AFRISO Unitop AdBlue Operating Instructions Manual

Pneumatic level indicator

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

Table of Contents

Über diese Betriebsanleitung
Informationen zur Sicherheit
Transport und Lagerung
Montage
Betrieb
Wartung
Fehlerbehebung
Außerbetriebnahme und Entsorgung
Gewährleistung
Ersatzteile und Zubehör
Information on Safety
Transport and Storage
Product Description
Operation
Maintenance
Troubleshooting
Decommissioning / Disposal
Returning the Device
Warranty
Spare Parts and Accessories
Informations Sur la Sécurité
Transport Et Stockage
Description du Produit
Montage
Suppression des Dérangements
Mise Hors Service Et Élimination
Garantie
Istruzioni Per L'uso
Informazioni Sulla Sicurezza
Trasporto E Magazzinaggio
Descrizione del Prodotto
Operazione
Manutenzione
Riparazione Guasti
Ricambi E Accessori
Om Denna Bruksanvisning
Reservdelar Och Tillbehör
Over Deze Gebruiksaanwijzing
Informatie Betreffende de Veiligheid
Transport en Opslag
Montage
Storingen Verhelpen
Reserveonderdelen en Toebehoren

Available languages

Quick Links

Download this manual

Betriebsanleitung

Operating instructions

Notice technique

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja eksploatacji

Unitop

Unitop AdBlue

Version: 06.2020.0

ID: 900.000.0129

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Unitop AdBlue and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AFRISO Unitop AdBlue

Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Notice technique Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja eksploatacji Unitop ® Unitop AdBlue Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Version: 06.2020.0 ID: 900.000.0129...
Page 3: Über Diese Betriebsanleitung
Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt das pneumatische Füllstandmessgerät „Unitop“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. • Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
Page 4: Informationen Zur Sicherheit
Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass Ihnen alle Bestimmun- gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
Page 5 PE), Cu-, Zn- und Sn-Legierungen und Elastomere neutral. - Die Flüssigkeit fällt nicht in die Gefahrklasse AI, AII oder B. - Kinematische Viskosität <300 mm²/s. ® Unitop AdBlue Art. Nr 28042 Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur Füllstandmessung von ®...
Page 6 Informationen zur Sicherheit Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor- men und Sicherheitsvorschriften durch.
Page 7: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. • Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
Page 8 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Übersicht A. Stellzeiger B. Einstellschraube für Null- punktkorrektur C. Einstellschraube für Messbereich D. Auflagerippe für Zusatz- skala E. Einstellskala für Messbe- reich F. Entlüftungskappe G. Anschluss für Messleitung H. Manuelle Datumsanzeige I. Befestigungslasche J. Einstellstift für Datumsan- zeige K.
Page 9 Produktbeschreibung Abmessungen Unitop...
Page 10 Produktbeschreibung Funktion Zur Ermittlung des Füllstands misst das Produkt den hydrostatischen Druck am Tankboden. Der hydrostatische Druck hängt vom Füllstand sowie von der Dichte des Lagergutes ab. Der Druck wird ungefähr 20 mm über dem Tank- boden gemessen und auf dem Ziffernblatt angezeigt. Durch Herausziehen und Hineindrücken des Pumpengriffs über die Feder- kraft, baut sich ein pneumatischer Druck in der Druckleitung auf.
Page 11 Produktbeschreibung Technische Daten Parameter Wert ® Allgemeine Daten Unitop 3000 Unitop AdBlue Abmessungen Produkt 155 x 166 x 73 mm (B x H x T) Gewicht 600 g Werkstoff Produkt Stoß- und schlagfester Kunststoff Messsystem Messing Messbereich 900 bis 3000 mm Tank-...
Page 12 Kupferrohr 6 mm (Außen-Ø) x 1 mm PVC-Schlauch 4 mm (Innen-Ø) x 1 mm PE-Schlauch 4 mm (Innen-Ø) x 1 mm ® Zugelassene Medien Unitop 3000 Unitop AdBlue ® Medium Heizöl EL oder Diesel- AdBlue kraftstoff  (Dichte = 0,84 g/cm³ bei +15 °C)
Page 13: Montage
Montage Montage Produkt montieren  Stellen Sie sicher, dass das Produkt jederzeit zugänglich und einsehbar ist.  Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Wasser und Spritzwasser geschützt ist.  Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht in einem Feuchtraum montiert wird.
Page 14 Montage Messbereich einstellen und Nullpunkt korrigieren Um eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen, müssen Messbereich und Null- punkt präzise eingestellt werden.  Stellen Sie sicher, dass beim Einstellen des Nullpunkts das System drucklos ist. 1. Öffnen Sie die Entlüftungskappe (A). 2. Ermitteln Sie den Messbereich: - Heizöl EL und Dieselkraftstoff: Messbereich = Tankhöhe.
Page 15 Montage Druckleitung montieren A. Unitop C. Fußteil B. Kondensatgefäß D. Standleitung E. Messleitung Wenn kein Anschlussgewinde am Tank frei ist, können mehrere Leitungen mit Hilfe der Kombinationsarmatur „Euroflex 3“ auf ein G1-Anschlussge- winde zusammengefasst werden. 1. Befestigen Sie die Standleitung so am Tank, dass das Fußteil circa 20 mm über dem tiefsten Punkt des Tankbodens endet.
Page 16 Montage Wenn die Messleitung kein gleichmäßiges Gefälle hat oder wenn sich Kon- densat in der Leitung bilden kann, setzen Sie das Kondensatgefäß ein. A. Messleitung (Rohr/Schlauch) B. Druckschraube C. Scheibe D. Dichtring E. Stützhülse (nur bei Ver- wendung eines Schlauchs) 1.
Page 17 Montage „Pneum.“ montieren (optional) Montageset Batterietanks Batterietanks verfügen, je nach Hersteller, über einen oder mehrere Kunst- stoffflansche (A). Diese Kunststoffflansche sind für die Befüllung, Entlüftung oder Entnahme vorgesehen. Das Montageset wird an einem der Kunststoffflansche (A) eingebaut. A. Kunststoffflansch A. Anschlussstutzen mit konischem Gewinde B.
Page 18 Montage 3. Schieben Sie das Gewicht (C) und den Schlauch (B) durch die Bohrung. 4. Schrauben Sie den Anschlussstutzen (A) in die Bohrung. Wenn der Kunststoffflansch keine Bohrung hat, gehen Sie wie folgt vor: 1. Bauen Sie den Kunststoffflansch aus. 2.
Page 19: Betrieb
Betrieb Betrieb  Beachten Sie, dass während der Tankbefüllung keine genaue Messung möglich ist. Die Anzeige bleibt während des Befüllens nicht stabil.  Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungskappe geschlossen ist. Das Produkt hat eine Semipermanentanzeige. Die Pumpe schließt im obe- ren Totpunkt das Messleitungssystem ab.
Page 20: Wartung
Wartung Wartung Wartungsintervalle Führen Sie mindestens einmal jährlich eine Funktionsprüfung durch. Zeitpunkt Tätigkeit Im Kondensatgefäß ist Leeren Sie das Kondensatgefäß Wasser Bei der Tankwartung Kontrollieren Sie das Produkt auf einwandfreie oder Tankreinigung Funktion Justieren Sie das Produkt gegebenenfalls nach Unitop...
Page 21: Fehlerbehebung
Nullpunkt falsch einge- Schalten Sie das Sys- stellt tem drucklos indem Sie die Entlüftungskappe öffnen Korrigieren Sie den Null- punkt, siehe Kapitel, "Messbereich einstel- len und Nullpunkt korri- gieren" Sonstige Störungen Bitte wenden Sie sich an die AFRISO-Service Hotline Unitop...
Page 22: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
2. Entsorgen Sie das Produkt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. Unitop...
Page 23: Ersatzteile Und Zubehör
Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Universeller Montagesatz Pneumofix 20142 Typ 2 Kombinationsarmatur Euroflex 3 mit...
Page 24 Anhang Anhang 13.1 Messbereich ermitteln Tank- Dichte der zu messenden Flüssigkeit [kg/m³] höhe 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,81 0,83 0,85 0,87 0,89 0,91 0,93 0,95 0,97 0,99 1,01...
Page 25 Anhang Tank- Dichte der zu messenden Flüssigkeit [kg/m³] höhe 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900 2,45 2,50 2,55 2,60 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,05 3,10 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3000...
Page 27 About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the pneumatic level indicator "Unitop" (also referred to as "product" in these operating instructions). These operat- ing instructions are part of the product. • You may only use the product if you have fully read and understood these operating instructions.
