Reliable F1FR Series Bulletin

Multilingual document:
Select your language below

Model F1FR56 Sprinkler Types

F1FR56 Sprinklermodelle Tipos de rociador modelo F1FR56 Types de sprinkleurs modèle F1FR56 Sprinkler modello F1FR56 Tipos de sprinklers Modelo F1FR56 Modell F1FR56-spsrinklertyper Model F1FR56 Sprinkler Tipleri F1FR56 型隐蔽式喷洒器类型
Spray standard upright | Spray standard pendent
Standart sprey dik sprinkler Standard Spray Upright Pulverizador normal montante Standard Spray Stehend | Standard Spray Hängend Debout à pulvérisation standard Em pé, spray padrão Standard spray upprätt
标准直立喷头
Convenzionale upright/pendent
Pendant à pulvérisation standard Pendente, spray padrão Pulverizador normal colgante Konventionell Stehend/Hängend | Vertikal Seitenwand
Standard Spray Pendent Standard spray hängande Standart sprey sarkık sprinkler
标准吊顶喷头
Sprinkler a parete verticale | Sprinkler a parete orizzontale
Horizontal Seitenwand Convencional montante/colgante Conventionnel debout/pendant Convencional em pé/pendente
Konventionell upprätt/hängande Geleneksel dik/sarkık Conventional Upright/Pendent
传统式直立/吊顶式
Lateral vertical (VSW) Mural vertical Vertical de pared
Dikey duvar Vertikal sidovägg Vertical Sidewall
Sprinkler a incasso modello F1FR56
Zurückgesetzte F1FR56 Sprinklermodelle
竖直侧墙
Mural horizontal Lateral horizontal Horizontal de pared
Horizontal Sidewall Horisontell sidovägg Yatay duvar tipi
Spray standard pendent | Sprinkler a parete orizzontale
Standard Spray Hängend | Horizontal Seitenwand
水平侧墙
Tipos de rociadores empotrados
Tipos de sprinklers embutidos Modelo F1FR56 Types de sprinkleurs encastrés
Model F1FR56 Gömme Sprinkler Tipleri

Model F1FR56 Recessed Sprinkler Types

Modell F1FR56-infällda sprinklertyper
Sprinkler nascosti modello F1FR56
Verdeckte F1FR56 Sprinklermodelle
modelo F1FR56
F1FR56 型内凹式喷洒器类型
Pendente, spray padrão
modèle F1FR56
Standard Spray Pendent Standard spray hängande Standart sprey sarkık sprinkler
Spray standard pendent
Standard Spray Hängend
Pulverizador normal colgante Lateral horizontal
Pendant à pulvérisation standard
Horizontal Sidewall Horisontell sidovägg Yatay duvar tipi
标准吊顶喷头
Sprinkler modello F1FR42,
F1FR42, F1FRXLH und F1FR28
Horizontal de pared
Mural horizontal
Tipos de sprinklers ocultos Modelo F1FR56
水平侧墙
Model F1FR56 Gizli Sprinkler Tipleri

