Table of Contents
Related Manuals for S&P SAHARA Series
Summary of Contents for S&P SAHARA Series
- Page 1 SAHARA 1503 SAHARA 2003 SAHARA 2503 Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Manuel d’installation. consells d’utilisation Manual de instalação. Instruções de uso...
-
Page 2: Instrucciones Importantes
ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES La Serie SAHARA de Radiadores S&P, incorpora aceite diatérmico de alta duración y gran inercia térmica, lo que les permite conservar el calor durante mucho tiempo. Están dotados de termostato automático que desconecta el aparato cuando se alcanza la temperatura seleccionada, con el consiguiente ahorro de energía. -
Page 3: Montaje
.- En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminación del aceite interno. - PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes. -
Page 4: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 1.- Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de la red coincide con la indicada en la placa de características. 2.- Gire el mando del termostato (Fig. 3 C) en el sentido de las agujas del reloj, hasta su posición máxima. -
Page 5: Asistencia Técnica
Si no va a usar el radiador durante un periodo largo de tiempo, le aconsejamos que lo desconecte de la red eléctrica, recoja el cable y guarde todo el aparato dentro de su propio embalaje en un lugar seco. PUESTA FUERA DE SERVICIO / RECICLAGE La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de materiales;... -
Page 6: Important Instructions
ENGLISH IMPORTANT INSTRUCTIONS The S&P Radiators in the SAHARA Series use long-lasting diathermic oil with high thermal inertia, enabling them to keep hot for much longer. They are equipped with an automatic thermostat that disconnects the appliance when it reaches the selected temperature, with the resulting energy saving. -
Page 7: Start-Up And Operation
2.- Turn the thermostat control (Fig. 3 C) clockwise to its maximum position. 3.- Select the desired power setting using the two switches with light indicator (Fig.3 A-B). SAHARA series models have 3 operating options, with different heating outputs:... -
Page 8: Maintenance
Heating outputs II + I HIGHT MEDIUM 4.- When the room reaches the required temperature, rotate the thermostat control anti clockwise until it clicks and turns off the device. When the thermostat control is in this position, the appliance will switch on and off automatically to keep the pre-selected comfort temperature constant. -
Page 9: Technical Assistance
TECHNICAL ASSISTANCE The extensive S&P Official Services Network guarantees competent technical assistance anywhere in Spain. If any anomalies are observed in the appliance, please contact any of the Technical Services on the list to deal with your problem. Any handling of the appliance by persons other than S&P Official Services will lead to the guarantee being cancelled. -
Page 10: Instructions Importantes
FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES La Série SAHARA de S&P est une gamme de radiateurs contenant de l´huile diathermique de longue durée, ayant une grande inertie thermique ce qui leur permet de conserver la chaleur pendant longtemps. Les radiateurs sont équipés d´un thermostat automatique coupant l´alimentation de l´appareil quand la température sélectionnée est atteinte, afin d´économiser l´énergie. -
Page 11: Montage
- Pour se débarrasser d´un appareil usagé, respecter les dispositions relatives à l´élimination de l´huile interne. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables. - Il convient de maintenir à... -
Page 12: Entretien
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 1.- Avant de brancher l´appareil au réseau, vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque de caractéristiques. 2.- Tourner la commande du thermostat (Fig. 3 C) dans le sens des aiguilles d´une montre jusqu´à... -
Page 13: Assistance Technique
Si le radiateur n’est pas utilisé pendant une longue période, nous recommandons de le débrancher du réseau électrique, d’enrouler le câble et de conserver le tout rangé dans son emballage original dans un lieu sec. MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à... -
Page 14: Instruções Importantes
PORTUGUES INSTRUÇÕES IMPORTANTES A Série SAHARA de Radiadores S&P, incorpora óleo diatérmico de alta duração e grande inércia térmica, o que lhes permite conservar o calor durante muito tempo. Estão providos de um termóstato automático que desliga o aparelho quando este alcança a temperatura seleccionada, com a conseguinte poupança de energia. - Page 15 Não cubra o radiador, existe risco de sobreaquecimento. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído por um outro cabo fornecido pela S&P ou pelo serviço pós-venda. - Em caso de desmantelamento do aparelho, deverá respeitar as disposições correspondentes à...
-
Page 16: Arranque E Funcionamento
6.- Ponha o aquecedor na posiçäo vertical e espere uns 15 minutos antes de ligar o aparelho a eletricidade, para se assegurar que todo o óleo no interior volte a base do mesmo. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 1.- Antes de ligar o aparelho à rede, verifique que a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características. -
Page 17: Paragem De Utilização E Reciclagem
Se não usar o radiador por um longo período de tempo, desligue-o da rede eléctrica, guarde o cabo dentro da caixa localizada num dos lados e guarde todo o aparelho dentro da sua própria embalagem num local seco. PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM A normativa da CEE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à... - Page 18 S&P Sistemas de Ventilación S.L.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com...
Need help?
Do you have a question about the SAHARA Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers