Toyota SPB15 Quick Instructions page 10

FR
Avertissement
Utiliser une source d'alimentation CA de
220 à 240 V.
Sinon, il existe un risque de choc électrique
ou d'incendie.
N'endommagez pas, ne modifi ez pas, ne pliez
pas de façon excessive, ne secouez pas ou ne
tordez pas le câble d'alimentation électrique.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou d'incendie.
Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon spécial
disponible auprès du fabricant ou de son
agent de maintenance.
Ne pas utiliser à l'extérieur.
Sinon, il existe un risque d'electrocution ou
d'incendie.
Précaution
Lorsque vous n'utilisez plus la machine,
évitez de la laisser sur le sol afi n que
personne ne se blesse en marchant dessus.
Sinon il y a risque de blessure.
Débrancher la fi che d'alimentation de la
prise secteur avant de remplacer l'aiguille
ou le pied-de-biche et de mettre le fi l
supérieur ou inférieur.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne touchez pas les pièces mobiles telles
que l'aiguille, le bras releveur ou le volant
tant que la machine est branchée.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne touchez pas les pièces mobiles telles que
l'aiguille, le bras releveur ou le volant.
Sinon il y a risque de blessure.
Les enfants doivent uniquement utiliser la
machine sous la surveillance d'un adulte.
Autrement ils risquent de se blesser.
N'utilisez pas la machine à proximité de
jeunes enfants.
Ils pourraient toucher l'aiguille et se blesser.
Après avoir utilisé la machine à coudre,
retirez la fi che d'alimentation de la prise.
Sinon il y a risque de blessure.
Avant d'utiliser la machine, vérifi ez que la
vis de fi xation du support du pied-de-biche,
la vis de fi xation de l'aiguille et la vis de la
plaque d'aiguille sont bien serrées et que le
pied-de-biche est correctement placé dans
son support.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne procédez pas aux opérations suivantes.
Sinon il y a risque de blessure.
• Coudre sans baisser le pied de biche.
• Coudre alors que l'aiguille est mal installée.
• Utiliser une aiguille courbée.
• Coudre en tirant le tissu.
• Tourner la molette de sélection du point en
cousant.
Mesures de sécurité relatives à
la pile
Avertissement
En cas de contact de la solution alcaline
de la pile avec les yeux, la peau ou les
vêtements, rincez à grande eau et consultez
immédiatement un médecin.
Sinon il y a risque de blessure.
Précaution
1. Ne pas provoquer de court-circuit, démonter,
chauffer, recharger, déformer ou jeter au feu.
2. Ne pas insérer les piles en se trompant de
polarité.
3. Ne pas exposer les piles à un choc violent
en les laissant tomber ou en les jetant.
Ceci pourrait provoquer une fuite de la solution
alcaline.
2
IT
Avvertenza
Utilizzare una sorgente d'alimentazione CA
da 220 a 240 V.
In caso contrario, si potrebbe incorrere in una
scossa elettrica o incendio.
Non danneggiare, modifi care, piegare
eccessivamente, muovere bruscamente o
attorcigliare il cavo elettrico.
La mancata osservanza della suddetta avvertenza
potrebbe causare scossa elettrica o incendio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo o prolunga speciali
disponibili presso il produttore o il centro assistenza.
Non utilizzare il prodotto in luoghi aperti.
In caso contrario, si potrebbe incorrere in una
scossa elettrica o incendio.
Attenzione
Quando non è in uso, la macchina deve
essere conservata in condizioni di
sicurezza, ad esempio né sul pavimento
né su ripiani sporgenti in modo da evitare
lesioni a chi la dovesse urtare.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Scollegare la macchina dalla presa di
corrente, quando cambiate l'ago, o regolate
la macchina.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Mentre si utilizza la macchina per cucire,
concentrare l'attenzione sull'ago.
Qualora l'ago si rompa, sussiste il rischio di lesioni.
Non toccare le parti mobili come l'ago, la
leva di avvolgimento o il volantino.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
I bambini possono utilizzare la macchina
solamente con la supervisione di un
genitore o di un tutore.
In caso contrario, potrebbero farsi male.
Non usare la macchina se nelle vicinanze vi
sono bambini molto piccoli.
Potrebbero toccare l'ago e farsi male.