Page 28: Information On Safety
Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Page 29 Cu, Zn and Sn alloys and elastomers. - The liquid does not belong to danger classes AI, AII or B. - Cinematic viscosity < 300 mm²/s. ® Unitop AdBlue part no 28042 ® This product may only be used for measuring the level of AdBlue as per DIN 70070 with a specific weight (density) = 1090 kg/m³.
Page 30 Information on safety When using the product, perform all work and all other activities in conjunc- tion with the product in compliance with the conditions specified in the oper- ating instructions and on the nameplate, as well as with all directives, stand- ards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Page 31: Transport And Storage
Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product. •...
Page 32: Product Description
Product description Product description Overview A. Reference pointer B. Adjustment screw for zero correction C. Adjustment screw for measuring range D. Support for additional slide-in scale E. Adjustment scale for measuring range F. Vent cap G. Connection for measuring line H.
Page 33 Product description Dimensions Unitop...
Page 34 Product description Function The product measures the hydrostatic pressure at the tank bottom to deter- mine the level. The hydrostatic pressure depends on the level and the density of the stored liquid. The pressure is measured approximately 20 mm above the tank bottom and indicated on the dial.
Page 35 Product description Technical data Parameter Value ® General specifications Unitop 3000 Unitop AdBlue Dimensions (W x H x D) 155 x 166 x 73 mm Weight 600 g Material product Shock-resistant, impact-resistant plastic Measuring system Brass Measuring range 900 to 3000 mm tank...
Page 36 PVC hose 4 mm (inside Ø) x 1 mm PE hose 4 mm (inside Ø) x 1 mm ® Approved media Unitop 3000 Unitop AdBlue Fuel oil EL or diesel fuel  ® Medium AdBlue (density = 0.84 g/cm³ at +15 °C)
Page 37 Mounting Mounting Mounting the product  Verify that the product is accessible and easy to oversee at all times.  Verify that the product is protected against water and splash water.  Verify that the product is not mounted in a humid room. ...
Page 38 Mounting Adjusting the measuring range and calibrating the zero point The measuring range and the zero point must be accurately adjusted for the product to operate with maximum measuring accuracy.  Verify that the system is unpressurised when you set the zero point. 1.
Page 39 Mounting Mounting the pressure line A. Unitop C. Bottom part B. Condensate trap D. Standpipe E. Measuring line If no connection thread is available on the tank, several lines can be con- nected via the combination fitting "Euroflex 3" to a single G1 connection thread.
Page 40 Mounting If the measuring line does not have a steady gradient to the tank or if conden- sate can collect in the measuring line, use a condensate trap. A. Measuring line (pipe/hose) B. Compression screw C. Washer D. Sealing ring E.
Page 41 Mounting Mounting the mounting kit for battery tanks "Pneum." (optional) Depending on the manufacturer, battery tanks have one or more plastic flanges (A). The plastic flanges are provided for filling, venting or withdrawal. The mounting kit is installed in one of the plastic flanges (A). A.
Page 42 Mounting 4. Screw the connection piece (A) into the hole. If the plastic flange does not have a hole, proceed as follows: 1. Dismount the plastic flange. 2. Drill a vertical hole Ø 10 mm through the plastic flange. 3. Remount the plastic flange. 4.
Page 43: Operation
Operation Operation  Precise measurements are not possible during filling of the tank. The pointer does not provide a stable reading during filling.  Verify that the vent cap is closed. The product provides semi-permanent indication. The pump closes off the measuring line when it reaches the upper dead end.
Page 44: Maintenance
Maintenance Maintenance Maintenance intervals Perform a function test at least once per year. When Activity Water in condensate Drain the condensate trap trap During tank mainte- Verify correct operation of the product nance or tank cleaning Readjust the product, if necessary Unitop...
Page 45: Troubleshooting
Zero point not correctly Remove the pressure adjusted from the system by opening the vent cap Correct the zero point, see chapter "Adjusting the measuring range and calibrating the zero point" Other malfunctions Contact the AFRISO service hotline Unitop...
Page 46: Decommissioning / Disposal
1. Dismount the product (see chapter "Mounting", reverse sequence of steps). 2. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product. Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. Unitop...
Page 47: Spare Parts And Accessories
Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Product Product designation Part no. Figure Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Spare parts and accessories Product designation Part no. Figure Universal mounting kit Pneumofix type 2 20142 Combination fitting Euroflex 3 with hose 20160 2.15 m...
Page 48 Appendix Appendix 13.1 Determining the measuring range Tank Density of the liquid to be measured [kg/m³] heigh 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 0.70 0.71 0.70 0.71 0.73 0.74 0.76 0.77 0.70 0.72 0.73 0.75 0.77 0.78 0.80 0.82 0.83 0.70 0.71 0.73 0.75 0.77 0.79 0.80 0.82 0.84 0.86 0.88 0.89 0.71 0.72 0.74 0.76 0.78 0.80 0.82 0.84 0.86 0.88 0.90 0.91 0.93 0.95...
Page 49 Appendix Tank Density of the liquid to be measured [kg/m³] heigh 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 2800 2.35 2.40 2.45 2.55 2.60 2.65 2.75 2.80 2.85 2.95 3.00 3.10 3.15 3.20 3.25 3.35 2900 2.45 2.50 2.55 2.60 2.70 2.75 2.85 2.90 2.95 3.05 3.10 3.20 3.25 3.30 3.40 3.45 3000...
Page 51 La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description d'indicateur de niveau pneuma- tique "Unitop" (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait par- tie du produit. • Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra- lement la notice technique.
Page 52: Informations Sur La Sécurité
Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Consignes de sécurité et classes de risques Cette notice technique contient des consignes de sécurité destinées à attirer l'attention sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les règlements, normes et consignes de sécurité...
Page 53 Zn et Sn et aux élastomères. - Le liquide ne fait partie de des classes de danger A I, A II ou B. - Viscosité cinématique <300 mm²/s. ® Unitop AdBlue référence 28042 ® Ce produit est destiné exclusivement à la mesure du niveau d'AdBlue selon DIN 70070 d'un poids spécifique (densité) = 1090 kg/m³.