Model F1FR56 Concealed Sprinkler Types

Modell F1FR56-dolda sprinklertyper
F1FRXLH e F1FR28
Sprinklermodelle
Tipos de rociador oculto modelo F1FR56
Types de sprinkleurs cachés modèle F1FR56 Pendente, spray padrão
Standard Spray Pendent Standart sprey sarkık sprinkler Standard spray hängande
F1FR56 型隐蔽式喷洒器类型
Spray standard upright | Spray standard pendent
Standard Spray Stehend | Standard Spray Hängend
Pulverizador normal colgante
Pendant à pulvérisation standard
Tipos de sprinklers Modelos
Model F1FR42, F1FRXLH ve Modell F1FR42-, F1FRXLH- och Model F1FR42, F1FRXLH &
标准吊顶喷头
Sprinkler modello F1FR40
Tipos de rociador modelo
F1FR40 Sprinklermodelle
Types de sprinkleurs modèles F1FR42, F1FRXLH e F1FR28
F1FR28 Sprinkler Tipleri F1FR28-spsrinklertyper F1FR28 Sprinkler Types
Spray standard pendent
F1FR42, F1FRXLH y F1FR28
F1FR42 、 F1FRXLH 和 F1FR28 型喷洒器类型
Standard Spray Hängend
F1FR42, F1FRXLH et F1FR28 Em pé, spray padrão
Standard Spray Upright Standard spray upprätt Standart sprey dik sprinkler
Pulverizador normal montante
Sprinkler a incasso modello F1FR42,
标准直立喷头
Zurückgesetzte F1FR42, F1FR40,
Pendente, spray padrão
Debout à pulvérisation standard
Standart sprey sarkık sprinkler Standard spray hängande Standard Spray Pendent
Pulverizador normal colgante
F1FR40, F1FRXLH e F1FR28
标准吊顶喷头
F1FRXLH und F1FR28 Sprinklermodelle
Pendant à pulvérisation standard
Tipos de sprinklers Modelo F1FR40
Model F1FR40 Sprinkler Tipleri Modell F1FR40-spsrinklertyper Tipos de rociador modelo F1FR40

