Endress+Hauser Levelflex FMP50 Safety Instructions

Electrical apparatus for explosion hazardous areas

Hide thumbs Also See for Levelflex FMP50:

Operating instructions manual (198 pages)

Technical information (88 pages)

Safety instructions (72 pages)

Quick Links

Download this manual

XA00499F-F/00/A3/17.17

71366470

Products

Safety Instructions

Levelflex

FMP50/51/52/53/54/55

4-20 mA HART

ATEX: II 1/2 G Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb

IECEx: Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb

DE Dokument: XA00499F-F

Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5

EN Document: XA00499F-F

Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →  15

FR Document: XA00499F-F

Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles →  25

Document: XA00499F-F

Temperaturtabellen / Temperature tables / Tableaux des températures →  35

Solutions

Services

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the Levelflex FMP50 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Endress+Hauser Levelflex FMP50

Page 1 Products Solutions Services XA00499F-F/00/A3/17.17 71366470 Safety Instructions Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 4-20 mA HART ATEX: II 1/2 G Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb IECEx: Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb DE Dokument: XA00499F-F Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5 EN Document: XA00499F-F Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →...
Page 2 Con questa dichiarazione e con l'applicazione del marchio CE, il costruttore Производителят Endress+Hauser декларира с това заявление за Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee съответствие и с предявяването на сертификата CE, че този продукт vigenti. Prova della conformità è fornita dall'osservanza delle direttive, delle отговаря...
Page 3 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Endress+Hauser...
Page 5: Table Of Contents
Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 4-20 mA HART Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ..........6 Ergänzende Dokumentation .
Page 6: Zugehörige Dokumentation
• BA01001F/00 (FMP51, FMP52, FMP54) • BA01002F/00 (FMP53) • BA01003F/00 (FMP55) Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Ergänzende Dokumentation Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Downloads -> Suchbereich: Dokumentation -> Dokumentation: Broschüren und Kataloge -> Textsuche: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →...
Page 7 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Aufbau des Erweiterten Bestellcodes FMP5x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Gerätetyp) (Grundspezifikationen) (Optionale Spezifikationen) * = Platzhalter An diesen Positionen wird eine Option dargestellt (Zahl oder Buchstabe), die aus der Spezifikation gewählt wurde. Grundspezifikationen In den Grundspezifikationen werden diejenigen Merkmale festgelegt, die für das Gerät zwingend notwendig sind (Muss-Merkmale).
Page 8 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Position 4 (Anzeige, Bedienung) Gewählte Option Beschreibung FMP5x Ohne, via Kommunikation SD02, 4-zeilig, Drucktasten + Datensicherungsfunktion SD03, 4-zeilig, beleuchtet, Touch Control + Datensicherungsfunktion Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M12 Anschluss Vorbereitet für Anzeige FHX50 + kundenseitiger Anschluss Vorbereitet für Anzeige FHX50 + NPT1/2"...
Page 9: Sicherheitshinweise: Allgemein
– Von isolierten Kapazitäten (z.B. isolierte metallische Schilder) • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Den Zusammenhang zwischen zulässiger Umgebungstemperatur für den Messaufnehmer und/oder Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen.
Page 10: Sicherheitshinweise: Installation
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Sicherheitshinweise: Installation A0022630  1 Zone 1 Potentialausgleichsleitung Elektronikraum Ex ia; Elektronikeinsatz Spannungsversorgung Anschlussraum Ex db Behälter; Zone 0, Zone 1 Potentialausgleich • Nach einer Gehäuse-Ausrichtung (Verdrehen): Arretierschraube wieder fest anziehen (siehe Betriebsanleitung). • Gerät so montieren, dass mechanische Beschädigung oder Reibung in der Anwendung ausge- schlossen sind.
Page 11: Sicherheitshinweise: Zone 0
Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Eigensicherheit Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung berücksichtigen. Potenzialausgleich Gerät in den örtlichen Potentialausgleich einbeziehen. Sicherheitshinweise: Zone 0 • Bei explosionsfähigen Dampf-Luft-Gemischen: Gerät nur unter atmosphärischen Bedingungen betreiben. – Temperatur: –20 … +60 °C –...
