Download
Share
Print this page
Leister Variant T1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leister Manuals
  4. Welding System
  5. VARIANT T1
  6. Operating instructions manual

Leister Variant T1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Variant T1:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
VARIANT T1
Accessories
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel.
+41 41 662 74 74
Fax
+41 41 662 74 16
www.leister.com
sales@leister.com
®

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Variant T1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Leister Variant T1

Summary of Contents for Leister Variant T1

  • Page 1 ® VARIANT T1 Accessories Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
  • Page 2 Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Italiano Istruzioni d’uso Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Portugês Instruções de funcionamento Nederland Gebruiksaanwijzing Türkçe Kullanım kılavuzu Polski Instrukcja obsługi Česky Návod k obsluze Русский Инструкция по эксплуатации...
  • Page 3 Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Für die Bedienung des Heissluft-Schweissautomaten VARIANT T1 halten Sie die Bedienungsanleitung griffbereit. Schweissanwendungen...
  • Page 4 Umrüsten der Andrückrolle Umrüsten der Andrückrolle von 20 mm auf 40 mm oder umgekehrt. Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8). Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen. Hauptschalter (3) ausschalten.
  • Page 5 Umrüsten Saumschweissen Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8). Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen. Hauptschalter (3) ausschalten. Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen. • Demontage – Rundriemen (23) abziehen.
  • Page 6 Einstellung Saumschweissen • Grundeinstellposition, Saum- / Keder-Anbauteil 40 mm 20 mm – Innensechskantschraube (40) lösen. – Nach Bedarf Saum- / Keder-Anbauteil (43) durch schieben für 20 mm oder 40 mm einstellen. – Saum- / Keder-Anbauteil (43) mittels Innensechskant- schraube (40) befestigen. •...
  • Page 7 Umrüsten Hohlsaum (bis 70 mm) Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8). Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen. Hauptschalter (3) ausschalten. Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen. • Demontage Siehe Kapitel Umrüsten Saumschweissen.
  • Page 8 Umrüsten Kederschweissen (Kederschnur) Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8). Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen. Hauptschalter (3) ausschalten. Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen. • Demontage Siehe Kapitel Umrüsten Saumschweissen.
  • Page 9 Umrüsten Kederschweissen (vorgeferrtigter Keder) Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8). Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen. Hauptschalter (3) ausschalten. Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen. • Demontage – Rundriemen (23) abziehen.
  • Page 10 Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference. Please keep the operating instructions to hand when operating the VARIANT T1 hot-air welding machine. Welding Applications...
  • Page 11 Converting the pressure roller from 20 mm to 40 mm or vice versa. Allow welding nozzle (9) to cool down (see operating instructions VARIANT T1, page 31, section 1.8). The device may only be converted while the welding nozzle (9) is cold.