Model F1FR40 Sprinkler Types

Spray standard pendent
Standard Spray Hängend
F1FR40 型喷洒器类型
Types de sprinkleurs modèle F1FR40 Pendente, spray padrão
Standard Spray Pendent Pulverizador normal colgante Standard spray hängande Standart sprey sarkık sprinkler
Sprinkler a basso contenuto di piombo
Sprinklermodelle F1FR56LL und
Pendant à pulvérisation standard
Tipos de sprinklers embutidos Modelos 标准吊顶喷头
Rociadores empotrados modelo
Model F1FR42, F1FR40, F1FRXLH & Modell F1FR42-, F1FR40-, F1FRXLH- Model F1FR42, F1FR40, F1FRXLH ve
modello F1FR56LL e F1FR42LL
F1FR42LL mit geringem Bleigehalt
F1FR42, F1FR40, F1FRXLH e F1FR28 Types de sprinkleurs encastrés modèles
F1FR42 、 F1FR40 、 F1FRXLH 和
F1FR42, F1FR40, F1FRXLH y F1FR28
F1FR28 Gömme Sprinkler Tipleri F1FR28 Recessed Sprinkler Types och F1FR28-infällda sprinklertyper
Spray standard pendent con contenuto di piombo inferiore
Standard Spray Hängend mit weniger als 0,25% Bleigehalt
F1FR42, F1FR40, F1FRXLH et F1FR28 Pendente, spray padrão
F1FR28 型内凹式喷洒器类型
Pulverizador normal colgante
allo 0,25%
Standard Spray Pendent Standart sprey sarkık sprinkler Standard spray hängande
Listings und Zulassungen
Pendant à pulvérisation standard
Tipos de sprinklers Modelos F1FR56LL
Tipos de rociador con bajo contenido en
标准吊顶喷头
Certificazioni e approvazioni
Model F1FR56LL & F1FR42LL Düşük Modell F1FR56LL och F1FR42LL Model F1FR56LL & F1FR42LL
Die folgenden Prüfinstitutionen und -behörden erteilen Listings
e F1FR42LL com baixo teor de chumbo Types de sprinkleurs à faible teneur en
plomo modelo F1FR56LL y F1FR42LL
Le seguenti organizzazioni forniscono certificazioni e approva- F1FR56LL 、 F1FR42LL 型低水头喷洒器类型
sprinklertyper med lågt blyinnehåll Kurşunlu Sprinkler Tipleri Low Lead Sprinkler Types
oder Zulassungen für verschiedene Modelle aus der Produk-
plomb modèles F1FR56LL et F1FR42LL Pulverizador normal colgante con contenido de plomo Pendente, spray padrão com teor de chumbo menor que
zioni per diversi sprinkler modello serie F1FR. Vedere la tabella
treihe des Sprinkler-Typs F1FR. Siehe Tabelle „Auslegung und
铅含量少于0.25%的标准吊顶喷洒器 %0,25'in altında kurşun içeriğine sahip standart sprey Standard spray hängande med mindre än 0,25% Standard Spray Pendent with less than 0.25% Lead
0,25% < 0,25%
relativa alla progettazione e all'installazione in questa scheda
Sprinkleur pendant à pulvérisation standard avec un
Installation" in dem vorliegenden Technischen Datenblatt zur
Content blyinnehåll sarkık sprinkler
认证与批准
tecnica informativa sulle certificazioni e approvazioni specifiche
Homologaciones contenu en plomb inférieur à 0,25 %
Listagens e aprovações
Information über spezielle Listings und Zulassungen, die für
Listelemeler ve Onaylar Listningar och godkännanden Listing & Approvals
applicabili a ogni sprinkler.
以下组织为各种F1FR型系列喷洒器提供认证与批准。关 Las siguientes organizaciones proporcionan listados u homolo-
As organizações a seguir fornecem Listagens ou Aprovações jeden Sprinkler gelten.
Certifications et homologations
1. Underwriters Laboratories Inc. e certificazione UL per
The following organizations provide Listings or Approvals for Följande organisationer utfärdar listningar eller godkännanden Aşağıdaki kurumlar farklı Model F1FR serisi sprinklerlar için
gaciones para diferentes rociadores de la serie F1FR. Consulte
para vários modelos de sprinklers da Série F1FR. Consulte a 1. Underwriters Laboratories, Inc. und UL-zertifiziert für
于各喷洒器适用的具体认证与批准信息，请参阅本材料的
Les organismes suivants fournissent des certifications ou des
il Canada (cULus) in conformità allo standard ANSI/
various Model F1FR series sprinklers. See the Design and för olika modell F1FR-sprinklers. Se tabell "Konstruktions- listeleme veya onay vermektedir. Her bir sprinklera ait spe-
la tabla de el diseño e instalación en esta ficha técnica para
tabela de Informações de Projeto e Instalação neste Boletim Kanada (cULus), gemäß ANSI/UL199.
homologations pour plusieurs modèles de sprinkleurs série
设计和安装表。
UL199.
och installationsdata" i denna bulletin för information om sifik listelemeler ve onaylarla ilgili bilgiler için bu bültendeki Installation table in this Bulletin for information on specific
información sobre listados y homologaciones específicas apli-
para obter informações sobre listagens e aprovações específi- 2. FM Approvals (FM)
F1FR. Veuillez vous reporter au tableau Informations pour la
2. FM Approvals (FM)
1. 根据ANSI/UL199，通过美国保险商实验室及加拿
listings and approvals applicable to each sprinkler. cables a cada rociador. specifika listningar och godkännanden som gäller för varje Tasarım ve Montaj tablosuna bakınız.
cas aplicáveis a cada sprinkler. 3. Loss Prevention Certification Board (LPCB)
conception et l'installation de cette fiche technique pour plus
3. Loss Prevention Certification Board (LPCB)
大、美国认证（cULus）
1. Listado por Underwriters Laboratories, Inc. y certificado
sprinkler. 1. ANSI/UL199 uyarınca Underwriters Laboratories 1. Underwriters Laboratories Inc. and Certified for
4. 1. Listado pelo Underwriters Laboratories Inc. e certifi- VdS Schadenverhütung GmbH (VdS)
d'informations sur les certifications et les homologations spéci-
4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS)
por UL para Canadá (cULus) de acuerdo con ANSI/