Page 12 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 205 Ω 177 Ω 150 Ω 122 Ω 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω Für eine höhere oder niedrigere innere Leistungsaufnahme können die Werte bei Endress+Hauser erfragt werden. Klemme 1 (+), 2 (–) Klemme 3 (+), 4 (–)
Page 13 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Elektronikraum Ex ia Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
Page 15 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 4-20 mA HART Table of contents Associated documentation ..........16 Supplementary documentation .
Page 16: Associated Documentation
Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 Supplementary documentation The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com -> Downloads -> Media Type: Documentation -> Documentation Type: Brochures and catalogs -> Text Search: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...
Page 17 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Structure of the extended order code FMP5x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Device type) (Basic specifications) (Optional specifications) * = Placeholder At this position, an option (number or letter) selected from the specification is displayed instead of the placeholders.
Page 18 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Position 4 (Display, Operation) Selected option Description FMP5x Without, via communication SD02, 4-line, push buttons + data backup function SD03, 4-line, illum., touch control + data backup function Prepared for display FHX50 + M12 connection Prepared for display FHX50 + custom connection Prepared for display FHX50 + NPT1/2"...
Page 19: Safety Instructions: General
– Of isolated capacities (e.g. isolated metallic plates) • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the sensor and/or transmitter, depending on the range of application and the temperature class.
Page 20: Safety Instructions: Installation
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Safety instructions: Installation A0022630  2 Zone 1 Potential equalization line Electronics compartment Ex ia; Electronic insert Power supply Connection compartment Ex db Tank; Zone 0, Zone 1 Potential equalization • After aligning (rotating) the housing, retighten the fixing screw (see Operating Instructions).
Page 21: Safety Instructions: Zone 0
Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Intrinsic safety The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions. Potential equalization Integrate the device into the local potential equalization. Safety instructions: Zone 0 • In the event of potentially explosive vapor/air mixtures, only operate the device under atmospheric conditions.
Page 22 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 205 Ω 177 Ω 150 Ω 122 Ω 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω For values associated with a higher or lower internal power consumption please contact Endress+Hauser. Terminal 1 (+), 2 (–) Terminal 3 (+), 4 (–)
Page 23 XA00499F-F Electronics compartment Ex ia Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L = negligible...
Page 25 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 4-20 mA HART Sommaire Documentation correspondante ......... 26 Documentation complémentaire .
Page 26: Documentation Correspondante
Documentation complémentaire La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Téléchargements -> Type de média : Documentation -> Type de documentation : Brochures et catalogues -> Recherche texte : CP00021Z •...
Page 27 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Structure de la référence de commande étendue FMP5x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Type d' a ppareil) (Spécifications de base) (Spécifications optionnelles) * = Caractère de remplacement Position pour une option sélectionnée dans la spécification (chiffre ou lettre). Spécifications de base Les caractéristiques indispensables pour l' a ppareil sont définies dans les spécifications de base.
Page 28 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Position 4 (Affichage, configuration) Option sélectionnée Description FMP5x Sans, via communication SD02, 4-lignes, boutons-poussoirs + fonction de sauvegarde des données SD03, 4-lignes, rétroéclairé, touches optiques + fonction de sauvegarde des données Prêt pour affichage FHX50 + M12 raccordement Prêt pour affichage FHX50 + raccordement spécifique client...
Page 29: Conseils De Sécurité : Généralités