  • Page 12 Converting to Hem Welding Allow welding nozzle (9) to cool down (see operating instructions VARIANT T1, page 31, section 1.8). The device may only be converted while the welding nozzle (9) is cold. Turn off main switch (3). Disconnect power supply cord (1) from power supply.
  • Page 13 Setting Hem Welding • Basic position, hem / piping add-on part 40 mm 20 mm – Loosen hexagon screw (40). – As required, set hem / piping add-on part (43) by pushing for 20 mm or 40 mm. – Fasten hem / piping add-on part (43) using hexagon screw (40).
  • Page 14 Converting to Hemstitch (up to 70 mm) Allow welding nozzle (9) to cool down (see operating instructions VARIANT T1, page 31, section 1.8). The device may only be converted while the welding nozzle (9) is cold. Turn off main switch (3).
  • Page 15 Converting to Piping Welding (Piping Cord) Allow welding nozzle (9) to cool down (see operating instructions VARIANT T1, page 31, section 1.8). The device may only be converted while the welding nozzle (9) is cold. Turn off main switch (3).
  • Page 16 Converting to Piping Welding (prefabricated piping) Allow welding nozzle (9) to cool down (see operating instructions VARIANT T1, page 31, section 1.8). The device may only be converted while the welding nozzle (9) is cold. Turn off main switch (3).
  • Page 17 (Traduzione del manuale di istruzioni originale) Prima dell'attivazione leggere con attenzione le istruzioni d’uso e conservarle per ulteriori consultazioni. Tenere le istruzioni per l'uso in un luogo facilmente accessibile per il funzionamento dela saldatrice automatica ad aria calda VARIANT T1. Applicazioni della saldatura...
  • Page 18 ATTENZIONE: per motivi di sicurezza è necessario montare il tubo di mica tra la resistenza e l'ugello di saldatura (9). – Fissare l'ugello di saldatura (9) con le quattro viti (38). – Effettuare l'impostazione dell'ugello di saldatura (9) (vedere istruzioni d’uso VARIANT T1, pagina 52/53, capitolo FAQ). Resistenza...
  • Page 19 Cambiamento saldatura a orlatura Far raffreddare l'ugello di saldatura (9) (vedere istruzioni d’uso VARIANT T1, pagina 49, capitolo 1.8). Il cambiamento dell'ugello di saldatura (9) deve avvenire solo a freddo. Disattivare l'interruttore principale (3). Scollegare il cavo di collegamento alla rete (1) dalla rete elettrica.
  • Page 20 Impostazione della saldatura a orlatura • Posizione base, componente ausiliario di orlatura / rinforzo 40 mm 20 mm – Allentare la vite ad esagono cavo (40). – A seconda delle esigenze impostare il componente ausiliario di orlatura / rinforzo (43) facendolo scorrere per 20 mm o 40 mm. –...
  • Page 21 Cambiamento orlo a giorno (fino a 70 mm) Far raffreddare l'ugello di saldatura (9) (vedere istruzioni d’uso VARIANT T1, pagina 49, capitolo 1.8). Il cambiamento dell'ugello di saldatura (9) deve avvenire solo a freddo. Disattivare l'interruttore principale (3). Scollegare il cavo di collegamento alla rete (1) dalla rete elettrica.
  • Page 22 Cambiamento della saldatura di rinforzo (cordoncino di rinforzo) Far raffreddare l'ugello di saldatura (9) (vedere istruzioni d’uso VARIANT T1, pagina 49, capitolo 1.8). Il cambiamento dell'ugello di saldatura (9) deve avvenire solo a freddo. Disattivare l'interruttore principale (3). Scollegare il cavo di collegamento alla rete (1) dalla rete elettrica.
  • Page 23 Cambiamento della saldatura di rinforzo (rinforzo preimpostato) Far raffreddare l'ugello di saldatura (9) (vedere istruzioni d’uso VARIANT T1, pagina 49, capitolo 1.8). Il cambiamento dell'ugello di saldatura (9) deve avvenire solo a freddo. Disattivare l'interruttore principale (3). Scollegare il cavo di collegamento alla rete (1) dalla rete elettrica.