Page 54 Informations sur la sécurité Pendant l'utilisation du produit effectuez toutes les opérations exclusivement dans les conditions spécifiées dans cette notice technique et sur la plaque signalétique, conformément aux données techniques spécifiées et en accord avec tous les règlements, normes et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu d'installation.
Page 55: Transport Et Stockage
Transport et stockage Transport et stockage Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages au produit. AVIS MANUTENTION INAPPROPRIÉE • Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen- dant le transport et le stockage. • Utilisez l'emballage d'origine pour le transport. •...
Page 56: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Aperçu A. Aiguille repère réglable B. Vis de correction du zéro C. Vis de réglage pour plage de mesure D. Support pour cadran sup- plémentaire E. Échelle de réglage pour plage de mesure F. Bouchon de purge G.
Page 57 Description du produit Dimensions Unitop...
Page 58 Description du produit Fonctionnement Le produit mesure la pression hydrostatique au fond du réservoir afin de déterminer le niveau. La pression hydrostatique est fonction du niveau et de la densité du liquide stocké. La pression est mesurée à environ 20 mm au-dessus du fond du réservoir et indiquée sur le cadran.
Page 59 Description du produit Caractéristiques techniques Paramètre Valeur ® Caractéristiques géné- Unitop 3000 Unitop AdBlue rales Dimensions produit 155 x 166 x 73 mm (L x H x P) Poids 600 g Matériau produit Matière plastique résistante aux chocs Élément de mesure...
Page 60 Tube cuivre 6 mm (Ø extérieure) x 1 mm Tuyau PVC 4 mm (Ø intérieure) x 1 mm Tuyau PE 4 mm (Ø intérieure) x 1 mm ® Liquides conformes Unitop 3000 Unitop AdBlue Fuel EL ou gazole  ® Fluide AdBlue (densité = 0,84 g/cm³ à...
Page 61: Montage
Montage Montage Montage du produit  Assurez-vous que le produit est accessible et consultable en tout temps.  Assurez-vous que le produit est protégé contre l'eau ou des projections d'eaux.  Assurez-vous que le produit n'est pas installé dans une pièce humide. ...
Page 62 Montage Réglage de la plage de mesure et correction du point zéro La plage de mesure et le point zéro doivent être réglés avec précision afin d'obtenir une précision de mesure maximale.  Vérifiez l'absence de pression dans le système pendent du réglage du point zéro.
Page 63 Montage Montage de la conduite de pression A. Unitop C. Pied B. Pot de condensation D. Conduite verticale E. Conduite de mesure Au cas où aucun raccord n'est disponible pour le produit sur le réservoir, il est possible de raccorder plusieurs conduites à un raccord G1 à l'aide de l'ensemble "Euroflex 3".
Page 64 Montage Si la conduite de mesure n'a pas une pente régulière ou si du condensat peut s'accumuler dans la conduite, montez un pot de condensation. A. Conduite de mesure (tube/tuyau) B. Écrou de compression C. Rondelle D. Bague d'étanchéité E. Douille de renfort (unique- ment si un tuyau est uti- lisé) 1.
Page 65 Montage Montage du kit de montage réservoirs en batterie "Pneum." (en option) Selon le fabricant, les réservoirs de batterie sont équipés d'une ou de plu- sieurs brides en plastique (A). Les brides en plastique sont utilisées pour le remplissage, la purge ou le soutirage. Le kit de montage est installé...
Page 66 Montage 3. Faites glisser le poids (C) et le tuyau (B) au travers le trou. 4. Vissez le raccord (A) dans le trou. Si la bride en plastique ne comporte pas de trou, procédez comme suit : 1. Démontez la bride en plastique. 2.
Page 67 Service Service  Des mesures précises ne sont pas possibles pendant le remplissage du réservoir. Le pointeur ne reste pas stable pendant le remplissage.  Assurez-vous que le bouchon de purge soit fermé. Le produit dispose d'une indication semi-permanente. La pompe ferme la conduite de mesure quand le point mort haut est atteint.
Page 68 Maintenance Maintenance Intervalles de maintenance Effectuez un test de fonctionnement au moins une fois par an. Quand Opération Présence d'eau dans le Videz le pot de condensation pot de condensation Lors de l'entretien ou du Vérifiez le bon fonctionnement du produit nettoyage du réservoir Si nécessaire, réajustez le produit Unitop...
Page 69: Suppression Des Dérangements
Point zéro mal réglé Retirez la pression du système en ouvrant le bouchon de purge Corrigez le point zéro, voir chapitre "Réglage de la plage de mesure et correction du point zéro" Autre dérangement Veuillez contacter l'AFRISO Service Hot- line Unitop...
Page 70: Mise Hors Service Et Élimination
2. Éliminez le produit. Retour Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous. Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans votre contrat d'achat. Unitop...
Page 71 La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. Produit Désignation de l'article Référence Figure Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Pièces détachées et accessoires Désignation de l'article Référence Figure Kit de montage universel Pneumofix 20142 type 2...
Page 72 Annexe Annexe 13.1 Détermination de la plage de mesure Hau- Densité du liquide à mesurer [kg/m³] teur 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 réser- voir [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95...
Page 73 Annexe Hau- Densité du liquide à mesurer [kg/m³] teur 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 réser- voir [mm] 2700 2,25 2,30 2,40 2,45 2,50 2,55 2,65 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900...
Page 74: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Indicatore di livello pneumatico Unitop ® Unitop AdBlue Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tutti i diritti sono riservati. Versione: 06.2020.0 ID: 900.000.0129...
Page 75 Su queste Istruzioni per l'uso Su queste Istruzioni per l'uso Queste Istruzioni per l'uso descrivono l'indicatore di livello pneumatico "Uni- top" (nel prosieguo anche "prodotto"). Le presenti Istruzioni per l’uso costitu- iscono parte del prodotto. • L'utilizzo del prodotto è permesso soltanto dopo aver letto e capito com- pletamente le Istruzioni per l'uso.
Page 76: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Avvertenze e classi di pericolosità Queste Istruzioni per l'uso contengono avvertenze che richiamano l'atten- zione a pericoli e rischi. In aggiunta alle avvertenze riportate nelle Istruzioni per l'uso sono da rispettare tutte le disposizioni, prescrizioni e norme di sicu- rezza vigenti sul posto d'impiego del prodotto.
Page 77 PS, PE), leghe di Cu, Zn e Sn ed elastomeri. - Il liquido non appartiene alle classi di pericolosità AI, AII o B. - Viscosità cinematica < 300 mm ® Unitop AdBlue Art. N 28042 Questo prodotto è idoneo al rilevamento del livello esclusivamente di ®...
