Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HOME WATERWORK
EN
HAUSWASSERWERK
D
SI
HIDROFORNA ČRPALKA
KUĆNI VODOVOD
CRO
KUĆNI VODOVOD
SRB
ПУМПА ЗА ВОДА ВО ДОМАЌИНСТВАТА
MK
BG
Водна помпа НА ДОМАКИНСТВАТА
Read and understand the Owner's Manual before operating the home waterwork.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie den H auswasserwerk in Betrieb nehmen.
Preberite navodila za uporabo in varnostne napotke, pred zagonom hidroforne črpalke.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат
Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ è èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò, ïðåäè ïóñêà íà
áóñòåð ïîìïà.
WPEm 3402G
WPEm 5502R
WPEm 7002R
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
12011 5-1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Elektro Maschinen basic Series
Summary of Contents for Elektro Maschinen basic Series
- Page 1 WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R HOME WATERWORK HAUSWASSERWERK HIDROFORNA ČRPALKA BEDIENUNGSANLEITUNG KUĆNI VODOVOD OPERATING INSTRUCTION NAVODILA ZA UPORABO KUĆNI VODOVOD UPUTE ZA UPOTREBU UPUTSTVA ZA UPOTREBU ПУМПА ЗА ВОДА ВО ДОМАЌИНСТВАТА УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Водна помпа НА ДОМАКИНСТВАТА Read and understand the Owner’s Manual before operating the home waterwork.
- Page 2 The right is reserved to technical and color alterations, errors and misprints Technische Änderungen, Irrtümer, Druckfehler und farbliche Abweichungen bleiben vorbehalten Tehnične spremembe, zmote, napake v tisku in barvna odstopanja so pridržani Pridržavamo pravo tehničkih izmjena, zabuna, tiskarskih pogrešaka i odstupanja u boji. Zadržavamo pravo na tehničke izmene, zabune, štamparske greške i odstupanja u boji Технички...
- Page 3 English (Originaltext - Original - Texte d'origine)......1 Deutsch..................8 Slovenščina................14 Hrvatski..................20 Cрпски..................24 Mакедонски................30 български...................36...
- Page 5 OPERATING INSTRUCTION Garden Pump WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 6 1. Machine Overview WPEm 3402G Power cable with plug Pump Drain plug Pump inlet Plug, water filler Discharge port On/Off switch WPEm 5502R Power cable with plug Pump Drain plug Pump inlet Plug, water filler Discharge port On/Off switch WPEm 7002R Power cable with plug Pump Drain plug...
-
Page 7: Table Of Contents
Table of Contents Instructions to be carried out in These instructions are sequence are numbered. intended for persons having a 1. Components and Parts basic technical knowledge in 2. Please Read First! Instructions which can be carried the handling of machines such out in any sequence are preceded 3. -
Page 8: Prior To Operation
The earthed outlet or the plug When used at swimming pools connection to an extension cable and gar-den ponds and their must be located in an area safe range of protection the against flooding. regulations according to DIN VDE 0100 -702, -738 are to be Use only extension cables of observed. -
Page 9: Installation
5. Prior to Operation Filling the pump and The suction line should raise The equipment is easily towards the pump to prevent air priming assembled and connected. locks. Caution! If in doubt, contact your A sufficient water supply must be After installation, loss of water specialist sup-plier or qualified ensured, the foot valve at the end of... -
Page 10: Care And Maintenance
3. Ensure that pressure is relieved 7. Care and Maintenance Suction head too high. from equipment and connected • Observe max. suction head. Danger! accessories. • Install check valve, fill suction line Prior to all servicing: Fault finding with water. Switch Off. - Page 11 Notes...
- Page 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Garten Pumpe WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 14 1. Das Gerät im Überblick WPEm 3402G Netzkabel mit Stecker Pumpe Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinfüllschraube Druckanschluss Ein/Aus-Schalter WPEm 5502R Netzkabel mit Stecker Pumpe Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinfüllschraube Druckanschluss Ein/Aus-Schalter WPEm 7002R Netzkabel mit Stecker Pumpe Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinfüllschraube Druckanschluss Ein/Aus-Schalter...
- Page 15 Gefahr! Allgemeine Sicherheits- Inhaltsverzeichnis Warnung vor Personen- hinweise schäden oder Umwelt- Das Gerät im Überblick schäden. 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HsRQHQ Zuerst lesen! HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHUQ PLW NöUSHUOLFKHQ Stromschlaggefahr! Einsatzgebiet und VHQVXHOOHQ RGHU JHLVWLJHQ Warnung vor Personen- %HKLQGHUXQJHQ RGHU ohnH (UIDKUXQJ Fördermedien schäden durch Elektrizi- RGHU Wissen EHtrieben werden HV VHL...