  • Page 24: Instructions D'utilisation

    Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil en service et conservez-la à disposition pour une consultation ultérieure. Conservez les instructions d’utilisation de la soudeuse automatique à air chaud VARIANT T1 à disposition pour utilisation et mise en service. Applications de soudage...
  • Page 25 Adaptation du rouleau de pression de 20 mm à 40 mm et inversement. Laissez refroidir la buse de soudage (9) (voir instructions d’utilisation VARIANT T1, page 67, chapitre 1.8). L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (9) est froide.
  • Page 26 Equipement pour le soudage d’ourlets Laissez refroidir la buse de soudage (9) (voir instructions d’utilisation VARIANT T1, page 67, chapitre 1.8). L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (9) est froide. Mettez le commutateur principal (3) hors circuit.
  • Page 27 Réglage pour le soudage d’ourlets • Position de réglage de base, pièce d’assemblage 40 mm 20 mm ourlet/ralingue – Desserrez la vis à six pans creux (40). – Selon les besoins, réglez la pièce d’assemblage ourlet / ralingue (43) sur 20 mm ou 40 mm en la poussant. –...
  • Page 28 Equipement pour les ourlets à jour (jusqu’à 70 mm) Laissez refroidir la buse de soudage (9) (voir instructions d’utilisation VARIANT T1, page 67, chapitre 1.8). L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (9) est froide. Mettez le commutateur principal (3) hors circuit.
  • Page 29 Equipement pour le soudage de ralingues (cordon de ralingue) Laissez refroidir la buse de soudage (9) (voir instructions d’utilisation VARIANT T1, page 67, chapitre 1.8). L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (9) est froide. Mettez le commutateur principal (3) hors circuit.
  • Page 30 Equipement pour le soudage de ralingues (ralingue prédéfinie) Laissez refroidir la buse de soudage (9) (voir instructions d’utilisation VARIANT T1, page 67, chapitre 1.8). L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (9) est froide. Mettez le commutateur principal (3) hors circuit.

  • Page 31: Instrucciones De Funcionamiento

    (Traducción del manual de instrucciones original) Lea las instrucciones de funcionamiento atentamente antes de la puesta en funcionamiento y consérvelas para el futuro. Para el manejo de la soldadora automática de aire caliente VARIANT T1, tenga a mano las instrucciones de funcionamiento. Aplicaciones de soldadura...
  • Page 32 (9) por razones de seguridad. – Sujetar la boquilla de soldadura (9) con cuatro tornillos (38). Elemento calentador – Realizar el ajuste de la boquilla de soldadura (9) (ver instrucciones de funcionamiento VARIANT T1, página 88/89, capítulo Preguntas Frecuentes).
  • Page 33 Cambio para soldadura de rebordes Dejar que se enfríe la boquilla de soldadura (9) (ver instrucciones de funcionamiento VARIANT T1, página 85, capítulo 1.8). El cambio solo se puede realizar con la boquilla de soldadura (9) en frío. Apagar el Interruptor principal (3).
  • Page 34 Ajuste para soldadura de rebordes • Posición de ajuste básica de la pieza de ampliación para 40 mm 20 mm rebordes y burletes – Aflojar el tornillo Allen (40). – En la medida necesaria, ajustar la pieza de ampliación para rebordes y burletes (43) a 20 mm o 40 mm.
  • Page 35 Cambio para jaretas (hasta 70 mm) Dejar que se enfríe la boquilla de soldadura (9) (ver instrucciones de funcionamiento VARIANT T1, página 85, capítulo 1.8). El cambio solo se puede realizar con la boquilla de soldadura (9) en frío. Apagar el Interruptor principal (3).
  • Page 36 Cambio de la soldadura de burletes (cordón de burlete) Dejar que se enfríe la boquilla de soldadura (9) (ver instrucciones de funcionamiento VARIANT T1, página 85, capítulo 1.8). El cambio solo se puede realizar con la boquilla de soldadura (9) en frío.
  • Page 37 Cambio para soldadura de burletes (burletes prefabricados) Dejar que se enfríe la boquilla de soldadura (9) (ver instrucciones de funcionamiento VARIANT T1, página 85, capítulo 1.8). El cambio solo se puede realizar con la boquilla de soldadura (9) en frío.

