Bitzer F400 Maintenance Instructions Manual

Austausch der
Wellenabdichtung
• F400
• F600
Inhalt
1 Allgemeines
2 Ausbau
3 Einbau
1 Allgemeines
Die offenen Hubkolbenverdichter für
Fahrzeug-Anwendungen sind an der
Wellen durch führung mit einer hoch-
wertigen Gleitring-Dichtung ausge-
stattet. Sie setzt sich zusammen aus
einer rotierenden und einer statischen
Einheit.
Diese Wartungsanleitung beschreibt
den Austausch der Wellenabdichtung
im Schadensfall.
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Ver dich tern
und Kälte anlagen dürfen nur von qua-
lifiziertem und autorisiertem Fach -
personal ausgeführt werden.
Die hier beschriebenen Tätigkeiten
sind sehr anspruchsvoll und erfordern
höchste Präzision.
Exchanging the shaft seal
• F400
• F600
Seite
Content
1
1 General
3
2 Removal
5 3 Mounting
1 General
The open drive reciprocating com-
pressors for Transport Applications
are fitted with a high quality shaft
seal. This consists of a rotating and a
stationary unit.
This maintenance instruction descri-
bes the exchange of the shaft seal in
case of damage.
Authorized personnel
All work done on the compressors
and the refrigeration plants may only
be performed by qualified and authori-
zed personnel.
The activities described here are very
complex and require the highest pre-
cision.
Remplacement des
garnitures d'étanchéités
• F400
• F600
Sommaire
Page
1 Généralités
1
2 Démontage
3
5 3 Mise en place
1 Généralités
Les compresseurs ouvertes à pistons
pour appications en transport sont
équipés au passage de l'arbre, d'une gar-
niture étanche à anneau glissant de
haute qualité. Elle se compose d'une
unité tournante et d'une unité statique.
Cette instruction de maintenance décrit le
remplacement de la garniture d'étan -
chéité en cas de détérioration.
Personnel compétent autorisé
Toutes les interventions sur les compres-
seurs et les installations frigorifiques doi-
vent être exécutées exclusivement par un
personnel compétent, autorisé et qualifié.
Les activités décrites ci-après sont très
exigeantes et nécessitent une précision
des plus élevées.
KW-571-1
Page
1
3
5