Page 78 Informazioni sulla sicurezza Quando utilizzate il prodotto, eseguite tutti i lavori esclusivamente nel rispetto delle condizioni specificate nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta conosci- tiva, nell'ambito dei dati tecnici specificati e in osservanza di tutte le disposi- zioni norme e prescrizioni di sicurezza vigenti sul luogo d'impiego. Uso improprio prevedibile Il prodotto non può...
Page 79: Trasporto E Magazzinaggio
Trasporto e magazzinaggio Trasporto e magazzinaggio I prodotto può riportare danni da trasporto e magazzinaggio non adeguato. AVVISO UTILIZZO IMPROPRIO • Assicurare che le condizioni ambientali specificate per il trasporto e il magaz- zinaggio siano rispettate. • Per il trasporto, utilizzate l'imballaggio originale. •...
Page 80: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Riassuntivo A. Lancetta fissa impostabile B. Vite di impostazione per la correzione dello zero C. Vite di impostazione del campo di misura D. Costola per applicazione scala aggiuntiva E. Scala di impostazione del campo di misura F.
Page 81 Descrizione del prodotto Dimensioni Unitop...
Page 82 Descrizione del prodotto Funzionamento Per determinare il livello, il prodotto misura la pressione idrostatica sul fondo del serbatoio. La pressione idrostatica dipende dal livello e dalla densità della sostanza stoccata. La pressione viene misurata a circa 20 mm dal fondo del serbatoio e indicata sul quadrante.
Page 83 Descrizione del prodotto Specifiche tecniche Parametri Valore ® Dati generali Unitop 3000 Unitop AdBlue Dimensioni prodotto 155 x 166 x 73 mm (largh x alt x prof) Peso 600 g Materiale prodotto Materia plastica resistente a colpi e urti Sistema di misura...
Page 84 6 mm (Ø esterno) x 1 mm tubo PVC 4 mm (Ø interno) x 1 mm tubo PE 4 mm (Ø interno) x 1 mm ® Mezzi ammessi Unitop 3000 Unitop AdBlue ® Mezzo Olio combustibile EL o AdBlue carburante diesel...
Page 85 Montaggio Montaggio Montaggio del prodotto  Assicurare che il prodotto sia facilmente accessibile e visibile in ogni momento.  Assicurare che il prodotto sia protetto contro acqua e spruzzi.  Assicurare che il prodotto sia non sia montato in un locale umido. ...
Page 86 Montaggio Impostare il campo di misura e correggere lo zero Per ottenere un'elevata precisione è necessario impostare con precisione il campo di misura e lo zero.  Assicuratevi che il sistema non sia in pressione quando impostate il punto zero. 1.
Page 87 Montaggio Montare il condotto in pressione A. Unitop C. Piede B. Collettore condensa D. Connessione permanente E. Condotto di misura Quando sul serbatoio non è libero alcun attacco ad avvitamento, il condotto di misura si può collegare a un avvitamento G1 con l'ausilio del gruppo di montaggio "Euroflex 3".
Page 88 Montaggio Montate un collettore di condensa se il condotto di misura non è in pendenza continua dal prodotto al serbatoio o se nel condotto di misura si può accumu- lare condensa. A. Condotto di misura (tubo rigido o flessibile) B. Vite di pressione C.
Page 89 Montaggio Set di montaggio per batterie di serbatoi "Pneum." (opzione) Le batterie di serbatoi dispongono, a seconda del produttore, di una o più flange di materiale sintetico (A). Tali flange sono previste per il riempimento, sfiato e prelievo. Il set di montaggio viene installato presso una delle flange di materiale sinte- tico (A).
Page 90 Montaggio 3. Inserire il peso (C) e il tubo (B) nel foro. 4. Avvitare il tronchetto (A) nel foro. Se la flangia di materiale sintetico non ha foro, procedere come segue. 1. Smontare la flangia di materiale sintetico. 2. Praticare un foro del Ø di 10 mm in verticale attraverso la flangia di materiale sintetico.
Page 91: Operazione
Operazione Operazione  Tenete conto che durante il riempimento del serbatoio non sono possibili misurazioni precise. L'indicatore non rimane stabile durante il riempi- mento.  Assicuratevi che la cappa di sfiato sia chiusa. Il prodotto ha un display semi-permanente. La pompa termina il sistema del condotto di misura al punto morto superiore.
Page 92: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Intervalli di manutenzione Eseguire una prova di funzionamento almeno una volta all'anno. Data Attività Acqua nel collettore di Svuotare il collettore di condensa. condensa. Durante la manuten- Controllare il funzionamento ineccepibile del pro- zione o pulizia del ser- dotto.
Page 93: Riparazione Guasti
Punto zero impostato Togliere la pressione dal male. sistema aprendo la cappa di sfiato. Correggere il punto zero, cf. capitolo "Impo- stare il campo di misura e correggere lo zero". Altri guasti Rivolgetevi alla hotline di assistenza AFRISO Unitop...
Page 94 2. Smaltire il prodotto. Rispedizione al fornitore Prima di rispedire il prodotto, mettetevi in contatto con noi. Garanzia Le informazioni sulla garanzia sono riportate nelle condizioni di contratto generali in internet sul sito www.afriso.com o nel vostro contratto d'acquisto. Unitop...
Page 95: Ricambi E Accessori
Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori del produttore. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali. Prodotto Nome articolo Art. N° Figura Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Ricambi e accessori Nome articolo Art. N° Figura Kit di montaggio universale Pneumofix 20142 Tipo 2...
Page 96 Appendice Appendice 13.1 Determinare il campo di misura Altez Densità del liquido misurando [kg/m³] 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 ser- batoi [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95...
Page 97 Appendice Altez Densità del liquido misurando [kg/m³] 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 ser- batoi [mm] 2700 2,25 2,30 2,40 2,45 2,50 2,55 2,65 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900...
Page 98 Bruksanvisning Pneumatisk nivåmätare Unitop ® Unitop AdBlue Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alla rättigheter förbehålles. Version: 06.2020.0 ID: 900.000.0129...
Page 99: Om Denna Bruksanvisning
Om denna bruksanvisning Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver den pneumatiska nivåmätaren "Unitop" (härefter även kallad ”produkt”). Denna bruksanvisning utgör en del av pro- dukten. • Innan du använder produkten måste du först läsa hela bruksanvisningen och förstå allt i den. •...
Page 100 Information om säkerhet Information om säkerhet Varningar och riskklasser I denna bruksanvisning finns varningar som gör dig uppmärksam på potenti- ella faror och risker. Utöver instruktionerna i denna bruksanvisning skall alla bestämmelser, standarder och säkerhetsföreskrifter följas som gäller på plat- sen där produkten används.