  • Page 38: Manual De Instruções

    (Tradução do manual de instruções original) Ler atentamente o manual de instruções antes da colocação em funcionamento e guardar para disponibilização. Para a utiliação da máquina de soldadura a ar quente VARIANT T1 tenha o manual de instruções presente. Aplicações de soldadura...
  • Page 39 Reequipar o rolo de pressão de 20 mm para 40 mm ou vice-versa. Deixar arrefecer o bocal de soldadura (9) (ver manual de instruções VARIANT T1, página 103, capítulo 1.8). O reequipamento apenas pode ocorrer em estado frio do bocal de soldadura (9).
  • Page 40 Adaptar soldadura da bainha Deixar arrefecer o bocal de soldadura (9) (ver manual de instruções VARIANT T1, página 103, capítulo 1.8). O reequipamento apenas pode ocorrer em estado frio do bocal de soldadura (9). Desligar interruptor principal (3) Separar cabo de alimentação (1) da rede eléctrica.
  • Page 41 Ajuste de soldadura da bainha • Posição inicial, componente bainha / Keder 40 mm 20 mm – Soltar parafuso sextavado (40). – Passar, em caso de necessidade, componente bainha / Keder (43) ajustar para 20 mm ou 40 mm. – Fixar componente bainha / Keder (43) através do parafuso sextavado (40).
  • Page 42 Reequipar bainha aberta (até 70 mm) Deixar arrefecer o bocal de soldadura (9) (ver manual de instruções VARIANT T1, página 103, capítulo 1.8). O reequipamento apenas pode ocorrer em estado frio do bocal de soldadura (9). Desligar interruptor principal (3) Separar cabo de alimentação (1) da rede eléctrica.
  • Page 43 Adaptar soldadura Keder (fio Keder) Deixar arrefecer o bocal de soldadura (9) (ver manual de instruções VARIANT T1, página 103, capítulo 1.8). O reequipamento apenas pode ocorrer em estado frio do bocal de soldadura (9). Desligar interruptor principal (3) Separar cabo de alimentação (1) da rede eléctrica.
  • Page 44 Adaptar soldadura Keder (Keder pré-preparado) Deixar arrefecer o bocal de soldadura (9) (ver manual de instruções VARIANT T1, página 103, capítulo 1.8). O reequipamento apenas pode ocorrer em estado frio do bocal de soldadura (9). Desligar interruptor principal (3) Separar cabo de alimentação (1) da rede eléctrica.
  • Page 45 Bedieningshandleiding (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Bedieningshandleiding vóór de inwerkingstelling aandachtig lezen en voor later gebruik bewaren. Houd bij het bedienen van de hetelucht-lasautomaat VARIANT T1 de gebruiksaanwijzing bij de hand. Lastoepassingen...
  • Page 46 Ombouwen van de aandrukrol Ombouwen van de aandrukrol van 20 mm op 40 mm of omgekeerd. Lasmondstuk (9) laten afkoelen (zie Bedieningshandleiding VARIANT T1, pagina 121, hoofdstuk 1.8). De ombouw mag alleen bij koud lasmondstuk (9) plaatsvinden. Hoofdschakelaar (3) uitschakelen.
  • Page 47 Ombouwen zoomlassen Lasmondstuk (9) laten afkoelen (zie Bedieningshandleiding VARIANT T1, pagina 121, hoofdstuk 1.8). De ombouw mag alleen bij koud lasmondstuk (9) plaatsvinden. Hoofdschakelaar (3) uitschakelen. Netsnoer (1) van het lichtnet scheiden. • Demontage – Ronde riem (23) verwijderen. – Aandrukrol (11) door losdraaien van de schroef (35) verwijderen (afb.
  • Page 48 Instelling zoomlassen • Basis-instelpositie, zoom- / boordsel-aanbouwstuk 40 mm 20 mm – Inbusschroef (40) losdraaien. – Indien nodig zoom-/ boordsel-aanbouwstuk (43) door schui- ven voor 20 mm of 40 mm instellen. – Zoom-/ boordsel-aanbouwstuk (43) met inbusschroef (40) bevestigen. • Overlappingsinstelling zoombreedte, zoom- / boordsel- aanbouwstuk –...
  • Page 49 Ombouwen holle zoom (tot 70 mm) Lasmondstuk (9) laten afkoelen (zie Bedieningshandleiding VARIANT T1, pagina 121, hoofdstuk 1.8). De ombouw mag alleen bij koud lasmondstuk (9) plaatsvinden. Hoofdschakelaar (3) uitschakelen. Netsnoer (1) van het lichtnet scheiden. • Demontage Zie hoofdstuk Ombouwen zoomlassen.
  • Page 50 Ombouwen boordsellassen (boordselsnoer) Lasmondstuk (9) laten afkoelen (zie Bedieningshandleiding VARIANT T1, pagina 121, hoofdstuk 1.8). De ombouw mag alleen bij koud lasmondstuk (9) plaatsvinden. Hoofdschakelaar (3) uitschakelen. Netsnoer (1) van het lichtnet scheiden. • Demontage Zie hoofdstuk Ombouwen zoomlassen. • Montage –...
  • Page 51 Ombouwen boordsellassen (voorgefabriceerd boordsel) Lasmondstuk (9) laten afkoelen (zie Bedieningshandleiding VARIANT T1, pagina 121, hoofdstuk 1.8). De ombouw mag alleen bij koud lasmondstuk (9) plaatsvinden. Hoofdschakelaar (3) uitschakelen. Netsnoer (1) van het lichtnet scheiden. • Demontage – Ronde riem (23) verwijderen.

