Honda GX25 Owner's Manual page 13

FUEL FILLER NECK
CUELLO DE LLENADO
DE COMBUSTIBLE
‫ﻋﻧق ﻓﺗﺣﺔ ﻣلء اﻟوﻗود‬
2. Pull the fuel filter out through the fuel filler neck by hooking the black
fuel tube with a piece of wire, such as a partly straightened paper clip.
2. Saque el filtro de combustible por el cuello de llenado de combustible
enganchando el tubo de combustible negro con un trozo de alambre,
como por ejemplo un clip para papel parcialmente extendido.
‫2- اﺳﺣب ﻣرﺷﺢ اﻟوﻗود ﻟﻠﺧﺎرج ﻣن ﺧﻼل رﻗﺑﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﻣلء اﻟوﻗود ﻋن طرﯾق ﺗﻌﻠﯾق أﻧﺑوب اﻟوﻗود اﻷﺳود‬
FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE
‫ﻣرﺷﺢ اﻟوﻗود‬
3. Inspect the fuel filter. If the fuel filter is dirty, wash it gently with
non-flammable or high flash point solvent. If the fuel filter is excessively
dirty, replace it.
3. Inspeccione el filtro de combustible. Si el filtro de combustible está sucio,
lávelo con cuidado con un solvente ininflamable o con un alto punto de
inflamación. Si el filtro de combustible está muy sucio, sustitúyalo.
‫3- اﻓﺣص ﻣرﺷﺢ اﻟوﻗود. إذا ﻛﺎن ﻣرﺷﺢ اﻟوﻗود ﻣﺗﺳﺧ ً ﺎ، ﻓﺎﻏﺳﻠﮫ ﺑرﻓق ﺑﻣذﯾب ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل أو ﻟﯾس ﻟﮫ‬
.‫ﻧﻘطﺔ وﻣﯾض ﻣرﺗﻔﻌﺔ. إذا ﻛﺎن ﻣرﺷﺢ اﻟوﻗود ﻣﺗﺳﺧ ً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ، ﻓﺎﺳﺗﺑدﻟﮫ‬
ENGINE OIL FILLER CAP
TAPÓN DE LLENADO DE
ACEITE DEL MOTOR
‫ﻏطﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﻣلء زﯾت اﻟﻣﺣرك‬
.‫ﺑﻘطﻌﺔ ﺳﻠك، ﻣﺛل ﻣﺷﺑك ورق ﻣﻌﺗدل إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ‬
5. SPARK ARRESTER (applicable types)
5 PARACHISPAS (tipos aplicables)
(‫5- ﻣﺎﻧﻊ اﻹﺷﻌﺎل )اﻷﻧواع اﻟﻣطﺑﻘﺔ‬
1. Remove the top cover, and remove the spark arrester and exhaust
filter (applicable types) from the muffler.
1. Retire la cubierta superior, el parachispas y el filtro de escape (tipos
aplicables) del silenciador.
.‫1- اﻧزع اﻟﻐطﺎء اﻟﻌﻠوي، وﺗﻧزع ﻣﺎﻧﻊ اﻹﺷﻌﺎل وﻣرﺷﺢ اﻟﻌﺎدم )اﻷﻧواع اﻟﻣطﺑﻘﺔ( ﻣن ﻛﺎﺗم اﻟﺻوت‬
2. Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester
screen. Pinch the exhaust filter (applicable types), and strike it lightly
with a finger, to remove carbon deposits.
2. Utilice un cepillo para eliminar las acumulaciones de carbonilla de la
rejilla del parachispas. Sujete el filtro de escape (tipos aplicables) y
golpéelo ligeramente con un dedo para retirar la carbonilla acumula-
da.
‫2- اﺳﺗﺧدم ﻓرﺷﺎة ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن رواﺳب اﻟﻛرﺑون ﻋن ﺣﺎﺟز ﻣﺎﻧﻊ اﻹﺷﻌﺎل. اﺿﻐط ﻣرﺷﺢ اﻟﻌﺎدم )اﻷﻧواع‬
EXHAUST FILTER
FILTRO DE ESCAPE
‫ﻣرﺷﺢ اﻟﻌﺎدم‬
–13–
SPARK ARRESTER
EXHAUST FILTER
PARACHISPAS
FILTRO DE ESCAPE
‫ﻣﺎﻧﻊ اﻹﺷﻌﺎل‬
‫ﻣرﺷﺢ اﻟﻌﺎدم‬
.‫اﻟﻣطﺑﻘﺔ( واطرق ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺄﺻﺑﻌك ﺑرﻓق، ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن رواﺳب اﻟﻛرﺑون‬
SPARK ARRESTER SCREEN
REJILLA DEL PARACHISPAS
‫ﺣﺎﺟز ﻣﺎﻧﻊ اﻹﺷﻌﺎل‬