• La modification de l' a ppareil peut altérer la protection contre les risques d' e xplosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. • La relation entre la température ambiante admissible pour le capteur et/ou le transmetteur en fonction du domaine d' a pplication et de la classe de température est à...
Page 30: Conseils De Sécurité : Installation
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Conseils de sécurité : Installation A0022630  3 Zone 1 Ligne d’équipotentialité Compartiment de l' é lectronique Ex ia ; Electronique Tension d’alimentation Compartiment de raccordement Ex db Cuve ; Zone 0, Zone 1 Compensation de potentiel •...
Page 31: Conseils De Sécurité : Zone 0
L' u tilisation de cet appareil doit respecter les exigences d' i nstallation locales. Sécurité intrinsèque L' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser ; tenir compte des instructions du manuel de mise en service. Compensation de potentiel Intégrer l' a ppareil dans la compensation de potentiel locale.
Page 32 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 205 Ω 177 Ω 150 Ω 122 Ω 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω Pour une consommation de puissance interne plus élevée ou plus faible, les valeurs peuvent être demandées à Endress+Hauser. Borne 1 (+), 2 (–) Borne 3 (+), 4 (–)
Page 33 Compartiment de l'électronique Ex ia Interface service (CDI) En tenant compte des valeurs suivantes, l' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service = 7,3 V inductance interne L = négligeable...
Page 35 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 4-20 mA HART Table of contents Erläuterungen zum Aufbau ..........36 Notes on the structure .
Page 36: Erläuterungen Zum Aufbau
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Erläuterungen zum Aufbau Auszug aus dem erweiterten Bestellcode Gerätetyp FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55 Grundspezifikationen Position 1, 2 (Zulassung) Gewählte Option Beschreibung FMP5x ATEX II 1/2 G Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb IECEx Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) Gewählte Option...
Page 37 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Optionale Spezifikationen Kennung Jx (Test, Zeugnis) Gewählte Option Beschreibung FMP51 Transmitter für Umgebungstemperatur –50 °C FMP54 Nur in Zusammenhang mit Position 9, 10 (Dichtung) = E1 Nur in Zusammenhang mit Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A, B oder C Kennung Mx (Sondendesign) Gewählte Option...
Page 38: Notes On The Structure
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Notes on the structure Extract from the extended order code Device type FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55 Basic specifications Position 1, 2 (Approval) Selected option Description FMP5x ATEX II 1/2 G Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb IECEx Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb...
Page 39 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Optional specifications ID Jx (Test, Certificate) Selected option Description FMP51 Ambient temperature transmitter –50 °C FMP54 Only in connection with Position 9, 10 (Seal) = E1 Only in connection with Position 3 (Power Supply, Output) = A, B or C...
Page 40: Explications Concernant La Structure
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Explications concernant la Extrait du référence de commande étendue structure Type d' a ppareil FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55 Spécifications de base Position 1, 2 (Agrément) Option sélectionnée Description FMP5x ATEX II 1/2 G Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb IECEx Ex ia/db [ia Ga] IIC T6 Ga/Gb...
Page 41 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Spécifications optionnelles Identifiant Jx (Test, certificat) Option sélectionnée Description FMP51 Transmetteur de température ambiante –50 °C FMP54 Seulement en combinaison avec Position 9, 10 (Joint) = E1 Seulement en combinaison avec Position 3 (Alimentation, sortie) = A, B ou C Identifiant Mx (Type de sonde) Option sélectionnée...
Page 42: Beispiel-Diagramme Möglicher Deratings / Example Diagrams Of Possible Deratings
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Beispiel-Diagramme möglicher Deratings / Example diagrams of possible deratings / Exemple de diagrammes de déclassements possibles A0022717  4 Endress+Hauser...
Page 43: Zone 0, Zone 1: Kompakt/Compact/Compacte; 1 Kanal/1 Channel/1 Voie
Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Zone 0, Zone 1: Sondendesign: kompakt Kompakt/Compact/Compacte; Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A, B, C, K, L: 1 Kanal benutzt 1 Kanal/1 channel/1 voie Sonde: Zone 0; Elektronikgehäuse: Zone 1 Probe design: compact Position 3 (Power Supply, Output) = A, B, C, K, L: 1 channel used Probe: Zone 0;...
