Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for EOS Bi-O Invisio
Summary of Contents for EOS Bi-O Invisio
- Page 1 Zusatzverdampfer für Invisio XL / Midi / Mini Montage- und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Руководство по монтажу и эксплуатации MADE IN GERMANY Druck Nr. 29344797 / 12.17...
- Page 2 Deutsch ................3 English ................16 Русский ................29...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung ................4 Allgemeine Hinweise ....................4 Wichtige Hinweise ....................5 Elektroanschluss ....................7 Anschlußbeispiel einer Saunaanlage ..............8 Technische Daten ....................8 Montage Zusatzverdampfer ..................9 Inbetriebnahme .....................11 Betrieb mit Verdampfer ..................12 Entkalken des Verdampfers ................13 Recycling ......................14 Service Adresse ....................14 Allgemeine Servicebedingungen (ASB) ..............15... -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude nur dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer am Saunabaden haben werden. Dieses Sau- Zuluft und Abluft, das Saunaheizgerät und das naheizgerät wurde nach den aktuellen europä- Steuergerät aufeinander abgestimmt sind. -
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise armen und unbehandeltem Material (z.B. Nordische Fichte) verwendet werden. Bei unsachgemäßer Montage be- • In der Saunakabine darf nur ein Sauna- • steht Brandgefahr! Lesen Sie bitte diese ofen mit der erforderlichen Heizleistung Montageanleitung sorgfältig durch. Be- montiert werden. achten Sie besonders die Maßangaben und die nachfolgenden Hinweise. - Page 6 triebnahme, dass keine Gegenstände auf Kabinengröße im Verhältnis zur An- dem Saunaheizgerät abgelegt wurden. schlussleistung in kW entnehmen Sie der Tabelle. Achtung: Während des Betriebes • Bei der Montage des Saunaheizgerätes • auftretende hohe Temperaturen am Sau- ist darauf zu achten, dass der senkrechte naheizgerät können bei Berührung zu Ver- Abstand zwischen Oberkante Saunaheiz- brennungen führen.
-
Page 7: Elektroanschluss
Standöfen sind bauseitig gegen kippen zu schützt werden, z.B. durch Verlegung in Installa- • tionsrohren oder Anbringung von Holzabdeck- sichern. leisten. Das Saunaheizgerät darf bei Fernwirken* nur Achtung: Aufgusswasser immer nur in Verbindung mit einem geeigneten Abdeck- schutz oder einer sonstigen Sicherheitseinrich- über dem Bereich der Steine aufgiessen. -
Page 8: Anschlußbeispiel Einer Saunaanlage
H x B x T den Steuergeräten 2,0 kW ECON H1, H2, H3, H4 53 x 20 x 36 0 bar, Bi-O Invisio 230 V N AC 50 Hz max. 10 l Emotec H offene Bauart (ohne Dampfrohr) EmoTouch II+ 3,0 kW Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm²... -
Page 9: Montage Zusatzverdampfer
Montage Zusatzverdampfer Kürzen. Anschließend die Wanne mit dem Rohr- stutzen in den Schlauch stecken. Die Übergänge Der Zusatzverdampfer kann universell zu den mit den zuvor eingelegten Schlauchbändern Saunaheizgeräten Invisio Mini, Midi und Maxi sichern. Die Austrittswanne zum Schluss an der (XL)verwendet werden. - Page 10 Befüllt wird der Zusatzverdampfer normal über Silikonschlauchstück den beigefügten Trichter. Dieser ist in der Ka- Montageschrauben für Wanne bine in der vorgegebenen Höhe an einem Ka- binenteil zu befestigen. Der Rohrstutzen des Edelstahlrohr Trichters wird mit dem beigefügten Silikon- schlauch mit einer Schlauchtülle auf der Unter- Silikonschlauchstück seite des Verdampfers verbunden.