Al termine dell'uso si raccomanda di
scollegarne la spina della macchina dalla
presa della corrente.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Prima di utilizzare la macchina per cucire,
verifi care che la vite di bloccaggio del
piedino premistoffa, la vite di bloccaggio
ago e la vite della piastra dell'ago siano ben
serrate, quindi che il piedino premistoffa sia
adeguatamente fi ssato sul relativo sostegno.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Evitare le seguenti azioni.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
• Cucire senza aver abbassato il piedino premistoffa.
• Cucire con l'ago installato in modo non adeguato.
• Usare un ago piegato.
• Cucire spostando bruscamente il tessuto.
• Spostare la manopola di selezione tipo di
punto durante la cucitura.
Precauzioni di sicurezza riguardo
alla batteria
Avvertenza
Nel caso in cui la soluzione alcalina della batteria
venga a contatto con gli occhi, la pelle o gli abiti,
sciacquare con abbondante acqua corrente e
contattare immediatamente il proprio medico.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Attenzione
1. Non mettere in cortocircuito, smontare,
riscaldare, ricaricare, deformare, smaltire
nel fuoco.
2. Non inserire le batterie con la polarità
invertita.
3. Non sottoporre le batterie a forti impatti
facendole cadere o lanciandole.
Si potrebbero verifi care perdite di soluzione
alcalina.
TR
Uyar
AC 220 - 240 V güç kayna kullan n.
Aksi halde elektrik çarpmas na ya da yang na
neden olabilir.
Elektrik kablosuna hasar vermeyin,
de i tirmeyin, a r bükmeyin, sert çekmeyin
ve k v rmay n.
Bu durum elektrik çarpmas na ya da yang na
neden olabilir.
Elektrik kablosu hasar görürse, üreticiden ya
da servis acentesinden al nabilecek olan özel
kabloyla ya da kablo grubuyla de i tirilmelidir.
D mekanda kullanmay n.
Bu durum elektrik çarpmas na ya da yang na
neden olabilir.
Dikkat
Makinenin ç k nt l parçalar üzerine bir
ki inin dü mesi yaralanmaya neden
olabilece inden, kullan lmad nda emniyetli
bir ekilde saklanmal d r.
Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.
neyi veya bask aya n de i tirirken,
üst veya alt ipi ayarlarken elektrik
prizden çekin.
Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.
Diki makinesini kullan rken gözünüzü
i neden ay rmay n.
nenin k r lmas durumunda yaralanmaya
neden olabilir.
ne, gerdirici veya el çark gibi hareketli
parçalara dokunmay n.
Yaralanmaya neden olabilir.
Çocuklar makineyi yaln zca ebeveynlerinin
ya da bir yeti kin gözetiminde kullanmal d r.
Aksi halde kendilerini yaralayabilirler.
Makineyi yak n nda küçük çocuklar varken
kullanmay n.
neye dokunarak yaralanabilirler.
Diki makinesini kulland ktan sonra elektrik
ini prizden çekin.
Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.
Diki makinesini kullanmadan önce
bask aya tutucu kelepçe vidas n n,
i ne kelepçesi vidas n n ve i ne plakas
vidas n n iyice s k lm olduklar n ve
bask aya n n bask aya tutucuya uygun
ekilde yerle ti ini kontrol edin.
Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.
A a daki eylemleri gerçekle tirmeyin.
Yaralanmaya neden olabilir.
• Bask aya n indirmeden diki dikilmesi.
• ne hatal tak larak diki dikilmesi.
• E rilmi bir i nenin kullan lmas .
• Kuma sert çekilerek diki dikilmesi.
• Diki dikilmesi s ras nda desen seçme
kadran n n oynat lmas .
Pil için emniyet önlemleri
Uyar
Pilden akan alkalin solüsyonu göze, cilde veya
elbiselere temas ederse, bol miktarda temiz
suyla durulay n ve derhal doktora ba vurun.
Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.
Dikkat
1. K sa devre yapt rmay n, sökmeyin,
s tmay n, arj etmeyin, eklini bozmay n ve
ate e atmay n.
2. Pilleri kutuplar ters olarak takmay n.
3. Pilleri dü ürerek ya da atarak sert darbelere
maruz b rakmay n. dejándola caer o
tirándola.
Bu durumda alkalin solüsyonu s zabilir.
ini