Parkside PDSS 16 A1 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Grinder
  5. PDSS 16 A1
  6. Translation of the original instructions

Parkside PDSS 16 A1 Translation Of The Original Instructions

Air die grinder set
Hide thumbs Also See for PDSS 16 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS
SET LEVIGATRICE A PENNA AD ARIA COMPRESSA
PDSS 16 A1
AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA
CON ACCESORIOS
Traducción del manual de instrucciones original
AIR DIE GRINDER SET
Translation of the original instructions
IAN 292167
SET LEVIGATRICE A PENNA AD
ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER-SET
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PDSS 16 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PDSS 16 A1

Summary of Contents for Parkside PDSS 16 A1

  • Page 1 AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS SET LEVIGATRICE A PENNA AD ARIA COMPRESSA PDSS 16 A1 AMOLADORA RECTA NEUMÁTICA SET LEVIGATRICE A PENNA AD CON ACCESORIOS ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali AIR DIE GRINDER SET...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 4: Table Of Contents

    Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PDSS 16 A1  ...

  • Page 5: Introducción

    AMOLADORA RECTA Símbolos en la herramienta de aire compri- mido: NEUMÁTICA CON ACCESORIOS PDSS 16 A1 Lea las instrucciones de WARNING! uso antes de la puesta Introducción en funcionamiento . Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Durante el uso o el Ha adquirido un producto de alta calidad .

  • Page 6: Volumen De Suministro

    ¡ADVERTENCIA! 1 amoladora recta neumática con accesorios ► Los niveles de emisión sonora especificados PDSS 16 A1 en estas instrucciones de uso se han calcula- do según un proceso de medición estanda- 2 herramientas de montaje rizado en la norma ISO 15744 y pueden 1 boquilla de conexión de 6,35 mm (1/4")

  • Page 7: Peligros Causados Por La Proyección De Piezas

    . Encargue la reparación o la sustitución de para otras personas . las piezas dañadas antes de utilizar el aparato . Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas de aire comprimido . ■ 4  │   PDSS 16 A1...

  • Page 8: Peligros Por Atrapamiento/Enrollado

    . PDSS 16 A1   │  5 ■...

  • Page 9: Peligros Por Los Accesorios

    (Lg) sea de un mínimo de na, así como el polvo ya presente que pudiera 10 mm . levantarse durante su uso . ■ 6  │   PDSS 16 A1...

  • Page 10: Peligros Por El Ruido

    . es mayor si se aumenta la fuerza de agarre . PDSS 16 A1   │  7 ■...

  • Page 11: Indicaciones De Seguridad Adicionales

    . La pérdida de frente al polvo y la suciedad, especialmente, la control puede provocar lesiones . conexión para el aire comprimido y los elemen- tos de mando . ■ 8  │   PDSS 16 A1...

  • Page 12: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    . de tiempo . Aplique de 3 a 4 gotas de aceite especial para sistemas neumáticos en la boquilla de conexión PDSS 16 A1   │  9 ■...

  • Page 13: Puesta En Funcionamiento

    . Para ello, utilice un tacómetro y realice la me- dición sin ninguna herramienta fijada . Con una presión de flujo de 6,3 bar, no debe superarse nunca la velocidad de ralentí . ■ 10  │   PDSS 16 A1...

  • Page 14: Eliminación De Fallos

    . comprimido mulación de las instruccio- sale por el materiales . nes . orificio de salida . PDSS 16 A1   │  11 ■...
  • Page 15 . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . ■ 12  │   PDSS 16 A1...

  • Page 16: Asistencia Técnica

    Denominación de la máquina: técnica especificado . Amoladora recta neumática con accesorios KOMPERNASS HANDELS GMBH PDSS 16 A1 BURGSTRASSE 21 Año de fabricación: 09-2017 DE - 44867 BOCHUM Número de serie: IAN 292167 ALEMANIA www .kompernass .com...
  • Page 17 ■ 14  │   PDSS 16 A1...
  • Page 18 Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PDSS 16 A1 IT │...

  • Page 19: Introduzione

    SET LEVIGATRICE A PENNA AD Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa: ARIA COMPRESSA PDSS 16 A1 Prima della messa in WARNING! Introduzione funzione leggere le Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- istruzioni per l'uso . recchio . È stato scelto un prodotto di alta qualità . Il Durante l'uso o la manuale di istruzioni è...