-
Page 11: Inbetriebnahme
Wichtige Hinweise: Befüllen über Festwasseran- schluss FWA 01 Die Vorschriften der EN 1717 bzw. der DIN 1988 Teil 4 sind zu beachten. Es sind geeignete Maß- Montieren Sie den FWA 01 in der Höhe gemäß nahmen zu treffen die verhindern das Wasser in Abb. -
Page 12: Betrieb Mit Verdampfer
Betrieb mit Verdampfer erst ca. 5 Minuten abkühlen, bevor kaltes Was- ser aufgefüllt wird. (nur bei Öfen mit Verdampfer) Füllen Sie nie Wasser auf den noch glühenden Heizstab. Neben der Ver- Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie den Verdampfer bitte durch und befüllen Sie brühungsgefahr könnte der Heizstab Scha- diesen anschließend mit frischem Wasser. -
Page 13: Entkalken Des Verdampfers
Entkalken des Verdampfers Erkundigen Sie sich bei Ihrem Versorgungsun- ternehmen nach dem Härtegrad Ihres Wassers. In dem Härtebereich I (0-8,4° deutsche Härte- grade) arbeitet das Gerät in der Regel störungs- frei und muß nur bei Bedarf entkalkt werden. Sollte Ihr Wasser in den Härtebereichen II - III liegen, so muß... -
Page 14: Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2002/96 EG bzw. ElektroG zum Recy- celn bei einer Werkstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de www.eos-sauna.de... -
Page 15: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
Allgemeine Servicebedingungen (ASB) ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet I. Geltungsbereich sind. Für Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung im Einzelversand entstehen, übernimmt Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick- der Hersteller keine Haftung. lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von VI. - Page 16 English Table of Contents Appropriate use ....................17 General information ....................17 Important notes .....................18 Electrical connection ....................20 Connection example for a sauna system ..............21 Technical data .......................21 Assembly of extra evaporator ................22 Initialization ......................24 Operation with evaporator ................25 De-scaling the evaporator ................26 Service Address ....................27 General Terms and Conditions of Service ............28...
-
Page 17: Appropriate Use
General notes Dear Customer, You have purchased a high quality technical Please note that an optimal sauna climate can appliance which will provide you with many be reached only when the cabin, with its air in- years of enjoyable sauna bathing. This sauna take and exhaust, the sauna heating unit and heating system was constructed in accordance the control unit have been tuned for compati-... -
Page 18: Important Notes
Important notes Please provide air intake and vent ope- • nings in each sauna cabin. The air intakes Unprofessional installation may cau- • must always be positioned behind the se a fire hazard! Please read these instal- sauna heater, approx. 5 to 10 cm above lation instructions carefully. - Page 19 Do not put the sauna heater into operation Please always ensure that the sauna heat- • • when the air intake is closed. er is never placed on flooring made of flammable material (wood, plastic floor- The cabin lighting and the corresponding •...
-
Page 20: Electrical Connection
Electrical connection atile oils than advised on the packaging. Never use alcohol or undiluted concen- Your electrician will be able to accomplish this work without further explanation in accord- trates. Caution! Fire hazard! ance with the provided wiring diagram and with the help of the circuit diagram mounted inside the respective control unit. -
Page 21: Connection Example For A Sauna System
Connenction H x W x D cm volume control units 2,0 kW 0 bar, ECON H1, H2, H3, H4 Bi-O Invisio 230 V N AC 50 Hz 53 x 20 x 36 cm max. 10 l open Emotec H construction... -
Page 22: Assembly Of Extra Evaporator
Assembly of extra vaporizer The auxiliary vaporizer can be used universally in the sauna heaters Invisio Mini, Midi und Maxi (XL). It can be mounted on the left or right side. When mounting the sauna heater, please note that the heater is always connected to the power supply on the side opposite to where the aggregate is Additional vaporizer... - Page 23 The auxiliary vaporizer is filled normally using Silicone hose piece the supplied funnel. This must be attached at Mounting srew the specified height to a part inside the cabin. The enclosed silicon hose and a hose connec- Stainless steel pipe tor are used to connect the pipe socket of the funnel to the lower side of the vaporizer.
-
Page 24: Initialization
Important Information: Fill via the fixed water connec- tion FWA 01 The rules of the EN 1717 as well as the DIN 1988 part 4 are to respect. Mount the FWA 01 at the height stated in fig. 5 It is important to prevent that the water can‘t in or outside the cabin. -
Page 25: Operation With Evaporator
Operation with vaporizer Never pour water on the glowing he- (only for Bi-O / Vapor heaters) ating elements. Besides of the danger of scald, the heating elment could be dama- Please clean the vaporizer in advance be- fore the first use. ged. -
Page 26: Scaling The Evaporator
De-scaling of the vaporizer Consult your water company to determine the hardness level of your water. In areas with hard- ness level 1 (0-8,4° German hardness levels - soft water), the system generally works without special precautions and must be de-scaled only occasionally when necessary. -
Page 27: Service Address
Service Address: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf, Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de www.eos-sauna.de Equipment commissioning date: Please keep this address in a safe place togeth- er with the installation guide. Stamp and signature of the authorized elec-... -
Page 28: General Terms And Conditions Of Service
General Terms and Conditions of Service shipments via parcel post. The manufacturer shall accept no liability for damage incurred as a result of improper I. Scope packaging in an individual shipment. Unless otherwise agreed in writing in a specific case, VI. - Page 29 Русский Содержание Использование по назначению ................30 Общие указания ....................30 Важные указания ....................31 Подключение электрооборудования ..............32 Пример подключения установки сауны .............33 Технические характеристики ................33 Монтаж дополнительного испарителя ...............34 Ввод в эксплуатацию ..................36 Эксплуатация с испарителем ..............37 Удаление накипи из испарителя ..............38 Адрес...