  • Page 52: Kullanım Kılavuzu

    Kullanım Kılavuzu (Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi) Kullanım kılavuzunu işletime alma işleminden önce dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. VARIANT T1 sıcak hava kaynak makinesini kullanmak için kullanım kılavuzunu kolay erişilebilir bir yerde saklayın. Kaynak Uygulamaları...
  • Page 53 DİKKAT: Mika borusu, emniyet nedenlerinden dolayı ısıtma elemanı ile kaynak memesinin (9) arasına monte edilmiş olmalıdır. – Kaynak memesini (9) dört adet cıvata (38) ile sabitleyin. – Kaynak memesinin (9) ayarını yapın (bkz. kullanım kılavuzunu VARIANT T1 sayfa 16/17, Bölüm Sıkça Sorulan Sorular). Isıtma elemanı...
  • Page 54 Kaynak Memesinin Dönüştürülmesi Kaynak memesini (9) soğumaya bırakın (bkz. kullanım kılavuzunu VARIANT T1 sayfa 13, bölüm 1.8). Dönüştürme işlemi, ancak kaynak memesi (9) soğuk olduğunda yapılabilir. Ana şalteri (3) kapatın. Elektrik bağlantı kablosunu (1) elektrik şebekesinden ayırın. •Sökülmesi – Dairesel kayışı (23) çekip çıkarın.
  • Page 55 Dikiş Kaynağının Ayarlanması • Kenar / Biye kaynağı ek parçası temel ayar pozisyonu 20  mm 40  mm – Allen cıvatasını (40) çözün. – İhtiyaca bağlı olarak kenar  /  biye kaynağı ek parçasını (43) kaydırarak 20 mm veya 40 mm için ayarlayın. –...
  • Page 56 Kenar Dikişi Kaynağına Dönüştürülmesi (70 mm’ye kadar) Kaynak memesini (9) soğumaya bırakın (bkz. kullanım kılavuzunu VARIANT T1 sayfa 13, bölüm 1.8). Dönüştürme işlemi, ancak kaynak memesi (9) soğuk olduğunda yapılabilir. Ana şalteri (3) kapatın. Elektrik bağlantı kablosunu (1) elektrik şebekesinden ayırın.
  • Page 57 Biye Kaynağına Dönüştürülmesi (Biye İpi) Kaynak memesini (9) soğumaya bırakın (bkz. kullanım kılavuzunu VARIANT T1 sayfa 13, bölüm 1.8). Dönüştürme işlemi, ancak kaynak memesi (9) soğuk olduğunda yapılabilir. Ana şalteri (3) kapatın. Elektrik bağlantı kablosunu (1) elektrik şebekesinden ayırın. •Sökülmesi Bkz.
  • Page 58 Biye Kaynağına Dönüştürülmesi (Hazır Biye) Kaynak memesini (9) soğumaya bırakın (bkz. kullanım kılavuzunu VARIANT T1 sayfa 13, bölüm 1.8). Dönüştürme işlemi, ancak kaynak memesi (9) soğuk olduğunda yapılabilir. Ana şalteri (3) kapatın. Elektrik bağlantı kablosunu (1) elektrik şebekesinden ayırın. •Sökülmesi –...