5. Durch Underwriters Laboratories, Inc. und Under- cado para o Canadá (cULus) de acordo com a ANSI/
1. Underwriters Laboratories Inc. och certifierad för 2. FM 认证（FM） Inc. ve Kanada (cULus) belgeli. Canada (cULus) in accordance with ANSI/UL199.
fiques de chaque sprinkleur. 5. Underwriters
UL199.
writers Laboratories of Canada über gesundheitliche UL199.
2. FM Approvals (FM) 2. FM Onaylar (FM) Kanada (cULus) enl. ANSI/UL199.
Laboratories of Canada (cULus) e certificazione per gli
3. 预防损失认证委员会（LPCB） 1. Listés par Underwriters Laboratories, Inc. et certifiés
2. FM Approvals (FM)
2. Auswirkungen nach der NSF/ANSI-Norm, Anhang 61 Certificações da FM Approvals (FM)
2. FM-godkännanden (FM) 3. Loss Prevention Certification Board (LPCB) 3. Kayıp Önleme Sertifikasyon Kurulu (LPCB)
effetti sulla salute in conformità agli standard NSF/ANSI
UL pour le Canada (cULus) conformément à la norme
4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS)
3. Loss Prevention Certification Board (LPCB)
3. Loss Prevention Certification Board (LPCB) G (UHL), zertifiziert
4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) 4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) 3. Loss Prevention Certification Board (LPCB) 61 annesso G (ULH)
ANSI/UL199.
5. 通过美国保险商实验室 及加拿大保险商实验
4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS)
6. 4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) CE-Zertifikat: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786-CPD-
6. Certificato CE: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786-CPD-
5. Underwriters Laboratories Inc. ve anada Certified 4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) 5. Underwriters Laboratories Inc. and Underwriters
2. Homologations FM (FM)
5. Certificado en cuanto a efectos sobre la salud
室NSF/ANSI标准61附件 G 健康影响（ULH）
5. Listado pelo Underwriters Laboratories Inc. e pelo 40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) (EC)
40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) (CE)
5. Underwriters Laboratories Inc. och Underwriters 3. for Health Effects Underwriters Laboratories NSF/ Loss Prevention Certification Board (LPCB) Laboratories of Canada Certified for Health Effects
por Underwriters Laboratories Inc. y Underwriters
Underwriters Laboratories of Canada (cULus), certi-
认证
4. VdS Schadenverhütung GmbH (VdS)
ANSI Standard 61 Ek G (ULH) Laboratories of Canada certifierad för hälsoeffekter to NSF/ANSI Standard 61 Annex G (ULH)
UL-Listing-Kategorie
Categoria certificazione UL
Laboratories of Canada Certified según la norma NSF/
ficado para efeitos sobre a saúde de acordo com a
5. Effets sur la santé certifiés par Underwriters Laboratories,
6. EC Certificate: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786- 6. EC enl. NSF/ANSI Standard 61 Annex G (ULH) Sertifikası:
6. EC证书：0786-CPD-40239 (RA1414),
Sprinkler, Automatisch und Offen (VNIV)
Sprinkler, automatici e aperti (VNIV)
ANSI 61 Anexo G (ULH)
Norma 61 da NSF/ANSI, Anexo G (ULH)
Inc. et Underwriters Laboratories of Canada conformé-
6. EC-certifikat: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786- CPD-40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) 0786-CPD-40251 (RA1425), 0786-CPD-40252
Sprinkler a risposta rapida Quick Response Sprinkler
0786-CPD-40251 (RA1425), 0786-CPD-40252
6. Certificado EC: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786-CPD-
6. Certificado CE: 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786-
ment à la norme NSF/ANSI 61 Annexe G (ULH)
(EC) CPD-40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) (RA1475) (EC)
(RA1475) (EC)
Descrizione del prodotto Produktbeschreibung 40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) (EC)
CPD-40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475)
6. Certificat CE : 0786-CPD-40239 (RA1414), 0786-CPD-
(EC)
UL Listing Category UL Listeleme Kategorisi
(CE)
Categoría de listado UL
Gli sprinkler Reliable modello serie F1FR sono sprinkler Die Reliable-Sprinklermodelle F1FR sind automatische Quick
UL 认证类别 40251 (RA1425), 0786-CPD-40252 (RA1475) (EC)
UL:s listingskategori
automatici a risposta rapida con un elemento termico quale il Sprinklerlar, Otomatik ve Açık (VNIV) Sprinklers, Automatic & Open (VNIV)
Response-Sprinkler mit thermisch auslösenden Glasfässchen.
Categoria de listagem do UL Rociadores, automáticos y abiertos (VNIV)
Catégorie de certification UL
喷洒器，自动与开式（VNIV）
bulbo di vetro. Gli sprinkler modello serie F1FR sono sprinkler
Die F1FR Sprinklermodelle sind Standard Spray-Modelle mit Sprinklers, automatiska och öppna (VNIV) Quick Response Sprinkler Hızlı Tepkili Sprinkler
Rociador de respuesta rápida
Sprinklers, automáticos e abertos (VNIV)
Sprinkleurs automatiques & ouverts (VNIV)
快速反应喷洒器
con spray standard ad eccezione dello sprinkler convenzionale
Ausnahme des konventionellen F1FR56 Sprinklermodells, der
Snabbreagerande sprinkler
Sprinkler de resposta rápida
Sprinkleur à réponse rapide
modello F1FR56 che è uno sprinkler tradizionale/convenzionale.
zu den alten/konventionellen Sprinklern gehört.
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
Laboratories Inc. e Underwriters
0786-CPD-40239 (RA1414),
Sprinkler a risposta Modell F1FR Series Rociadores modelo F1FR Série F1FR Sprinkleurs Sprinklerreihe F1FR Model F1FR Serisi