- Page 16 Gefahr durch Mängel Netzspannung und Absicherung Gerät! müssen den Technischen Daten Hinweis: entsprechen. Damit bei abgeschalteter Pumpe Wenn Sie beim Auspacken einen das Wasser nicht abläuft, ist ein Rück- Transportschaden feststellen, Bei Betrieb an Schwimmbecken, schlagventil empfehlenswert. Gartenteichen ähnlichen benachrichtigen umgehend...
- Page 17 ähnliche Effekte auftreten, schalten • Rückschlagventil einsetzen, 8. Probleme und Störungen Sie das Gerät aus – und versuchen Saugleitung mit Wasser füllen. Sie dann, den Fehler zu beheben Gefahr! Ansaugfilter (Zubehör) verstopft. Vor allen Arbeiten am Gerät: (siehe "Probleme und Störungen"). •...
- Page 18 Notes...
- Page 19 NAVODILA ZA UPORABO Vrtna Črpalka WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 20 1.Vrtna črpalka - pogled WPEm 3402G 1. Elektriþni kabel z vtiþem 2. ýrpalka 3. Odprtina za izpust 4. Sesalni priklop 5. Odprtina za polnjenje þrpalke 6. Tlaþni priklop 7. Stikalo za vklop/izklop WPEm 5502R 1. Elektriþni kabel z vtiþem 2. ýrpalka 3.
- Page 21 Vedno odvijte kabel z navijalnega kot so: Hvala za vaše zaupanje ob nakupu koluta. črpanje vode iz vodnjakov, Rheinland Elektro Maschinen stroja. Ne vozlajte, stiskajte, zvijajte, hodite studencev, zajetij…. Življenjska doba stroja odvisna tudi od ali vlecite električnega kabla. Varujte praznjenje bazenov, vrtnih vas.
- Page 22 Priklop elektrike Priklop sesalnega voda 6. Uporaba Ne postavljajte črpalke v Pozor! Črpalka in oprema mora biti pravilno vlažnem okolju! Sesalni vod mora biti tako montiran, da sestavljena in napolnjena z vodi (po Le pod naslednjimi pogoji: ne pritiska na črpalko. Če prečrpavate poglavju »priprava za uporabo«) Vtičnica za priklop črpalke umazano vodo zaščitite črpalko pred...
- Page 23 4. Odvijte tlačni in sesalni vod - Motor brni se pa ne zavrti. Takoj Črpalka je blokirala in ne 5. hranite črpalko in opremo v ugasnite stikalo, z izvijačem deluje; preberite navodila prostoru, kjer temperatura obrnite ventilator, izvlecite izvijač nižje ne pade pod 5°C in ponovno vklopite črpalko.
- Page 24 Notes...
- Page 25 UPUTE ZA UPOTREBU Vrtna Crpka WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 26 1. Pumpa za vrt– pogled WPEm 3402G 1. Naponski kabel sa utikaþem 2. Pumpa 3. Otvor za ispuštanje vode iz pumpe 4. Ulazni prikljuþak vode 5. Otvor za punjenje pumpe vodom 6. Izlazni prikljuþak vode 7. Prekidaþ za ukljuþivanje / iskljuþivanje WPEm 5502R 1.
- Page 27 3URGXåQi kabel sa XWLþQicom mora biti van poGUXþMD u kojem postoji 1. Hidroforna pumpa; pogled moguüQost poplave. 2. Molimo SURþLtajte! Uporebljavajte samo uzemljene el. Hidroforna pumpa je namjenjena 3. Namjena i QDþLQ upotrebe SURGXåQH kablove sa dovoljnim 4. Sigurnost presjekom kabla. Uvijek odmotajte pumpanje vode iz 5.
- Page 28 Treba osigurati dovoljno vode a 6. Rad sa pumpom - uporabite primjereni presjek usisna cijev treba biti stalno kabela i odvijte kabel s koluta. poptopljena u vodi Pumpa i usisna cijev moraju biti - Motor pregrijan. izlazni / tlačni priključak spojene ( vidi Priprema za - term.
- Page 29 UPUTSTVA ZA UPOTREBU Vrtna Pumpa WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 30 1. Pumpa za baštu – pogled WPEm 3402G 1. Priključni kabal sa utikačom 2. Pumpa 3. Otvor za ispuštanje vode iz pumpe 4. Ulazni priključak vode 5. Otvor za punjenje pumpe vodom 6. Izlazni priključak vode 7. Prekidač za uključivanje / isključivanje WPEm 5502R 1.
- Page 31 ¾ navodnjavanje Sadržaj ¾ izvore zaštićena od preplavljivanja. ¾ isušivanje bazena, ribnjaka i Nemojte savijati, gnječiti, 1. Sastavni delovi rezervoara sa vodom. Maksimalna vući ili voziti preko napojnog 2. Pažljivo pročitati pre dozvoljena temperatura vode je 35°C. i produžnog kabla; žaštititi od upotrebe!!! oštrih ivica.