  • Page 59: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi) Przed rozruchem instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować w celu zapewnienia możliwości dalszego z niej korzystania. Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji obsługi w pobliżu, podczas pracy ze zgrzewarką gorącym powietrzem VARIANTT1. Zastosowania zgrzewarki...
  • Page 60 Przezbrajanie rolki dociskającej Przezbrajanie rolki dociskającej z 20 mm na 40 mm lub odwrotnie. Schłodzić dyszę zgrzewającą (9) (patrz instrukcję obsługi VARIANT T1, strona 31, rozdział 1.8). Przezbrajanie może się odbywać tylko wtedy, gdy dysza zgrzewająca (9) jest zimna. Wyłączyć wyłącznik główny (3).
  • Page 61 Przezbrajanie – zgrzewanie obrzeży Schłodzić dyszę zgrzewającą (9) (patrz instrukcję obsługi VARIANT T1, strona 31, rozdział 1.8). Przezbrajanie może się odbywać tylko wtedy, gdy dysza zgrzewająca (9) jest zimna. Wyłączyć wyłącznik główny (3). Przewód sieciowy (1) odłączyć od zasilania z sieci elektrycznej.
  • Page 62 Ustawienia – zgrzewanie obrzeży •Pozycja ustawienia podstawowego przystawki do 20  mm 40  mm krawędzi/kedru – Poluzować śrubę imbusową (40). – W razie potrzeby ustawić przystawkę do obrzeży/kedru (43) przez przesunięcie na 20 mm lub 40 mm. – Przystawkę do obrzeży/kedru (43) zamocować śrubą imbusową...
  • Page 63 Przezbrajanie obrzeża rurowego (do 70  mm) Schłodzić dyszę zgrzewającą (9) (patrz instrukcję obsługi VARIANT T1, strona 31, rozdział 1.8). Przezbrajanie może się odbywać tylko wtedy, gdy dysza zgrzewająca (9) jest zimna. Wyłączyć wyłącznik główny (3). Przewód sieciowy (1) odłączyć od zasilania z sieci elektrycznej.
  • Page 64 Przezbrajanie – zgrzewanie kedru (sznur kedrowy) Schłodzić dyszę zgrzewającą (9) (patrz instrukcję obsługi VARIANT T1, strona 31, rozdział 1.8). Przezbrajanie może się odbywać tylko wtedy, gdy dysza zgrzewająca (9) jest zimna. Wyłączyć wyłącznik główny (3). Przewód sieciowy (1) odłączyć od zasilania z sieci elektrycznej.
  • Page 65 Przezbrajanie – zgrzewanie kedru (prefabrykowany keder) Schłodzić dyszę zgrzewającą (9) (patrz instrukcję obsługi VARIANT T1, strona 31, rozdział 1.8). Przezbrajanie może się odbywać tylko wtedy, gdy dysza zgrzewająca (9) jest zimna. Wyłączyć wyłącznik główny (3). Przewód sieciowy (1) odłączyć od zasilania z sieci elektrycznej.