Model F1FR Series

Sprinklers de resposta
F1FR 型系列快速
à réponse rapide avec Hızlı Tepkili Cam Quick Response Quick Response de respuesta rápida rapida con bulbo di vetro Snabbreagerande
rápida com bulbo de vidro
反应玻璃球喷洒器
da série de Modelos F1FR
Glasfass-Sprinkler con ampolla de vidrio ampoule de verre modello serie F1FR Glass Bulb Sprinklers glasampullsprinklers Ampul Sprinklerlar
Montante Stehend Upprätt 直立式 Upright Debout Upright Em pé Dik Hängande Pendente Hängend Colgante Pendent Pendent Pendant 悬垂式 Sarkık
Vertikal Seitenwand Vertikal sidovägg Vertical Sidewall Vertical de pared Lateral vertical Mural vertical Dikey duvar Sprinkler a 竖直侧墙 Horisontell sidovägg Horizontal Sidewall Horizontal de pared Lateral horizontal Yatay duvar tipi Mural horizontal Sprinkler a Horizontal 水平侧墙
parete verticale (VSW) parete orizzontale Seitenwand
Recessed Horizontal Gömme Yatay Infälld horison- Concealed Pendent Dold hängande Gizli Sarkık
Zurückgesetzt Hori- Horizontal de pared Sprinkler a parete 内凹式水平侧墙 Lateral horizontal Encastré mural Verdeckt Hängend Pendent nascosto Oculto pendente Oculto colgante Caché pendant 隐蔽式吊顶
orizzontale a incasso zontal Seitenwand empotrado horizontal embutido
tell sidovägg Duvar Tipi Sidewall
XLH montante XLH Stehend XLH Upright XLH upprätt Upright XLH XLH debout XLH直立式 XLH em pé XLH Dik XLH hängande XLH Hängend XLH pendente XLH Pendent XLH colgante XLH pendant Pendent XLH XLH Sarkık XLH悬垂
Description du produit Descrição do produto Descripción del producto Ürün Açıklaması Produktbeskrivning