  • Page 20: Volume Della Fornitura

    AVVERTENZA! 1 set levigatrice a penna ad aria compressa ► I valori di emissione acustica indicati nelle PDSS 16 a1 presenti istruzioni sono stati misurati secondo un procedimento di controllo conforme alla 2 utensili di montaggio norma ISO 15744 e possono essere usati 1 nipplo a innesto 6,35 mm (1/4”) (premontata)

  • Page 21: Pericoli Derivanti Dalla Proiezione Di Parti

    ■ Usare solo i lubrificanti consigliati dal produt- sull'utensile ad aria compressa . I controlli del tore . numero di giri devono essere eseguiti senza utensile applicato . ■ 18  │   IT │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 22: Pericoli Derivanti Da Movimenti Ripetuti

    è necessario non ignorare questi sintomi . L'operatore dovrebbe consultare un medico ■ Il diametro del gambo dell'utensile deve corri- qualificato . spondere precisamente al foro della pinza di serraggio! PDSS 16 A1 IT │ MT   │  19 ■...

  • Page 23: Pericoli Sul Posto Di Lavoro

    Qualora si sviluppassero polveri o vapori, è nute in questo manuale, in modo da evitare un fondamentale controllarli nel luogo in cui ven- inutile aumento della soglia di rumore . gono liberati . ■ 20  │   IT │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 24: Pericoli Dovuti Alle Vibrazioni

    . ■ Un utensile a innesto montato in modo insuffi- ciente o danneggiato può generare vibrazioni più forti . PDSS 16 A1 IT │ MT   │  21 ■...

  • Page 25: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza

    . Fare goc- ciolare 3 - 4 gocce di olio speciale per aria compressa nel nipplo a innesto ■ 22  │   IT │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 26: Rabbocco Dell'olio

    . Serrare il collegamento con l'ausilio di a mano! una pinza . ♦ Collegare l'apparecchio ad un compressore unendo il nipplo a innesto al tubo flessibile di alimentazione della sorgente di aria com- pressa . PDSS 16 A1 IT │ MT   │  23 ■...

  • Page 27: Accensione/Spegnimento

    ■ La lubrificazione sufficiente e costante è di importanza decisiva per un funzionamento ottimale . ■ Verificare dopo ogni impiego il numero di giri e il livello di vibrazioni . ■ 24  │   IT │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 28: Eliminazione Dei Guasti

    Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo . Con la riparazione o la sostituzione del pro- dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia . PDSS 16 A1 IT │ MT   │...

  • Page 29: Assistenza

    Tel .: 80062230 decade in caso di impiego improprio o mano- E-Mail: kompernass@lidl .com .mt missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . IAN 292167 ■ 26  │   IT │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 30: Importatore

    .kompernass .com Norme armonizzate utilizzate: EN ISO 11148-9:2011 Denominazione della macchina: Set levigatrice a penna ad aria compressa PDSS 16 A1 Anno di produzione: 09 - 2017 Numero di serie: IAN 292167 Bochum, 25/09/2017 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora- mento del prodotto .
  • Page 31 ■ 28  │   IT │ MT PDSS 16 A1...
  • Page 32 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PDSS 16 A1 GB │...

  • Page 33: Introduction

    AIR DIE GRINDER SET Symbols on the compressed air tool: PDSS 16 A1 Read the operating WARNING! instructions before use . Introduction Congratulations on the purchase of your new Always wear eye appliance . You have chosen a high-quality product .

  • Page 34: Package Contents

    Package contents WARNING! 1 air die grinder set PDSS 16 A1 ► The noise emission levels specified in these instructions have been measured in ac- 2 assembly tools cordance with the standardised measuring 1 connector nipple 6 .35 mm (1/4") (pre-assembled)

  • Page 35: Hazards Caused By Flying Parts

    . attached . ■ Ensure that sparks and fragments created during work do not constitute a hazard . ■ 32  │   GB │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 36: Hazards Caused By Repetitive Movements

    . Ensure that the clamping length (Lg) is at least 10 mm . ■ The shaft diameter of the accessory tool must exactly match the clamp bore of the collet chuck! PDSS 16 A1 GB │ MT   │  33 ■...