  • Page 66: Návod Na Obsluhu

    Návod na obsluhu (Překlad originálního návodu k obsluze) Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte jej pro další použití. Pøi obsluze horkovzdušného svaøovacího automatu VARIANT T1 mìjte návod k obsluze vždy po ruce. Svařovací aplikace...
  • Page 67 Změna vybavení – přítlačné kolo Výměna 20 mm přítlačného kola za 40 mm nebo obráceně. Nechte ochladit svařovací trysku (9) (viz návod na obsluhu VARIANT T1, strana 49, kapitola 1.8). Výměna vybavení se smí provádět jen ve studeném stavu svařovací trysky (9).
  • Page 68 Přestavba na svařování lemu Nechte ochladit svařovací trysku (9) (viz návod na obsluhu VARIANT T1, strana 49, kapitola 1.8). Výměna vybavení se smí provádět jen ve studeném stavu svařovací trysky (9). Vypněte hlavní vypínač (3) •Demontáž – Sundejte kulatý řemen (23).
  • Page 69 Nastavení svařování lemu •Základní nastavovací poloha, lemovací / kédrový díl 20  mm 40  mm – Uvolněte šroub s vnitřním šestihranem (40). – V případě potřeby nastavte lemovací / kédrový díl (43) posunutím na 20 mm nebo 40 mm. – Upevněte lemovací / kédrový díl (43) pomocí šroubu s vnitřním šestihranem (40).
  • Page 70 Přestavba na dutý lem (do 70 mm) Nechte ochladit svařovací trysku (9) (viz návod na obsluhu VARIANT T1, strana 49, kapitola 1.8). Výměna vybavení se smí provádět jen ve studeném stavu svařovací trysky (9). Vypněte hlavní vypínač (3) Vytáhněte síťový kabel (1) z elektrické sítě.
  • Page 71 Přestavba na svařování kédru (kédrová šňůra) Nechte ochladit svařovací trysku (9) (viz návod na obsluhu VARIANT T1, strana 49, kapitola 1.8). Výměna vybavení se smí provádět jen ve studeném stavu svařovací trysky (9). Vypněte hlavní vypínač (3) Vytáhněte síťový kabel (1) z elektrické sítě.
  • Page 72 Přestavba na svařování kédru (předvyrobený kédr) Nechte ochladit svařovací trysku (9) (viz návod na obsluhu VARIANT T1, strana 49, kapitola 1.8). Výměna vybavení se smí provádět jen ve studeném stavu svařovací trysky (9). Vypněte hlavní vypínač (3) Vytáhněte síťový kabel (1) z elektrické sítě.