Page 101 Sn-legeringar och elastomerer. - Vätskan ingår inte i faroklasserna A I, A II eller B. - Kinematisk viskositet < 300 mm²/s. ® Unitop AdBlue artikelnr 28042 ® Denna produkt är endast avsedd för mätning av fyllningsnivå av AdBlue ®...
Page 102 Information om säkerhet När produkten används skall alla arbeten utföras endast under de förutsätt- ningar som specificeras i bruksanvisningen och på typskylten, inom de spe- cificerade tekniska data och i överensstämmelse med alla bestämmelser, standarder och säkerhetsföreskrifter som gäller på platsen där produkten används.
Page 103 Transport och lagring Transport och lagring Produkten kan skadas om den transporteras eller lagras på fel sätt. OBSERVERA FELAKTIG HANTERING • Försäkra dig om att de specificerade omgivningsvillkoren uppfylls under transport och lagring av produkten. • Använd originalförpackningen för transport. •...
Page 104 Produktbeskrivning Produktbeskrivning Översikt A. Ställbar referensvisare B. Justerskruv för noll- punktskorrigering C. Justerskruv för mätom- råde D. Styrspår för specialskala E. Justerskala för mätom- råde F. Avluftningsventil G. Anslutning för mätledning H. Manuell datumvisare I. Fästbleck J. Justerstift för datumvisare K.
Page 105 Produktbeskrivning Dimensioner Unitop...
Page 106 Produktbeskrivning Funktion Produkten fastställer fyllningsnivån genom att mäta det hydrostatiska vätske- trycket vid cisternens botten. Det hydrostatiska trycket är beroende av fyll- ningsnivån och det lagrade mediets densitet. Trycket mäts ca 20 mm ovanför cisternens botten och visas på mäturet. När pumphandtaget dras ut och trycks in med fjäderkraft byggs ett pneuma- tiskt tryck upp i tryckledningen.
Page 107 Produktbeskrivning Tekniska data Parametrar Värde ® Allmänna data Unitop 3000 Unitop AdBlue Mått produkt (b x h x d) 155 x 166 x 73 mm Vikt 600 g Material produkt Stöt- och slagfast plast Mätsystem Mässing Mätområde 900 till 3000 mm cistern- 700 till 2300 mm cis- Steglöst justerbar...
Page 108 Kopparrör 6 mm (ytter-Ø) x 1 mm PVC-slang 4 mm (inner-Ø) x 1 mm PE-slang 4 mm (inner-Ø) x 1 mm ® Tillåtna medier Unitop 3000 Unitop AdBlue ® Medium Eldningsolja EL eller die- AdBlue selolja (densitet = 0,84 g/cm³ vid +15 °C)
Page 109 Montering Montering Montera produkten  Försäkra dig om att produkten alltid är tillgängligt och att visningen kan avläsas.  Försäkra dig om att produkten är skyddat mot vatten och stänk.  Försäkra dig om att produkten inte monteras i ett våtrum. ...
Page 110 Montering Ställa in mätområde och korrigera nollpunkt För högre mätnoggrannhet måste mätområdet och nollpunkten vara exakt inställda.  Försäkra dig om att systemet är tryckavlastat när du ställer in nollpunkten. 1. Öppna avluftningsventilen (A). 2. Fastställ mätområdet: - Eldningsolja EL och dieselolja: Mät- område = cisternens höjd.
Page 111 Montering Montera tryckledningen A. Unitop C. Nedre delen B. Kondenskärl D. Mätrör E. Mätledning Om ingen anslutningsgänga är fri på cisternen kan flera ledningar kopplas samman på en G1-anslutningsgänga med hjälp av kombinationsarmaturen "Euroflex 3". 1. Fäst mätröret i cisternen på så vis att rörets nedre del slutar ca 20 mm ovanför den lägsta punkten på...
Page 112 Montering Om mätledning inte har en jämn lutning eller om det kan bildas kondens i led- ningen, montera kondenskärlet. A. Mätledning (rör/slang) B. Tryckskruv C. Bricka D. Tätningsring E. Stödhylsa (endast när du använder en slang) 1. För in stödhylsan (E) i slangen.
Page 113 Montering Montera monteringssats för kombinerade cisterner "Pneum." (valfri) Kombinerade cisterner har, beroende på tillverkaren, en eller flera plastflän- sar (A). Dessa plastflänsar är avsedda att fyllas, avluftas eller avlägsnas. Monteringssatsen är monterad på en av plastflänsarna (A). A. Plastfläns A. Anslutningsstycke med konisk tråd B.
Page 114 Montering 4. Skruva fast anslutningsstycken (A) i hålet. Om plastflänsen inte har ett hål, fortsätt så här: 1. Demontera plastflänsen. 2. Borra ett hål Ø 10 mm vertikalt genom plastflänsen. 3. Montera plastflänsen. 4. Skjut in vikten (C) och slangen (B) genom hålet. 5.
Page 115 Drift Drift  Observera att det inte är möjligt att mäta exakt medan cisternen fylls. Vis- ningen är inte stabil under påfyllningen.  Försäkra dig om att avluftningsventilen är stängd. Produkten har en semipermanent visning. Pumpen stänger av mätlednings- systemet vid övre dödpunkten. Visaren stannar där ett tag och går därefter tillbaka mycket långsamt.
Page 116 Underhåll Underhåll Underhållsintervaller Gör en funktionskontroll minst en gång om året. Tidpunkt Åtgärd Vatten i kondenskärlet Töm kondenskärlet I samband med under- Kontrollera att produkten fungerar felfritt håll eller rengöring av Justera om nödvändigt produkten cisternen Unitop...
Page 117 "Ställa in mät- område och korrigera nollpunkt" Fel inställd nollpunkt Tryckavlasta systemet genom att öppna avluft- ningsventilen Korrigera nollpunkten, se avsnittet "Ställa in mätområde och korri- gera nollpunkt" Andra funktionsfel Kontakta AFRISO servi- cehotline Unitop...
Page 118 1. Demontera produkten (se avsnittet "Montering" i omvänd ordningsföljd). 2. Skaffa undan produkten. Återsändning Innan du skickar tillbaka produkten måste du först ta kontakt med oss. Garanti Information om garanti finns i våra allmänna affärsvillkor på Internet under www.afriso.com eller i ditt köpeavtal. Unitop...
Page 119: Reservdelar Och Tillbehör
Använd endast originalreservdelar och originaltillbehör från tillverkaren. Om denna anvisning inte efterlevs kan följden bli materiella skador. Produkt Artikelbeteckning Artikelnr Bild Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Reservdelar och tillbehör Artikelbeteckning Artikelnr Bild Universell monteringssats Pneumofix 20142 typ 2...
Page 120 Bilaga Bilaga 13.1 Fastställa mätområdet Tank- Densitet för vätskan som ska mätas [kg/m³] höjd 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,81 0,83 0,85 0,87 0,89 0,91 0,93 0,95 0,97 0,99 1,01...
Page 121 Bilaga Tank- Densitet för vätskan som ska mätas [kg/m³] höjd 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900 2,45 2,50 2,55 2,60 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,05 3,10 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3000...
Page 122 Gebruiksaanwijzing Pneumatische peilmeter Unitop ® Unitop AdBlue Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle rechten voorbehouden. Versie: 06.2020.0 ID: 900.000.0129...
Page 123: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Over deze gebruiksaanwijzing Over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de pneumatische peilmeter "Unitop" (ver- der "product" genoemd). Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het product. • U mag het product pas gebruiken als u de gebruiksaanwijzing helemaal hebt gelezen en de inhoud ervan hebt begrepen. •...
