Bitzer F400 Operating Instructions Manual

ÈíñòðóêöÈЯ ïî ýêñïëóàòàöÈÈ
Offene
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter für
Hubkolbenverdichter
Fahrzeug-Anwendungen
OCTAGON Serie
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• F400(Y)
• F600(Y)
• 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
Inhalt
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Montage
Inhalt
4 Schutzeinrichtungen
1 Sicherheit
5 In Betrieb nehmen
2 Anwendungsbereiche
6 Betrieb / Wartung
3 Montage
7 Außer Betrieb nehmen
4 Elektrischer Anschluss
5 In Betrieb nehmen
6 Betrieb / Wartung
7 Außer Betrieb nehmen
1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
1 Sicherheit
Einbau in Maschinen entsprechend
der EG-Maschinenrichtlinie
98/37/EG vorgesehen. Sie dürfen nur
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
in Betrieb genommen werden, wenn
Ein bau in Maschinen entsprechend
sie gemäß vorliegender Anleitung in
der EG-Maschinenricht linie
diese Maschinen eingebaut worden
2006/42/EG vorgesehen. Sie dürfen
sind und als Ganzes mit den entspre-
nur in Betrieb genommen werden,
chenden gesetzlichen Vorschriften
wenn sie gemäß vor liegender
übereinstimmen (anzuwendende
Montage-/Betriebsan leitung in diese
Normen: siehe Herstellererklärung).*
Maschi nen eingebaut worden sind
und als Ganzes mit den entsprechen-
den gesetzlichen Vor schrif ten überein-
stimmen (anzuwendende Normen:
siehe Her steller-/Einbauerklärung).*
Autorisiertes Fachpersonal
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern
und Kälteanlagen dürfen nur von Sämtliche Arbeiten an Ver dich tern
Fachpersonal ausgeführt werden, und Kälte anlagen dürfen nur von
Fach personal ausgeführt werden,
das in allen Arbeiten ausgebildet
und unterwiesen wurde. Für die das in allen Arbeiten ausgebildet
Qualifikation und Sachkunde des und unterwiesen wurde. Für die
Fachpersonals gelten die jeweils Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils gülti-
gültigen Richtlinien.
gen Richtlinien.
* Hinweis gilt für Länder der EU
* Hinweis gilt für Länder der EU
Open drive reciprocating
Semi-hermetic
compressors for
recipro cat ing com pres sors
Transport Applications
OCTAGON Series
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• F400(Y)
• F600(Y)
• 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
Content
Seite
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
1 1 Safety
4 2 Application ranges
5 3 Mounting
Seite Content
13 4 Protection devices
1 1 Safety
13 5 Commissioning
3 2 Application ranges
17 6 Operation / Maintenance
3 Mounting
4
22 7 De-commissioning
4 Electrical connection
13
17 5 Commissioning
22 6 Operation / Maintenance
7 De-commissioning
24
1 Safety
These refrigeration compressors are
1 Safety
intended for installation in machines
according to the EC Machines
Directive 98/37/EC. They may be
These refrigeration compressors are
put to service only, if they have been
intended for installation in machi nes
installed in these machines according
according to the EC Machines
to the existing instruction and as a
Directive 2006/42/EC. They may be
whole agree with the corresponding
put to service only, if they have been
provisions of legislation (standards to
in stalled in these machines according
apply: refer to Manufacturers Declara-
to the existing Assembly/Operating
tion).*
Instructions and as a whole agree
with the corresponding provisions of
legislation (standards to apply: refer
to Declara tion of Manufacturer/of
Incorporation).*
Authorized staff
Authorized staff
All work on compressor and refrige-
ration systems shall be carried out All work on compressor and refrigera-
only by refrigeration personnel which tion systems shall be carried out only
by refrigeration personnel which has
has been trained and instructed in
all work. The qualification and expert been trained and instructed in all
knowledge of the refrigeration person- work. The qualification and expert
nel corresponds to the respectively knowledge of the refrigeration person-
nel corresponds to the respectively
valid guidelines.
valid guidelines.
* Information is valid for countries of the EC
* Information is valid for coun tries of the EC
Открытые поршневые Compresseurs hermétiques
компрессоры для
accessibles à pis tons
применения на транспорте
Série OCTAGON
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• F400(Y)
• F600(Y) • 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
Page
Содержание
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
1
1 Правила техники безопасности
4
2 Области применения
5
3 Монтаж
Page Sommaire
13
4 Защитные устройства
1 1 Sécurité
13
5 Ввод в эксплуатацию
3 2 Champs d'application
17
6 Эксплуатация / Обслуживание 17
3 Montage
4
22
7 Вывод из эксплуатации
4 Raccordement électrique
13
17 5 Mise en service
22 6 Service / Maintenance
7 Mise hors service
24
1 Правила техники безопасности
Данные холодильные компрессоры
1 Sécurité
предназначены для установки в машины
согласно Предписанию ЕС 98/37/EС.
Ввод этих компрессоров в эксплуатацию
Ces compresseurs frigorifique sont sont
допускается только в том случае, если
pré vus pour être incor po rés dans des
они установлены в машины в соответ­
machi nes con for mé ment à la Directive
ствии с настоящей инструкцией и в
CE Machines 2006/42/CE. Leur mise en
комплексе удовлетворяют требованиям
ser vi ce est uni que ment auto ri sée s'ils ont
соответствующих предписаний
été incor po rés dans des machi nes con -
(применяемые нормы: см. Декларацию
for mé ment à la pré sen te Instruc tion de
изготовителя).*
montage/de service et si ces machi nes
répon dent dans leur tota li té aux régle -
men ta tions léga les en vigueur (les nor -
mes qu'il faut utiliser: voir la Déclaration
du constructeur/de l'incorporation).*
Специалисты, допускаемые к работе
Personnel spécialisé autorisé
Все работы на компрессорах и
Seul un personnel spécialisé ayant été
холодильных установках должны
formé et initié est autorisé à réaliser
выполняться только специалистами по
l'ensemble des travaux sur les compres-
холодильным установкам, прошедшими
seurs et installations frigorifiques. Les
обучение и инструктаж на все виды
directives en vigueur à cet effet sont vala-
работ. Квалификация и знания спец­
bles pour la qualification et la compéten-
иалистов должны соответствовать
ce du personnel spécialisé.
действующим директивам.
* Информация действительна только для стран ЕС * Indication vala ble pour les pays de la CE
KB-570-1 RUS KB-100-6
Стр.
1
4
5
Page
13
1
13
3
4
22
13
17
22
24