Toyota SPB15 Quick Instructions page 11

Vérifi ez que tous les accessoires énumérés ci-dessous sont présents à l'ouverture de l'emballage./Accertarsi che tutti gli accessori elencati qui di seguito siano presenti
all'apertura della confezione./ Kutuyu açt
Accessoires présents dans le carton
FR
Accessori contenuti nella confezione
IT
Kutuda bulunan aksesuarlar
TR
• Housse ( 1) • Pile ( 1) *Batterie alcaline AA (1,5 V)
• Fodera antipolvere ( 1) • Batteria ( 1) *Batteria alcalina AA (1,5 V)
• Toz örtüsü ( 1) • Pil ( 1) *AA alkalin pil (1,5 V)
Accessoires présents dans la table d'extension
Accessori contenuti nella tavoletta di prolunga
Uzatma masas nda bulunan aksesuarlar
• Pied-de-biche pour zigzag (× 1)
(Fixé d'origine sur la machine à coudre.)
• Piedino per cucitura a zig-zag (× 1)
(Già montato sulla macchina per cucire.)
• Zigzag diki aya
(× 1)
(Orijinalde diki makinesine tak l d r.)
• Découvit (× 1) • Canette en plastique (× 3)
• Taglia asole (× 1)
(L'une d'entre elles se trouve déjà dans la machine à coudre)
• lik kesici (× 1) • Spolina di plastica (× 3)
(Uno dei 3 pezzi è già montato sulla macchina per cucire)
• Plastik makara (× 3)
(3 parçadan biri zaten diki makinesine tak l d r.)
Attention
Utilisez uniquement les accessoires d'origine conçus
pour cette machine. Lors de l'achat d'une nouvelle
canette, achetez toujours une canette TOYOTA d'origine.
• L'aspect extérieur peut varier d'un modèle à l'autre./ L'aspetto esteriore può differire da modello a modello./ D
1
2
3
4
5
A
B
C
D
3
Accessories/Accessori/Aksesuarlar
n zda a a daki tüm aksesuarlar n mevcut oldu unu kontrol edin.
• Pied-de-biche pour • Pied pour boutonnière (× 1)
• Piedino per asole (× 1)
fermeture à glissière (× 1)
• Piedino per cerniere • lik aya
lampo (× 1)
• Fermuar aya
(× 1)
Attention
Usare solamente gli accessori esclusivi prodotti per
questa macchina. Quando si acquista una nuova
spolina, scegliere sempre accessori originali.
Nomenclature/Nome dei particolari/Parça adlar
6
7
8
9
0
E
J
F
G
K
H
I
L
M
• Pédale ( 1) • CD Mode d'emploi ( 1)
• Comando a pedale ( 1) • Manuale istruzioni CD ( 1)
• Pedal ( 1) • Kullan m K lavuzu CD'si ( 1)
• Feutre (× 1)
(Fixé d'origine sur la machine à coudre.)
• Dischetto in feltro (× 1)
(× 1)
(Già montato sulla macchina per cucire)
• Keçe (× 1)
(Orijinalde diki makinesine tak l d r)
• Aiguille #14 (× 2)
Pointe arrondie (× 1)
• Ago #14 (× 2)
Punta arrotondata (× 1)
• 14 numara i ne (× 2)
Küre uç (× 1)
görünüm modele göre de i ebilir.
N
O
P
Q
R
S
• Certifi cat de garantie ( 1)
• Certifi cato di garanzia ( 1)
• Garanti belgesi ( 1)
• Tournevis de plaque aiguille (× 1)
• Cacciavite della piastra dell'ago (× 1)
• ne plakas tornavidas (× 1)
Dikkat
Sadece bu makineye özel olarak tasarlanan
aksesuarlar kullan n. Yeni makara al rken her
zaman özel TOYOTA makara al n.
FR IT
1 Guide-fi l 1 Guidafi lo
2 Bras releveur 2 Tendifi lo
3 Ampoule 3 Lampadina
4 Panneau latéral 4 Coperchio frontale
5 Table d'extension 5 Tavoletta di pro-
(Boîte à accessoires) lunga (Scatola
6 Molette de réglage
degli accessori)
6 Manopola di rego-
de la tension du fi l
supérieur lazione tensione
7 Porte-bobine
del fi lo superiore
8 Guide d'action 7 Perno della spolina
8 Istruzioni rapide
rapide
9 Molette de sélec- 9 Manopola di selezione
tion du point del tipo di punto
0 Levier de 0 Leva per ferma-
marche arrière tura del punto
A Support du
(retromarcia)
A Ritegno del pie-
pied-de-biche
B Vis de fi xation du
dino premistoffa
B Vite di bloccaggio
support pied-de-biche
C Pied-de-biche
del sostegno del
D Cache du loge-
piedino premistoffa
C Piedino premi-
ment de la canette
E Vis de fi xation
stoffa
D Coperchio della sca-
de l'aiguille
F Guide-fi l de
tola porta-spolina
E Vite di bloccag-
l'aiguille
G Plaque d'aiguille
gio dell'ago
H Griffe d'entraî- F Guidafi lo dell'ago
G Piastra dell'ago
nement
I Logement de la H Griffa di trasporto
I Scatola porta-spolina
canette
J Interrupteur du J Interruttore di
bobineur avvolgimento fi lo
K Volant K Volantino
L Prise électrique L Presa di corrente
M Logement de la pile M Vano batteria
N Bobineur N Fuso di avvolgi-
O Poignée de
mento fi lo
O Apertura per il
transport (Insérez
votre main dans trasporto (Infi lare la
l'interstice pour mano nell'apertura
transporter la ma- per trasportare la
chine à coudre) macchina per cucire)
P Levier de pied- P Leva alzapiedi-
de-biche no premistoffa
Q Coupe-fi l Q Tagliafi lo
R Vis de réglage R Vite di regola-
de la boutonnière zione asola
S Pédale S Comando a pedale
• Couvercle de bobine (× 1)
• Fermo per rocchetto (× 1)
• Makara kapa
(× 1)
TR
1 plik k lavuzu
2 Gerdirici
3 Ampul
4 Yan sac kapak
5 Uzatma masas
(Aksesuar
Kutusu)
6 Üst iplik gergin-
lik kadran
7 Makara pimi
8 H zl k lavuz
9 Desen seçme
kadran
0 Ters diki kolu
A Bask aya
tutucu
B Bask aya
tutucu kelepçe
vidas
C Bask aya
D Makara kutusu
kapa
E ne kelepçesi
vidas
F ne iplik k lavu-
zu
G ne plakas
H Alt di li
I Makara kutusu
J plik sarma
dü mesi
K El çark
L Terminal kutusu
M Pil yuvas
N plik sarma mili
O Ta ma deli i
(Diki makinesi-
ni ta rken elinizi
deli e sokun)
P Bask aya kolu
Q plik kesici
R lik ayar vidas
S Pedal