Related Manuals for Leister TRIAC BT
Summary of Contents for Leister TRIAC BT
- Page 1 TRIAC BT Hot Air Tool User Manual • Tarpaulin Welding Kit • Plastic Welding Kit • Floor Welding Kit , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua...
- Page 2 You have chosen a top-class hot-air tool kit made of high-quality materials. hochwertigen Materialien besteht. Jedes TRIAC BT-Set wird einer strengen Every TRIAC BT kit undergoes stringent quality checks before leaving the Qualitätskontrolle unterzogen bevor es das Werk in der Schweiz verlässt.
- Page 3 Original-Bedienungsanleitung Deutsch English Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dados técnicos / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Tekniske data / Tekniset tiedot / Τε νικά αρακτηριστικά / Teknik veriler / Dane Français techniczne / Mæszaki adatok / Technická...
-
Page 4: Gewährleistung
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz teile müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. - Page 5 Original-Bedienungsanleitung Deutsch Inbetriebnahme / Putting in Operation / Mise en service / Puesta en marcha / Colocação em funcionamento / Messa in funzione / Ingebruikneming / Ingebruikneming / Driftstart / Igangsetting / Käyttöönotto / Εκκίνηση / Çaliştirma / Uruchomienie / Üzembe English helyezés / Uvedení...
- Page 6 Original-Bedienungsanleitung Fehlermeldung / Error message / Message d’erreur / Avisos de fallo / Mensagem de erro / Messaggi di errore / Foutmelding / Fejlmelding / Felmeddelande / Feilmelding / Vikailmoitus / Μήνυµα σάλµατς / Hata uyarısı / Komunikat błędu / Hibaüzenet / Chybové...
- Page 7 Original-Bedienungsanleitung Heizelement-Wechsel / Heating element changing / Remplacement d'un élément chauffant / Cambio del elemento calentador / Substituição Deutsch do elemento de aquecimento / Sostituzione dei termoelementi / Vervanging van het verwarmingselement / Udskiftning af varmeelement / Byte av värmeelement / Varmeelement-skifte / Kuumennuselementin vaihto / Αλλαγή θερµικού στοιχείου / Isıtma elemanının değiştiril- English mesi / Wymiana elementu grzewczego / Fűtőelem csere / Výměna topného článku / Výmena vykurovacieho článku / Schimbare element de Français...
-
Page 8: Warranty
Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and Repairs should only be carried out by authorized Leister service points. electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts. -
Page 9: Important Safety Instructions
5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not Important safety instructions be present in the work area until the work is done and all clean up is complete. English This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the 6. -
Page 10: Garantie Légale
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un centre de relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation service Leister autorisé. Seuls des accessoires originaux et pièces de dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se echange originales Leister doivent être utilisés. - Page 11 Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE Las reparaciones se realizarán únicamente en oficinas de servicio sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión técnico autorizadas por Leister. Sólo podrán utilizarse accesorios y en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas recambios originales Leister.
- Page 12 Reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um ponto de respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não assistência autorizado da Leister. Apenas podem ser utilizadas peças servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma de substituição e acessórios da Leister de origem.
- Page 13 Dichiarazione di conformità l'apparecchio. Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali. Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Svizzera conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i Cautela requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE.
- Page 14 EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude Reparaties dienen uitsluitend door een erkende Leister - servicelocatie apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten uitgevoerd te worden.
- Page 15 Ifølge EU-direktiv 2002/96 om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, skal ikke længere brugbart Reparationer må udelukkende udføres på et af Leister's autoriserede elektroværktøj, ifølge national lovgivning indsamles og afleveres til miljømæssig serviceværksteder. Der må kun anvendes originalt tilbehør og reservedele Accessories fra Leister.
- Page 16 återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall! inomhus! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska ochelektroniska Reparationer far endast utforas av en auktoriserad Leister- apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg serviceverkstad. Endast originaltillbehor och originalreservdelar omhändertas sepa-rat och på...
- Page 17 Kun for EU-land: Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske Reperasjoner ma kun utføres av et autorisert Leister- serviceverksted. og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt Det ma kun anvendes orginalt Leister-tilbehør og reservedeler.
- Page 18 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Palovammavaara! Ala koske vastusputkea ja suutinta kuumana. Anna laitteen jaahtya. Kuumailmasuihkua Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Sveitsi, ei saa suunnata ihmisiin tai elaimiin. vakuuttaa, että tämä tuote täyttää meiltä lähtiessään seuraavien EU-direktiivien vaatimukset.
- Page 19 και µο ´ νο απο ´ ε ´ να εξουσιοδοτηµε ´ νο τµη ´ µα Service της συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται µε τον Leister. Επιτρε ´ πεται να χρησιµοποιηθου ´ ν µο ´ νο γνη ´ σια Accessories προβλεπόµενο τρόπο...
- Page 20 Uygunluk beyanı Cihaz sıcakken rezistans muhafazası veya sıcak hava üfleme nozuluna dokunmayın.Cihazı kullandıktan sonra Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, so@utun. Sıcak hava akımını insan veya hayvanların üzerine bu ürünün piyasaya sundu@umuz haliyle aæa@ıdaki EG yönetmeli@i yönlendirmeyin.
