 更换 修、碳刷检查、更换部件或其它维修保养工 盖线 3. 更换盖 作需由Makita（牧田）授权服务中心完成。 务必使用Makita（牧田）的替换部件。 ► 图片36: 1. 主轴 2. 快换式钻机卡盘 3. 更 换盖线 4. 更换盖 使用属于标准设备的快换式钻机卡盘。安装 选购附件 时请参阅前页的“更换 SDS-plus 的快换式 卡盘”。 ► 图片37: 1. 快换式钻机卡盘 2. 套筒 3. 挡圈...
  • Page 21 BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T Kapasitas Beton 26 mm 23 mm 26 mm Mata bor 68 mm berteras Mata bor 80 mm 70 mm 80 mm berteras intan (tipe kering) Baja 13 mm...

  • Page 22: Bahasa Indonesia

    Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan 16. Kenakan pakaian dengan baik. Jangan yang terbumi atau dibumikan seperti pipa, memakai pakaian yang kedodoran atau radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan perhiasan. Jaga jarak antara rambut, pakaian, dan sarung tangan Anda dengan bagian mesin listrik bertambah jika ada bagian tubuh Anda yang menyentuh bumi atau tanah.
  • Page 23 Anda saat menggunakan mesin di tempat yang Menyalakan lampu tinggi. Pegang mesin kuat-kuat dengan kedua tangan. 10. Jauhkan tangan dari bagian yang berputar. Untuk Model HR2631F, HR2631FT Jangan tinggalkan mesin dalam keadaan PERHATIAN: hidup. Jalankan mesin hanya ketika • Jangan melihat lampu atau sumber cahaya digenggam dengan tangan.
  • Page 24 Genggam tutup ganti pada cuk bor ganti cepat dan mesin. putar garis tutup ganti ke simbol sampai bisa terdengar bunyi klik dengan jelas. Untuk Model HR2631F, HR2631FT, HR2320T, Memilih mode kerja HR2630, HR2630T PERHATIAN: PERHATIAN: •...
  • Page 25 Kait Sudut mata mesin (ketika menyerpih, menumbuk atau membobok) Untuk Model HR2641 ► Gbr.16: 1. Tombol pengubah mode kerja PERHATIAN: Mata mesin bisa dipasang dengan sudut yang • Jangan sekali-kali mengaitkan mesin di lokasi diinginkan. Untuk mengubah sudut mata mesin, putar yang tinggi atau di permukaan yang berpotensi tombol pengubah mode kerja ke simbol O.
  • Page 26 Terdapat tipe mangkuk debu lain (pilihan aksesori) yang PENGGUNAAN membantu Anda mencegah debu berjatuhan ke atas mesin dan pada diri Anda sendiri ketika melakukan pekerjaan pengeboran di atas kepala. PERHATIAN: Memasang atau melepas mangkuk • Selalu gunakan gagang sisi (pegangan tambahan) dan pegang mesin kuat-kuat pada debu (pilihan aksesori) kedua gagang sisi dan pegangan sakelar...
  • Page 27 ► Gbr.37: 1. Cuk bor ganti cepat 2. Selongsong oleh Pusat Layanan Resmi Makita, selalu gunakan 3. Cincin suku cadang pengganti buatan Makita. Tahan cincin dan putar selongsong berlawanan arah jarum jam untuk membuka rahang cekam.

  • Page 28: Aksesori Pilihan

    AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: • Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukannya.
  • Page 29 BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T Kapasiti Konkrit 26 mm 23 mm 26 mm Bit teras 68 mm Bit teras intan 80 mm 70 mm 80 mm (jenis kering) Keluli 13 mm Kayu 32 mm...

  • Page 30: Bahasa Melayu

    Elakkan sentuhan badan dengan permukaan 17. Jika peranti disediakan untuk sambungan terbumi, seperti paip, radiator, dapur dan peti kemudahan pengekstrakan dan pengumpulan sejuk. Terdapat peningkatan risiko kejutan elektrik habuk, pastikan ia disambung dan digunakan dengan betul. Penggunaan pengumpulan habuk jika elektrik terbumi terkena badan anda. boleh mengurangkan bahaya berkaitan habuk.
  • Page 31 Menyalakan lampu Pegang alat dengan kuat menggunakan kedua- dua tangan. 10. Jauhkan tangan dari bahagian bergerak. Untuk model HR2631F, HR2631FT Jangan tinggalkan alat yang sedang berjalan. PERHATIAN: Kendalikan alat hanya apabila dipegang. • Jangan lihat ke dalam cahaya atau lihat sumber 12.
  • Page 32 Letakkan cuk gerudi tukar cepat pada spindel alat. sebelum alat berhenti boleh merosakkan alat. Genggam penutup tukar bagi cuk gerudi tukar cepat dan putar garisan penutup tukar kepada Untuk Model HR2631F, HR2631FT, HR2320T, simbol sehingga bunyi klik dapat didengar dengan HR2630, HR2630T jelas.
  • Page 33 Cangkuk Sudut bit (semasa menyerpih, menskala atau meroboh) Untuk Model HR2641 ► Rajah16: 1. Tombol penukar mod tindakan Bit boleh dipasang pada sudut yang dikehendaki. Untuk PERHATIAN: menukar sudut bit, putar tombol penukar mod tindakan • Jangan sangkut alat pada lokasi yang tinggi ke simbol O.
  • Page 34 Memasang atau menanggalkan OPERASI cawan habuk (aksesori pilihan) ► Rajah23: 1. simbol 2. Alur 3. Cawan habuk PERHATIAN: Sebelum memasang cawan habuk, tanggalkan bit • Sentiasa gunakan genggaman sisi (pemegang daripada alat jika ia dipasang pada alat. Pasang tambahan) dan pegang alat dengan kukuh pada cawan habuk (aksesori pilihan) pada alat supaya kedua-dua genggaman sisi dan pemegang suis simbol...
  • Page 35 Gunakan cuk gerudi tukar cepat sebagai peralatan penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan standard. Apabila memasangnya, rujuk “menukar cuk oleh Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa tukar cepat untuk SDS-plus.” yang dihuraikan pada gunakan alat ganti Makita. halaman sebelumnya.
  • Page 36 AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: • Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana-mana aksesori- aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya.