  • Page 37: Hazards In The Workplace

    All components of the compressed air tool or accessories intended for collecting, extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be used and serviced properly in ac- cordance with the manufacturer’s instructions . ■ 34  │   GB │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 38: Hazards Caused By Vibrations

    . fastened . Loss of control can lead to injuries . ■ An inadequately mounted or damaged acces- sory tool can lead to excessive vibrations . PDSS 16 A1 GB │ MT   │  35...

  • Page 39: Additional Safety Notices

    Manual lubrication If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before every use or longer work sessions . Add 3–4 drops of pneumatic oil into the connector nipple ■ 36  │   GB │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 40: Refilling Oil

    . Tighten the connection with a pair of pliers . ♦ Attach the tool to a compressor by connecting the connector nipple with the supply hose of the compressed air source . PDSS 16 A1 GB │ MT   │  37 ■...

  • Page 41: Switching On And Off

    . At a residual completely pressure of 6 .3 bar, the idle speed may not be through the exceeded under any circumstances . outlet . ■ 38  │   GB │ MT PDSS 16 A1...

  • Page 42: Disposal

    . Repairs along with many other manuals, carried out after expiry of the warranty period shall product videos and software on be subject to a fee . www .lidl-service .com . PDSS 16 A1 GB │ MT   │  39 ■...

  • Page 43: Service

    . Please use the service address EN ISO 11148-9:2011 provided in the operating instructions . Type designation of machine: KOMPERNASS HANDELS GMBH Air die grinder set PDSS 16 A1 BURGSTRASSE 21 Year of manufacture: 09 - 2017 DE - 44867 BOCHUM GERMANY Serial number: IAN 292167 www .kompernass .com...
  • Page 44 Original­Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PDSS 16 A1 DE │...

  • Page 45: Einleitung

    DRUCKLUFT­ Symbole auf dem Druckluftwerkzeug: STABSCHLEIFER­SET Vor der Inbetriebnahme WARNING! PDSS 16 A1 die Bedienungsanlei- tung lesen . Einleitung Tragen Sie beim Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Einsatz oder Wartung Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges des Gerätes stets einen...

  • Page 46: Lieferumfang

    Lieferumfang WARNUNG! 1 Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1 ► Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemissionswerte sind entsprechend einem 2 Montagewerkzeug in ISO 15744 genormten Messverfahren 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) (vormontiert) gemessen worden und können für den Gerä- 5 Schleifbits (3 mm) tevergleich verwendet werden .

  • Page 47: Gefährdungen Durch Herausgeschleuderte Teile

    Druckluftwerkzeug angebrachte Ausschalter ausschalten . Drehzahlangabe . Diese Drehzahlüberprüfun- ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen gen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerk- Schmiermittel . zeug erfolgen . ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...

  • Page 48: Gefährdungen Durch Wiederholte Bewegungen

    Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden . Der Bediener sollte einen qualifizierten Arzt konsultieren . ■ Der Schaftdurchmesser des Einsatzwerkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange entsprechen! PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...

  • Page 49: Gefährdungen Am Arbeitsplatz

    Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset- Lärmpegels zu vermeiden . zung zu kontrollieren . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...

  • Page 50: Gefährdungen Durch Schwingungen

    Verletzungen führen . das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer . ■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwin- gungen führen . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 51: Weitere Sicherheitshinweise

    Staub und Schmutz . gen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnah- me bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Steck- nippel ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...

  • Page 52: Öl Nachfüllen

    Hand aufschrauben! einer Zange nach . ♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an, indem Sie den Stecknippel mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH   │  49 ■...

  • Page 53: Ein- / Ausschalten

    . beschrieben . führen Sie die Messung ohne eingespanntes Auslass aus . Werkzeug durch . Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDSS 16 A1...

  • Page 54: Entsorgung

    Nachweis für den Kauf bereit . ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . PDSS 16 A1 DE │ AT │ CH   │  51 ■...

  • Page 55: Service

    Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . EN ISO 11148-9:2011 Typbezeichnung der Maschine: Service Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1 Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem Herstellungsjahr: 09 - 2017 dt . Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl .de Seriennummer: IAN 292167 Service Österreich...
  • Page 56 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PDSS16A1-112017-1 IAN 292167...

This manual is also suitable for:

292167

Table of Contents