Page 124: Informatie Betreffende De Veiligheid
Informatie betreffende de veiligheid Informatie betreffende de veiligheid Waarschuwingen en gevarenklassen In deze gebruiksaanwijzing vindt u waarschuwingen die op potentiële geva- ren en risico's attenderen. Aanvullend aan de aanwijzingen en waarschuwin- gen in deze gebruiksaanwijzing dient u alle op locatie geldende bepalingen, normen en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.
Page 125 - De dampen reageren neutraal op kunststoffen (PA, PS, PE), Cu-, Zn- en Sn-legeringen en elastomeren. - De vloeistof valt niet in de gevarenklasse AI, AII of B. - Kinematische viscositeit <300 mm²/s. ® Unitop AdBlue art.nr. 28042 ® Dit product is uitsluitend geschikt voor de niveaumeting van AdBlue conform ®...
Page 126 Informatie betreffende de veiligheid Voer bij het gebruik van het product alle werkzaamheden uitsluitend uit onder de in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje gespecificeerde voorwaar- den en binnen de gespecificeerde gegevens en in overeenstemming met alle op locatie geldende bepalingen, normen en veiligheidsvoorschriften. Voorzienbaar verkeerd gebruik Het product mag in het bijzonder in de volgende gevallen en voor de vol- gende doelen niet worden toegepast:...
Page 127: Transport En Opslag
Transport en opslag Transport en opslag Het product kan door verkeerd transport en onjuiste opslag worden bescha- digd. AANWIJZING ONJUISTE BEHANDELING • Zorg ervoor dat tijdens het transport en de opslag van het product de gespe- cificeerde omgevingscondities worden nageleefd. •...
Page 128 Productbeschrijving Productbeschrijving Overzicht A. Instelbare wijzer B. Stelschroef voor nulpunt- correctie C. Stelschroef voor meetbe- reik D. Voorziening voor extra schaalverdeling E. Instelbare schaal voor meetbereik F. Ontluchtingskap G. Aansluiting voor meetlei- ding H. Handmatige datumweer- gave I. Bevestigingslipje J. Instelpen voor datum- weergave K.
Page 129 Productbeschrijving Afmetingen Unitop...
Page 130 Productbeschrijving Functie Voor het vaststellen van het niveau meet het product de hydrostatische druk op de tankbodem. De hydrostatische druk hangt af van het niveau alsook van de dichtheid van de opgeslagen vloeistof. De druk wordt ongeveer 20 mm boven de tankbodem gemeten en op de wijzerplaat weergegeven. Door de pompgreep via de veerkracht uit te trekken en in te drukken, wordt er een pneumatische druk in de drukleiding opgebouwd.
Page 131 Productbeschrijving Technische gegevens Parameter Waarde ® Algemene gegevens Unitop 3000 Unitop AdBlue Afmetingen product 155 x 166 x 73 mm (B x H x D) Gewicht 600 g Materiaal product Schokbestendig en slagvast kunststof Meetsysteem Messing Meetbereik 900 tot 3000 mm tank-...
Page 132 Koperen buis 6 mm (buiten-Ø) x 1 mm PVC-slang 4 mm (binnen-Ø) x 1 mm PE-slang 4 mm (binnen-Ø) x 1 mm ® Toegestane media Unitop 3000 Unitop AdBlue ® Medium Stookolie EL of diesel- AdBlue brandstof  (dichtheid = 0,84 g/cm³ bij +15 °C)
Page 133: Montage
Montage Montage Product monteren  Zorg ervoor dat het product te allen tijde toegankelijk is en erin kan wor- den gekeken.  Zorg ervoor dat het product beschermd is tegen water en spatwater.  Zorg ervoor dat het product niet in een vochtige ruimte wordt gemonteerd. ...
Page 134 Montage Meetbereik instellen en nulpunt corrigeren Om een hoge meetnauwkeurigheid te bereiken, moeten meetbereik en nul- punt precies worden ingesteld.  Vergewis u ervan dat het systeem bij het instellen van het nulpunt dru- kloos is. 1. Open de ontluchtingskap (A). 2.
Page 135 Montage Drukleiding monteren A. Unitop C. Onderste gedeelte B. Condensvat D. Verticale leiding E. Meetleiding Als er aan de tank geen schroefdraad vrij is, kunnen er meerdere leidingen met behulp van de combinatie-armatuur "Euroflex 3" op een G1-schroef- draad worden samengebracht. 1.
Page 136 Montage Als de meetleiding geen gelijkmatige hellingsgraad heeft of als zich con- densaat in de leiding kan vormen, moet het condensvat worden ingezet. A. Meetleiding (buis/slang) B. Aanzetschroef C. Ring D. Afsluitring E. Steunhuls (alleen bij gebruik van een slang) 1.
Page 137 Montage "Pneum." monteren (optioneel) Montageset batterijtanks Batterijtanks zijn, al naargelang de fabrikant, uitgerust met een of meerdere kunststoffen flenzen (A). Deze kunststoffen flenzen worden gebruikt voor het vullen, ontluchten of aftappen. De montageset wordt in een van deze kunststoffen flenzen (A) ingebouwd. A.
Page 138 Montage 4. Schroef het aansluitstuk (A) in de boring. Ga als volgt te werk als de kunststoffen flens geen boring heeft: 1. Bouw de kunststoffen flens uit. 2. Boor verticaal door de kunststoffen flens een gat van Ø 10 mm. 3.
Page 139 Bedrijf Bedrijf  Let erop dat tijdens het vullen van de tank geen nauwkeurige meting mogelijk is. De weergave blijft tijdens het vullen niet constant.  Zorg ervoor dat de ontluchtingsklep gesloten is. Het product heeft een semi-permanente weergave. De pomp sluit in het bovenste dode punt het meetleidingsysteem af.
Page 140 Onderhoud Onderhoud Onderhoudsintervallen Voer minimaal een keer per jaar een controle van de werking uit. Tijdstip Handeling Er zit water in het con- Maak het condensvat leeg densvat Bij onderhoud of reini- Controleer of het product correct functioneert ging van de tank Stel indien nodig het product opnieuw in Unitop...
Page 141: Storingen Verhelpen
Nulpunt verkeerd inge- Schakel het systeem steld drukloos door de ont- luchtingskap te openen Corrigeer het nulpunt, zie hoofdstuk "Meetbe- reik instellen en nulpunt corrigeren" Overige storingen Neem contact op met de AFRISO-service hotline Unitop...
Page 142 2. Verwijder het product. Retourneren Voordat u het product terugstuurt, dient u contact met ons op te nemen. Garantie Informatie over garantie is te vinden in onze Algemene Voorwaarden op inter- net onder www.afriso.com of op de koopovereenkomst. Unitop...
Page 143: Reserveonderdelen En Toebehoren
Niet-naleving van deze aanwijzingen kan tot materiële schade leiden. Product Artikelbenaming Art.nr. Afbeelding Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Reserveonderdelen en toebehoren Artikelbenaming Art.nr. Afbeelding Universele montage-set Pneumofix type 2 20142 Combinatie-armatuur Euroflex 3 met 20160 slangleiding 2,15 m...
Page 144 Bijlage Bijlage 13.1 Meetbereik bepalen Tank- Dichtheid van de te meten vloeistof [kg/m³] hoogt 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,81 0,83 0,85 0,87 0,89 0,91 0,93 0,95 0,97 0,99 1,01...