  • Page 37: Thông Số Kỹ Thuật

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T Công suất Bê-tông 26 mm 23 mm 26 mm Đầu mũi lõi 68 mm Đầu mũi lõi 80 mm 70 mm 80 mm kim cương (kiểu khô)

  • Page 38: Tiếng Việt

    Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, 18. Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng bếp ga và...
  • Page 39 Đảm bảo rằng không có ai ở dưới khi dùng dụng cụ ở những vị trí trên cao. Cầm chắc dụng cụ bằng cả hai tay. Đối với kiểu HR2631F, HR2631FT 10. Giữ tay tránh xa các bộ phận quay. Không để mặc dụng cụ hoạt động. Chỉ vận THẬN TRỌNG:...
  • Page 40 đến biểu tượng cho đến khi nào nghe cụ. tiếng click vào khớp rõ ràng. Chọn chế độ hoạt động Đối với kiểu HR2631F, HR2631FT, HR2320T, HR2630, HR2630T THẬN TRỌNG: THẬN TRỌNG: • Không xoay núm chuyển chế độ hoạt động khi •...
  • Page 41 Móc treo Góc nghiêng đầu mũi (khi đập phá, đánh vảy hoặc phá dỡ) Đối với Kiểu HR2641 ► Hình16: 1. Núm thay đổi chế độ hoạt động Đầu mũi có thể được giữ ở một góc nghiêng mong THẬN TRỌNG: muốn.
  • Page 42 điều khiển dụng cụ và loại và lên đến 32mm khi khoan vào gỗ. gây thương tích nghiêm trọng. ► Hình30 Đối với Kiểu HR2631F, HR2641, HR2630 ► Hình33: 1. Bộ phận ngàm khoan (phụ kiện tùy chọn) 42 TIẾNG VIỆT...
  • Page 43 định sẵn của chúng. Nếu bạn cần hỗ trợ để biết thêm chi tiết về những phụ THẬN TRỌNG: kiện này, hãy liên hệ với Trung tâm Dịch vụ của Makita • Nếu thực hiện các thao tác khoan bằng lõi kim tại địa phương của bạn.
  • Page 44 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น HR2631F HR2631FT HR2641 HR2320T HR2630 HR2630T สมรรถนะ คอนกร ี ต 26 mm 23 mm 26 mm แกนดอก 68 mm สว ่ า น...
  • Page 45 เก็ บ รั ก ษาค� า เตื อ นและค� า แนะน� า ทั ้ ง หมดไว้ ความปลอดภั ย ส่ ว นบุ ค คล 11. ให้ ร ะมั ด ระวั ง และมี ส ติ อ ยู ่ เ สมอขณะใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ เป็...
  • Page 46 20. ถอดปลั ๊ ก จากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/หรื อ ชุ ด แบตเตอรี ่ อ อก 3. ถื อ เครื ่ อ งมื อ บริ เ วณมื อ จั บ ที ่ เ ป็ น ฉนวน ขณะท� า งานที ่ จากเครื...
  • Page 47 มื อ หยุ ด สนิ ท อาจท� า ให้ เ ครื ่ อ งมื อ เสี ย หายได้ นบนเครื ่ อ งมื อ การท� า งานของสวิ ต ช์ ส� า หรั บ รุ ่ น HR2631F, HR2631FT, HR2320T, HR2630, HR2630T ข้ อ ควรระวั ง : ข้...
  • Page 48 การหมุ น พร้ อ มกระแทก การเปลี ่ ย นหั ว จั บ ถอดเปลี ่ ย นเร็ ว ส� า หรั บ หมายเลข 8: 1. การหมุ น พร้ อ มกระแทก 2. ปุ ่ ม หมุ น ► SDS-พลั ส เปลี ่ ย นโหมดการท� า งาน ส�...
  • Page 49 หมุ น ปุ ่ ม หมุ น เปลี ่ ย นโหมดการท� า งานไปที ่ การประกอบ สั ญ ลั ก ษณ์ จากนั ้ น ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ดอกสว่ า นนั ้ น ถู ก ยึ ด เข้ า ที ่ อ ย่ า งแน่ น หนาด้ ว ยการหมุ น เบาๆ ข้...
  • Page 50 การติ ด ตั ้ ง และการถอดถ้ ว ยดั ก ฝุ ่ น (อุ ป กรณ์ เ สริ ม ) การใช้ ง านการเจาะกระแทก หมายเลข 23: 1. สั ญ ลั ก ษณ์ 2. ร่ อ ง 3. ถ้ ว ย ► ข้ อ ควรระวั ง : ดั...
  • Page 51 ถ้ ว ยดั ก ฝุ ่ น (อุ ป กรณ์ เ สริ ม ) ใช้ ส � า หรั บ เจาะชิ ้ น งาน • ส� า หรั บ รุ ่ น HR2631F, HR2641, HR2630 เซรามิ ก เช่ น คอนกรี ต และปู น อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ...
  • Page 52 ขอแนะน� า ให้ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว ง • • เหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ ของ Makita ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ นี ้ เคสพลาสติ ก ส� า หรั บ พกพา •...

This manual is also suitable for:

Hr2631ftHr2641Hr2320tHr2630Hr2630t

Table of Contents