Product Description

产品描述
Gli sprinkler automatici modello F1FR Die automatischen Sprinkler aus der
usano un bulbo di vetro frangibile di Produktreihe F1FR verwendet ein zer-
La serie de rociadores Modelo F1FR Reliable F1FR Model serisi sprink- Reliables modell F1FR-sprinklers är Os sprinklers da série de Modelos Les sprinkleurs série F1FR de Reliable Reliable Model F1FR series sprinklers
Reliable F1FR 型系列喷洒器为
3,0 mm. Questi sprinkler hanno dimo- brechliches 3,0 mm-Glasfässchen. Diese
F1FR da Reliable são automáticos de Reliable son rociadores automáticos sont des sprinkleurs automatiques à
lerlar cam ampul termal elemanına snabbreagerande automatiska sprink- are quick-response auto matic sprink-
带玻璃球温控元件的快速反应喷洒
strato un tempo di risposta nei test Sprinkler haben in Labortests Ansprech-
e do tipo resposta rápida, com ele- réponse rapide avec une ampoule de de respuesta rápida con ampolla de
lers som använder en glasampull sahip hızlı tepkili otomatik sprinkler- lers with a glass bulb thermal element.
器。F1FR型系列喷洒器为标准喷头
zeiten gezeigt, die fünf- bis zehnmal di laboratorio cinque volte più rapido
verre comme élément sensible à la mento térmico de bulbo de vidro. Estes vidrio como elemento térmico. La serie
lardır. Model F1FR serisi sprinkler som termiskt element. Modell F1FR- Model F1FR series sprinklers are
schneller waren als bei Sprinklern mit Stan- rispetto agli sprinkler a risposta standard.
喷 洒 器 ， F 1 F R 5 6 型 传 统 喷 洒 器 除
de rociadores Modelo F1FR modelo son chaleur. Il s'agit de sprinkleurs à pul- sprinklers são do tipo spray padrão, à
Eski model/Geleneksel sprinkler olan sprinklers är standardsprayspinklers, Standard Spray sprinklers, with the
Questa risposta rapida permette agli dard-Ansprechverhalten. Durch dieses
rociadores de pulverización estándar, vérisation standard, sauf le sprinkleur exceção do sprinkler Modelo F1FR56
外，该型号为老式/传统喷洒器。
Model F1FR56 Geleneksel sprinkler med undantag för modell F1FR56- exception of the Model F1FR56
sprinkler modello F1FR di erogare acqua schnelle Ansprechverhalten können die
convencional, que é do tipo convencio- con la excepción del rociador Modelo conventionnel modèle F1FR56, qui est
dışında Standart sprinklerlardır. konventionell sprinkler som är en Conventional sprinkler which is an Old- F1FR 系列自动喷洒器采用了3.0毫
su un incendio più rapidamente rispetto Sprinklermodelle der Produktreihe F1FR
sprinkleur ancien modèle/conventionnel. nal/estilo tradicional. F1FR56 convencional que es un rociador
sprinkler av äldre typ (konventionell). style/Conventional sprinkler. Model F1FR Serisi otomatik sprink-
米的易碎玻璃球。在实验室测试中，
viel schneller als Standard-Sprinkler mit agli sprinkler a risposta standard con la
de tipo antiguo / convencional. Les sprinkleurs automatiques série F1FR utilisent une ampoule Os sprinklers automáticos da série de Modelos F1FR utilizam
lerlar 3,0 mm'lik kırılabilir bir cam ampul kullanır. Bu sprink- Modell F1FR-automatiska sprinklers använder en 3,0 mm The Model F1FR Series automatic sprinklers utilize a 3.0 mm
der gleichen Auslösetemperatur Wasser auf einen Brand sprühen. stessa temperatura nominale. 这些喷洒器的反应时间比标准反应喷洒器快5到10倍。
de verre cassable de 3,0 mm. Lors d'essais en laboratoire, ces um bulbo de vidro quebrável de 3,0 mm. Em testes de labora- La serie de rociadores automáticos Modelo F1FR utilizan una
bräcklig glasampull. Dessa sprinklers har visat upp respons- lerların tepki süresinin, standart tepkili sprinklerlardan beş frangible glass bulb. These sprinklers have demonstrated
Il bulbo di vetro è composto da una quantità accuratamente Das Glasfässchen besteht aus einer exakt geregelten Menge