- Page 21 Naprawy moga byc przeprowadzane jedynie przez wyeliminowane niezdatne do uΩycia elektronarz™dzia naleΩy autoryzowanego przedstawiciela firmy Leister. Należy stosować zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego uΩytkowania Accessories wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne firmy Leister. zgodnego z zasadami ochrony ƒrodowiska.
- Page 22 Megfelelƒség gázok közelében használjuk. Égésveszély! A f†tƒbetét vezetƒ és a fúvóka forró állapotban Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, való megérintését kerülni. A készüléket használat után mindig gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben vissza kell h†teni. A forró levegƒ sugarat nem szabad személyere, megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek.
- Page 23 Opravy provádějte výhradně autorizovany ́ ch servisech op§tovnému zhodnocení nepoƒkozujícímu ¢ivotní spolec ̌ nosti Leister. Pouz ̌ i ́vejte pouze origina ́ lni ́ pr ̌i ́slus ̌ enstvi ́ Accessories prostœedí. a na ́ hradni ́ di ́ly Leister.
- Page 24 2002/96 o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro- Opravy nechajte vykonávať výhradne v autorizovaných servisoch spoločnosti Leister. Používajte iba originálne náhradné diely a dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane príslušenstvo Leister.
- Page 25 Reparat ¸ iile vor fi executate strict prin intermediul unui centru de trică şi electronică uzată şi transpunerea acesteia înlegislaţia service autorizat Leister. Se vor folosi doar accesorii s ¸i piese de naţională, sculele electrice casate trebuie colectate separat şi Accessories schimb originale Leister.
- Page 26 Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se cevi ogrevalnega elementa in šobe, kadar sta vroči. Počakajte, da se naprava ohladi. Curka Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, vročega zraka nikoli ne usmerite v ljudi ali živali. potrjuje, da ta izdelek v izvedbi, ki jo prodajamo, izpolnjuje zahteve...
- Page 27 Ремонтите следва да се извършват изключително от ото- закон електроинструментите, които не могат да се използват ризиран сервиз на Leister. Трябва да се използват само повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани оригинални допълнителни принадлежности и резервни...
- Page 28 Kuumaõhuseadmete mitteotstarbekohasel kasutamisel tekib tule- ja Vastavus plahvatusoht, eriti tuleohtlike materjalide ja plahvatusohtlike gaaside läheduses. Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, kinnitab, et see toode täidab meie poolt ringlusse toodud kujul järgmiste Põletusoht! Kuumaõhutoru ja düüsi ei tohi puudutada, kui nad on EÜ-direktiivide nõuded kuumad.
- Page 29 Reikalavimų atitikimas esant netoli degių medžiagų ir sprogių dujų, jie gali užsidegti ir sprogti. Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, Pavojus nusideginti! Neliesti kaitinimo elemento vamzdelio ir mes patvirtiname, kad šio produkto modelis, paleistas mumis į purkštuko, kai jie įkaitę. Leisti prietaisui ataušti. Nenukreipti apyvartą, pilnutinai atitinka sekančias EB direktyvas.
- Page 30 Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesaiņojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm: Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96 par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā...
- Page 32 ガスの くでは、 を に しないでく ださい. の ！： をもったヒーターエレメントおよび には れないでください. が するまで ってください 、 により さ は 6056 Kaegiswil(スイス)のLeister Process Technolgies を や に けないでください. れる の が のEU の を することを し ています。 2006/42, 2004/108, 2006/95 EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233, ：...
- Page 33 打开设备时，带电元件及接头显露， 可能导致生命危险. 打开 设备前应将电源插头从 插座上拔下. 热风设备使用不当，尤其是 在可燃物或可爆炸气体附近使用时 一致性 ，可能导致火灾和爆炸危险. 燃烧危险！不要 热的 热 元件 设备 Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland, 热 气 人或 物. 确认，我们投入 使用的产 下 的要 . 2006/42, 2004/108, 2006/95 EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,...
- Page 34 TRIAC BT User Manual Welding rods / Schweissdrähte Article packaging Article packaging unit (kg) unit (kg) Welding rods PE Welding rods diverse 104.283 Welding rod HD-PE, profile A, black 104.297 Welding rod PA, profile A, black 104.294 Welding rod HD-PE, profile A, white 104.298...
- Page 35 Trimming guide, 105.433 5 mm to use with spatula (106.969) Speed welding nozzle, push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm 137.855 Leister Cutter with four spare blades 106.992 5.7 mm, profile A 106.993 7 mm, profile B Heating element 136.916 230 V~ / 1550 W 107.137...
- Page 36 575°C / 1067°F 580°C / 1076°F 670°C / 1238°F 600°C / 1112°F 620°C / 1148°F * Abweichungen sind möglich. Variations are possible. , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua © Copyright by Leister BA_TRIAC BT / 09.09 /02.2011 / Ident No.135.902...