  • Page 73: Инструкция По Эксплуатации

    (Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации ) Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. При использовании сварочного автомата для сварки горячим воздухом VARIANT T1 держите под рукой инструкцию по эксплуатации. Применение при сварки...
  • Page 74 Переоборудование прижимного ролика Переоборудование прижимного ролика с 20 мм на 40 мм или наоборот. Дать сварочному соплу (9) остыть (см. Инструкция по эксплуатации VARIANT T1 стр. 67, главу 1.8). Переоборудование может производиться только после остывания сварочного сопла (9). Выключить главный выключатель (3).
  • Page 75 Переоборудование для сварки канта Выключить главный выключатель (3). Отсоединить кабель сетевого питания (1) от сети питания. •Демонтаж – Снять круглый ремень (23). – Удалить прижимной ролик (11), вывинтив винт (35) (Рис. A). – Удалить фланец круглого ремня (36), вывинтив винт (37) (Рис.
  • Page 76 Настройка для сварки канта • Базовая позиция настройки, приставка для канта и кедера 40 mm 20 mm – Отвинтить винт с внутренним шестигранником (40). – При необходимости отрегулировать приставку для канта и кедера (43) для 20 мм или 40 мм посредством сдвижения. –...
  • Page 77 Переоборудование для полого шва (до 70 мм) Дать сварочному соплу (9) остыть (см. Инструкция по эксплуатации VARIANT T1 стр. 67, главу 1.8). Переоборудование может производиться только после остывания сварочного сопла (9). Выключить главный выключатель (3). Отсоединить кабель сетевого питания (1) от сети питания.
  • Page 78 Переоборудование для наварки кедера (шнур кедера) Дать сварочному соплу (9) остыть (см. Инструкция по эксплуатации VARIANT T1 стр. 67, главу 1.8). Переоборудование может производиться только после остывания сварочного сопла (9). Выключить главный выключатель (3). Отсоединить кабель сетевого питания (1) от сети питания.
  • Page 79 Переоборудование для наварки кедера (предварительно изготовленный кедер) Дать сварочному соплу (9) остыть (см. Инструкция по эксплуатации VARIANT T1 стр. 67, главу 1.8). Переоборудование может производиться только после остывания сварочного сопла (9). Выключить главный выключатель (3). Отсоединить кабель сетевого питания (1) от сети питания.
  • Page 80 用 VARIANT T1 用...
  • Page 81 改 40 mm 的 改换 20 mm 或 20 mm 的 改换 40 mm。 VARIANT T1, 1.8, 关 关 (3) 电 • – 圆 (23) 栓 (35) – (11) 栓 (37) – (36) • 圆 兰 (36) – (11) 栓 (37) –...
  • Page 82 改 VARIANT T1, 1.8, 关 关 (3) 电 • – 圆 (23) 栓 (35) – (11)（ A） 栓 (37) 除圆 兰 (36)（ – B）。 栓 (41) 向 – (12)（ D） 栓 (39) – (13) （ E）。 栓 (40) – (15)（...
  • Page 83 节 、 附 / 防 条附 • 40 mm 20 mm 内 栓 (40) – – 20 mm 40 mm 附 / 防 条附 (43) 用内 栓 (40) 附 / 防 条 – 附 (43) 节、 附 / 防 条附 •...
  • Page 84 饰 改 （ 70 mm） VARIANT T1, 1.8, 关 关 (3) 电 卸 • • – (11) 栓 (35) – (11) 附 /防 条附 – (43)（ H） 栓 (40) （ H） 饰 节（ 70 mm） 、 附 / 防 条附...
  • Page 85 防 条（防 ）改 VARIANT T1, 1.8, 关 关 (3) 电 卸 • • 防 条 – (46) (11) 栓 (48) 。 入 – (11) 栓 (35) – (11) 向 栓 (41) / 防 条 – (42)（ G） 入 附 /防 条附...
  • Page 86 防 条（预制防 条）改 VARIANT T1, 1.8, 关 关 (3) 电 • – 圆 (23) 栓 (35) – (11)（ A） 栓 (37) 除圆 兰 (36)（ – A） 栓 (41) 向 – (12)（ C） 栓 (39) – (13) （ D）。 （ （...
  • Page 87 VARIANT T1...
  • Page 88 20 mm 40 mm VARIANT T1) • – (23) – (35) (11) – (37) (36) • – (36) (11) (37) – (11) – (11) (35) – (23) 20 mm 40 mm VARIANT T1) • – (38) 4 • – –...
  • Page 89 VARIANT T1) • – (23) – (35) (11) – (37) (36) – (41) (12) – (39) (13) – (40) (15) • – (11) – (11) (35) – (42) (41) – (43) (40)
  • Page 90 • 40 mm 20 mm – (40) – 20mm 40mm – (43) (40) • – (44) – – (44) • – (45) – (42) (11) – (42) (42) – (45)
  • Page 91 (70 mm VARIANT T1) • • – (11) – (11) (35) – (43) (40) (70 mm • •...
  • Page 92 VARIANT T1) • • – (46) (11) (48) – (11) – (11) (35) – (42) (41) – (43) (40) • • • • – (47) – (47) – (48) (46) (11) – (48)
  • Page 93 VARIANT T1) • – (23) – (35) (11) – (37) (36) – (41) (12) – (39) (13) • – (46) (11) (48) – (11) – (11) (35) – (42) (41) • •...
  • Page 96 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...