-
Page 30: Использование По Назначению
Общие указания. Уважаемые Покупатели! Вы выбрали высококачественный долговечный Обратите внимание на то, что прибор, от эксплуатации которого Вы будете оптимальный климат в сауне достигается, всегда получать удовольствие. если в кабине приточная и вытяжная вентиляции, печь и прибор управления Он сконструирован по... -
Page 31: Важные Указания
Указания: Воздухозаборники должны располагаться всегда позади При неквалифицированном печи, на расстоянии 5 – 10 см от монтаже может возникнуть пола. Минимальные параметры опасность возгорания. воздухозаборников приведены в табл.1 Прочитайте, пожалуйста, внимательно • Вытяжная вентиляция должна быть следующие указания и технические расположена... -
Page 32: Подключение Электрооборудования
Подключение к Подключение допуск по месту выполнения работ. Все кабели подключения внутри производится кабины должны быть изготовлены специалистами без дополнительных из силиконового материала и указаний в соответствии со схемой, она предназначены для эксплуатации как наклеена на приборе. минимум при температуре окружающей среды... -
Page 33: Пример Подключения Установки Сауны
В x Ш x Г 0 bar бар, ECON H1, H2, H3, H4 2 кВт см не более 10 л открытая Bi-O Invisio 230 V N AC 50 Hz Emotec H 53 x 20 x 36 3 кВт конструкция EmoTouch II+... -
Page 34: Монтаж Дополнительного Испарителя
Монтаж дополнительного выхода пара, просто укоротите шланг на нужную длину. Затем установите ванну с испарителя патрубком в шланг. Зафиксируйте переходы установленными трубчатыми лентами. Дополнительный испаритель обладает Выпускную ванну зафиксируйте на задней у н и в е р с а л ь н ы м и в о з м о ж н о с т я м и стенке... - Page 35 Заполнение дополнительного испарителя Кусок силиконового шланга осуществляется обычно через прилагаемую крепежный винт воронку. Ее следует прикрепить к элементу кабины на указанной высоте. Патрубок Труба из нержавеющей стали воронки с прилагаемым силиконовым шлангом соедините с втулкой шланга Кусок силиконового шланга на нижней стороне испарителя. Концы зафиксируйте...
-
Page 36: Ввод В Эксплуатацию
Важные указания: Заполнение через разъем для стационарного подключения к Необходимо соблюдать предписания стан- водопроводу FWA 01 дартов EN 1717 или DIN 1988, Часть 4. Сле- дует принять соответствующие меры по Установите разъем FWA 01 на высоте по рис. предотвращению возврата воды в систему 5 внутри... -
Page 37: Эксплуатация С Испарителем
Режим влажной бани (с испари- Никогда не лейте воду на раскаленный телем) нагревательный элемент. Наряду с опасностью получения ожога вы можете также повредить П е р е д п е р в ы м в к л ю ч е н и е м промойте... -
Page 38: Удаление Накипи Из Испарителя
Удаление накипи Узнайте в Вашей коммунальной службе о степени жесткости Вашей воды. В пределах уровня жесткости 1 (согласно немецкой шкале жесткости 0-8,4°) прибор работает, как правило, безотказно и удаление накипи следует проводить только при необходимости. Если ваша вода имеет уровень жесткости от... -
Page 39: Адрес Сервисного Центра
Изготовитель: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany / Германия Адрес сервисного центра в РФ: ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“ 108811, Москва, Киевское ш., БП«Румянцево» 928 г Телефоны: +7 (495) 66 55 192, 8 800 1000 539 info@eos-sauna.ru www.eos-sauna.ru Дата покупки: Печать... -
Page 40: Общие Условия Обслуживания (Asb)
Общие условия обслуживания (ASB) на то, что наша упаковка не предназначена для штучной отправки службами доставки. За ущерб, I. Сфера действия возникший во время доставки оборудования из- за его ненадлежащей упаковки, производитель Н а с т о я щ и е у с л о в и я о б с л у ж и в а н и я ответственности...
Need help?
Do you have a question about the Bi-O Invisio and is the answer not in the manual?
Questions and answers