Page 44: Zone 1: Kompakt/Compact/Compacte; 1 Kanal/1 Channel/1 Voie
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Zone 1: Sondendesign: kompakt Kompakt/Compact/Compacte; Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A, B, C, K, L: 1 Kanal benutzt 1 Kanal/1 channel/1 voie Sonde und Elektronikgehäuse: Zone 1 Seitenverweise zu den Temperaturtabellen des jeweiligen Gerätetyps: Siehe folgende Auflistung.
Page 45 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP51 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B A, B, C –40 –40 –40 –40 – – –50 –50 –50 –50 –40 –40 –40 –40 – – –50 –50 –50 –50 –40 –40 –40 –40 –...
Page 46 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP52 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B A, B, C –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 K, L –50...
Page 47 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP53 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C A, B, C –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – –...
Page 48 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP54 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D1 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B A, B, C –196 –40 –40 –40 –196 –16 –50 –50 –50 –27 –196 –40 –40 –40 –196 –16...
Page 49 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP54 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B A, B, C –196 –40 –40 –40 –196 –26 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –26...
Page 50 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C A, B, C –196 –40 –40 –40 –196 –27 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –27 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –27 –50...
Page 51 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP55 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B A, B, C –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 K, L –50...
Page 52: Zone 1: Kompakt/Compact/Compacte; 2 Kanäle/2 Channels/2 Voies
XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 Zone 1: Sondendesign: kompakt Kompakt/Compact/Compacte; Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = B, C: 2 Kanäle benutzt 2 Kanäle/2 channels/2 voies Sonde und Elektronikgehäuse: Zone 1 Seitenverweise zu den Temperaturtabellen des jeweiligen Gerätetyps: Siehe folgende Auflistung. Probe design: compact...
Page 53 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP51 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 –40 –40 –40 – – –50 –50 –50 –50 –40 –40 –40 –40 – – –50 –50 –50 –50 –40 –40 –40 –40 – – –50 –50...
Page 54 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP52 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40...
Page 55 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F FMP53 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20 – – –20 –20 –20 –20...
Page 56 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP54 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D1 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –196 –40 –40 –40 –196 –16 –50 –50 –50 –27 –196 –40 –40 –40 –196 –16 –50 –50...
Page 57 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –196 –40 –40 –40 –196 –23 –50 –50 –50 –34 –196 –40 –40 –40 –196 –23 –50 –50 –50 –34 –196 –40 –40 –40 –196 –23 –50 –50 –50...
Page 58 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP54 Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –196 –40 –40 –40 –196 –27 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –27 –50 –50...
Page 59 Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C –196 –40 –40 –40 –196 –28 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –28 –50 –50 –50 –37 –196 –40 –40 –40 –196 –28 –50 –50 –50...
Page 60 XA00499F-F Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 FMP55 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40 –50 –37 –50 –40 –40 –40...
Page 61: Zone 0/1, Zone 1: Abgesetzt/Remote/Séparée; 1 Kanal/1 Channel/1 Voie
Levelflex FMP50/51/52/53/54/55 XA00499F-F Zone 0/1, Zone 1: Sondendesign: abgesetzt Abgesetzt/Remote/Séparée; Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A, B, C, K, L: 1 Kanal benutzt 1 Kanal/1 channel/1 voie Sonde: Zone 0, Zone 1; Elektronikgehäuse: Zone 1 Optionale Spezifikation, Kennung Mx (Sondendesign) = MB, MC, MD...
Page 64 *71366470* 71366470 www.addresses.endress.com...

This manual is also suitable for:

Levelflex fmp 51 Levelflex fmp 52 Levelflex fmp 53 Levelflex fmp 54 Levelflex fmp 55 Levelflex fmp 56 ... Show all