ampolla de vidrio rompible de 3,0 mm. En ensayos de laborato- tório, estes sprinklers demonstraram tempos de resposta cinco sprinkleurs ont démontré un temps de réponse cinq à dix fois 与 相同额定 温度条 件下的标 准反应喷 洒器相比，这 种
tider i laboratorietester som är fem till tio gånger snabbare on kat kadar daha hızlı olduğu laboratuar testleriyle kanıtlan- response times in laboratory tests which are five to ten times
hermetisch abgedichteter Spezialflüssigkeit in einer präzise her- controllata di liquido speciale, ermeticamente sigillato all'interno
a dez vezes mais rápidos que os sprinklers de resposta padrão. plus rapide que celui des sprinkleurs à réponse standard. Ce rio estos rociadores han demostrado tiempos de respuesta de
快速反应性可令F1FR型系列喷洒器快速喷水灭火。
än responstiden hos standardsprinklers. Denna snabba mıştır. Bu hızlı tepki Model F1FR Serisi sprinklerlar yangına, faster than standard response sprinklers. This quick response
di una capsula di vetro prodotta espressamente per questo gestellten Glasampulle. Dieses Glasfässchen ist speziell so ange-
temps de réponse rapide permet aux sprinkleurs série F1FR cinco a diez veces los de los rociadores de respuesta normal. Esta resposta rápida permite que os sprinklers da série F1FR
该 玻 璃 球 包 含 精 确 控 量 的 特 制 液 体 ， 密 封 在 精 准 制
respons gör det möjligt för modell F1FR-sprinklers att sprida aynı sıcaklık değerine sahip standart tepkili yağmurlamaler- enables the Model F1FR Series sprinklers to apply water to
fertigt, dass eine schnelle thermische Reaktion erfolgen kann. uso. Questo bulbo di vetro è fabbricato per fornire una risposta
La respuesta rápida permite que los rociadores de la serie F1FR apliquem água a um incêndio com muito mais rapidez que os de déverser l'eau sur le feu plus rapidement que les sprinkleurs
den daha hızlı su uygulamalarını sağlar. vatten på en brand snabbare än standardsprinklers i samma a fire faster than standard-response sprinklers of the same 造 的玻璃封 套内。 该玻璃球 采用特殊 构造，具有快 速
termica rapida. Bei normalen Temperaturen enthält das Glasfässchen das
standard ayant la même température de déclenchement. descarguen agua sobre el fuego antes que los de respuesta sprinklers de resposta padrão de mesma temperatura nominal.
temperaturklass. temperature rating.
Medium sowohl im flüssigen als auch im gasförmigen Aggre-
热反应能力。
normal de la misma temperatura nominal. O bulbo de vidro contém uma quantidade precisamente con-
gatzustand. Das gasförmige Medium ist als kleine Blase erkenn-
trolada de fluido especial hermeticamente selado no interior de
bar. Bei Hitzeeinwirkung dehnt sich das flüssige Medium aus
Bulletin 014 Rev. O_Multilingual
Convenzionale Conventionnel Konventionell Conventional Konventionell Convencional Convencional Geleneksel 传统式
内凹式吊顶/F1/F2 Encastré pendant/ Infälld hängande/ Gömme Sarkık/ Zurückgesetzt Empotrado Pendent a Recessed Embutido
pendente/F1/F2 Hängend/F1/F2 colgante/F1/F2 incasso/F1/F2 F1/F2
Pendent/F1/F2 F1/F2 F1/F2
Recessed Pendent/FP Infälld hängande/FP Gömme Sarkık/FP
Pendent a incasso/FP Encastré pendant/FP 内凹式吊顶/FP Zurückgesetzt Embutido Colgante
empotrado/FP pendente/FP Hängend/FP
XLH Zurückgesetzt Pendent a incasso XLH infälld häng- XLH Recessed XLH凹入式悬 XLH embutido XLH Gömme XLH encastré XLH colgante
empotrado F1/F2 pendente F1/F2 Hängend F1/F2 pendant F1/F2 XLH F1/F2
Pendent F1/F2 Sarkık F1/F2 ande F1/F2 垂F1/F2
XLH Recessed XLH Gömme XLH infälld
XLH内凹式吊顶FP XLH Zurückgesetzt Pendent a incasso XLH embutido XLH colgante XLH encastré
empotrado FP pendente FP Hängend FP pendant FP XLH FP
hängande FP Pendent FP Sarkık FP