- Page 32 Nepovratni ventil se preporučuje za Prilikom rada na bazenima, poglavlje 8 »otklanjanje zastoja« t.j. ugradnju na usisni vod, da sprečava odnesite pumpu u servis. ribnjacima, fontanama mora odticanje vode iz usisnog voda kada da bude zaštićeno strujnom puma ne radi. diferencijom (RCD 30 mA) Pozor! Pumpa radi dok je prekidač...
- Page 33 Cev pušta, zatvorite je Pumpa ne radi: Ukoliko trebate servis pumpu - Nema dovoljno napona proverite Usisna visina je prevelika; pošaljite u ovlašteni servis. U kabal, utkač i osigurače. proverite usisnu visinu po garancijskom listu se nalazi adresa. - Napon u mreži je prenizak; tehničkim podtcima, ugradite Ne zaboravite da navedete opis upotrebite kabal odgovarajućeg...
- Page 34 Notes...
- Page 35 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 36 ротчна WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 37 x г и покажуваат деловите од машината 1. Делови и склопови Оваа пумпа несмее да се x с е последователни 2. Ве молиме прво прочитајте користи за пренос на питка вода набројувања 3. Поле на примена или во прехранбена индустрија x с...
- Page 38 на исклучување, која не Опасност о д о колните надминува 30mA. услови • Заради истекување на масло x Не го изложувај уредот на може да дојде до загадување дожд на течноста x Не ракувај во влажни x Излезот за заземјување услови...
- Page 39 Пумпата работи се додека е вклучено на ОN копчето ON/OFF. 1.Вклучете го кабелот 2. Пуштете ја пумпата со притискање на копчето на позиција ON 3. Отворете го цревото под Всисното црево не треба да притисок (отворете го отворот е наполнето, пумпата е за...
- Page 40 3. Исцедете ја пумпата комплетно, за тоа отстранете ја затката од пумпата - недостаток на 4. Одвојте ги всисните црева од вода пумпата x обезбедете доволно доток на вода 5.Чувајте ја опремата на место Електричните алати се праќаат - слабо црево заштитено...
- Page 41 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 42 ротчна WPEm 3402G WPEm 5502R WPEm 7002R...
- Page 43 Опасност! Предупреждение за телесна повреда или 1. Представяне увреждане на околната среда 2. Важно! Опасност от токов удар! 3. Приложение и Съществува риск от изпомпвана течност нараняване от токов удар 4. Безопасност Внимание! Опасност от материални щети 5. Преди да започнете работа Забележка: 6.
- Page 44 Използвайте удължители с - Всмукателната тръба трябва да Оборудването трябва да бъде достатъчно сечение на проводника бъде поне с 1” (25 мм) вътрешен диаметър; трябва поставено на равна повърхност, (вижте „Техническите да бъде резистентна на деформация и спецификации“). Развивайте подходяща за теглото на помпата, устойчива...
- Page 45 зависимост от дължината и диаметъра на всмукателната тръба, може да отнеме известно време, докато налягането нарасне достатъчно. Отстранете капачката на отвора за пълнене на вода, захваната с уплътнението. Бавно налейте чиста вода, докато „ помпата се напълни. “. За да намалите времето за включване, можете...
- Page 46 Липса на вода. Уверете се, че постъпва Помпата може да бъде 100 % достатъчно количество вода. рециклирана. Износените Всмукателната тръба изпуска. захранващи части и елементи Уплътнете всмукателната тръба, съдържат значително количество затегнете монтажните елементи. полезни суровини и пластмаси, Всмукателната глава е твърде които...
- Page 47 Technical Specitifacion TECHNISCHE DATEN TEHNICAL SPECIFICATION WPEm WPEm WPEm 5502R 7002R 3402G Spannung - Voltage Волтаж Napetost - Napon Nennaufnahmeleistung Power consumption 1300 1300 мощност Druck (max) - Pressure (max) (max) Максимален притисок Tlak (max) - Pritisak (max) Fördermenge (max) (max) Water flow (max) 3200...
- Page 52 Miha Prebil Rheinland Elektro Maschinen Group d.o.o., PC Komenda, Pod lipami 10, SI-1218 Komenda - EU Hersteller – manufacturer – fabricant – fabbricante – producent – tillverkare – proizvajalec – proizvođač – proizvođač – производителот – producător – производител –...
- Page 53 Authorised Service Centers SI - SLOVENIJA HR – HRVATSKA Rheinland Elektro Maschinen d.o.o. Dilex-EM, trgovina in servis d.o.o. Poduzeće u okviru REM Group PC Žeje pri Komendi Dr. Franja Tuđmana 10 Pod lipami 10 Brezje, 10431 Sveta Nedelja 1218 Komenda Tel.: +385 1 3325 515...
- Page 54 LABEL DISTRIBUTORS Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Tel.: +386 8 2000 958 Fax: +386 8 2000 e-mail: office-at@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen GROUP Komend SI – 1218 Komenda – EU E – Mail: exp@rem-maschinen.com www. rem-maschinen.com...