Page 145 Bijlage Tank- Dichtheid van de te meten vloeistof [kg/m³] hoogt 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 [mm] 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900 2,45 2,50 2,55 2,60 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,05 3,10 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3000...
Page 146 Instrukcja eksploatacji Pneumatyczny przyrząd do pomiaru poziomu napełnienia Unitop ® Unitop AdBlue Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone. Lindenstraße 20 74363 Güglingen telefon +49 7135 102-0 serwis +49 7135 102-211 telefaks +49 7135 102-147 info@afriso.com www.afriso.com Version: 06.2020.0 ID: 900.000.0129...
Page 147 Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Niniejsza instrukcja eksploatacji opisuje pneumatyczny przyrząd do pomiaru poziomu napełnienia „Unitop“ (poniżej zwany także „produktem“). Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią produktu. • Produkt wolno użytkować dopiero po całkowitym przeczytaniu i pełnym zro- zumieniu instrukcji eksploatacji.
Page 148 Informacje na temat bezpieczeństwa Informacje na temat bezpieczeństwa Wskazówki ostrzegawcze i klasy zagrożenia Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera wskazówki ostrzegawcze zwracające uwagę na potencjalne zagrożenia oraz ryzyka. Poza zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji eksploatacji trzeba przestrzegać wszystkich warunków, norm oraz przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w miejscu użytkowania produktu.
Page 149 Sn oraz elastomerami, - ciecz nie należy do klasy zagrożenia AI, AII lub B, - lepkość kinematyczna < 300 mm²/s. ® Unitop AdBlue numer artykułu 28042 Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do pomiaru poziomu napełnienia cie- ® czy AdBlue zgodnej z normą...
Page 150 Informacje na temat bezpieczeństwa Przewidywalne błędne stosowanie Produktu nie wolno stosować w szczególności w następujących przypadkach i do następujących celów: • w otoczeniu zagrożonym wybuchem; - w razie eksploatacji w strefach zagrożonych wybuchem iskrzenie może doprowadzić do wyfuknięcia, pożaru lub eksplozji, •...
Page 151 Transport i składowanie Transport i składowanie Niewłaściwy transport i składowanie mogą spowodować uszkodzenie pro- duktu. WSKAZÓWKA NIEWŁAŚCIWA OBSŁUGA • Należy upewnić się, że podczas transportu i składowania produktu dotrzymy- wane są warunki otoczenia wyszczególnione w specyfikacji. • Do celów transportowych należy wykorzystywać oryginalne opakowanie. •...
Page 152 Opis produktu Opis produktu Przegląd A. nastawna wskazówka odniesienia B. śruba nastawcza do korekty punktu zerowego C. śruba nastawcza zakresu pomiarowego D. mocowanie dla dodatko- wej skali E. skala nastawcza zakresu pomiarowego F. zaworek odpowietrzający G. przyłącze przewodu pomiarowego H. datownik do ręcznego ustawiania daty I.
Page 153 Opis produktu Wymiary Unitop...
Page 154 Opis produktu Działanie W celu ustalenia poziomu napełnienia produkt wykonuje pomiar ciśnienia hydrostatycznego panującego nadnie zbiornika. Wartość ciśnienia hydrosta- tycznego jest zależna od poziomu napełnienia oraz od gęstości magazynowa- nej cieczy. Pomiar ciśnienia odbywa się na wysokości około 20 mm powyżej dna zbiornika, a tarcza zegarowa wskazuje wartość...
Page 155 Opis produktu Dane techniczne Parametr Wartość ® Dane ogólne Unitop 3000 Unitop AdBlue wymiary produktu 155 x 166 x 73 mm (szerokość x wysokość x głębokość) waga 600 g materiał produktu tworzywo sztuczne odporne na wstrząsy i uderze- układ pomiarowy mosiądz...
Page 156 (PVC) 4 mm (Ø wewnętrzna) x 1 mm wąż polietylenowy (PE) 4 mm (Ø wewnętrzna) x 1 mm ® Dopuszczone czynniki Unitop 3000 Unitop AdBlue ® czynnik olej opałowy EL lub olej AdBlue napędowy  (gęstość = 0,84 g/cm³...
Page 157 Montaż Montaż Montaż produktu  Należy upewnić się, że produkt jest dostępny i widoczny o każdej porze.  Należy upewnić się, że produkt jest zabezpieczony przed zalaniem oraz działaniem wody rozpryskowej.  Należy upewnić się, że produkt nie będzie zamontowany w wilgotnym pomieszczeniu.
Page 158 Montaż Ustawianie zakresu pomiarowego oraz korekta punktu zero- wego W celu osiągnięcia wysokiej dokładności pomiaru trzeba precyzyjnie ustawić zakres pomiarowy i punkt zerowy.  Należy upewnić się, że przy ustawianiu punktu zerowego układ znajduje się w stanie bezciśnieniowym. 1. Otworzyć zaworek odpowietrzający (A).
Page 159 Montaż Montaż przewodu ciśnieniowego A. Unitop C. podstawa B. pułapka kondensatu D. przewód pionowy E. przewód pomiarowy Jeśli w zbiorniku nie ma wolnego przyłącza gwintowanego, można połączyć w jednym przyłączu gwintowanym G1 kilka przewodów, posługując się w tym celu zestawem armatury „Euroflex 3“. 1.
Page 160 Montaż Jeśli przewód pomiarowy nie posiada równomiernego spadku lub gdy zacho- dzi możliwość zbierania się kondensatu w przewodzie, należy zainstalować pułapkę kondensatu. A. przewód pomiarowy (rura/przewód elastyczny) B. śruba dociskowa C. podkładka D. pierścień uszczelniający E. tuleja wzmacniająca (tylko przy stosowaniu przewodu elastycznego) 1.
Page 161 Montaż Zabudowa zestawu montażowego do zbiorników bateryjnych „Pneum.“ (opcjonalnie) Zbiorniki bateryjne są wyposażone w zależności od producenta w jeden lub kilka kołnierzy z tworzywa sztucznego (A). Te kołnierze z tworzywa sztucznego są przewidziane do napełniania, odpowietrzania lub upustu. Zabudowa zestawu montażowego następuje na jednym z kołnierzy z tworzywa sztucznego (A).
Page 162 Montaż 3. Przesunąć ciężarek (C) oraz przewód giętki (B) przez otwór. 4. Wkręcić króciec przyłączeniowy (A) do otworu. Jeśli kołnierz z tworzywa sztucznego nie jest wyposażony w otwór, należy postępować w następujący sposób: 1. Zdemontować kołnierz z tworzywa sztucznego. 2. Przewiercić prostopadle otwór Ø 10 mm przez kołnierz z tworzywa sztucznego.
Page 163 Eksploatacja Eksploatacja  Należy przestrzegać, że dokładny pomiar nie jest możliwy podczas napeł- niania zbiornika. Podczas napełniania wskaźnik nie pozostaje na stabilnej pozycji.  Należy upewnić się, że zaworek odpowietrzający jest zamknięty. Produkt jest wyposażony w półstały wskaźnik. W górnym martwym punkcie pompa zamyka układ przewodów pomiarowych.
Page 164 Konserwacja Konserwacja Okresy konserwacyjne Co najmniej jeden raz w roku przeprowadzić kontrolę działania. Termin Czynność w pułapce kondensatu opróżnić pułapkę kondensatu znajduje się woda podczas konserwacji lub skontrolować produkt pod względem poprawności oczyszczania zbiornika działania w razie potrzeby wyregulować produkt Unitop...
Page 165 "Ustawianie zakresu pomia- rowego oraz korekta punktu zerowego" pozostałe zakłócenia proszę skontaktować się z infolinią serwisową AFRISO Unitop...
Page 166 1. Wykonać demontaż produktu (patrz rozdział "Montaż" w odwrotnej kolejno- ści). 2. Produkt poddać utylizacji. Zwrot Przed zwrotną wysyłką produktu wymagany jest kontakt z producentem. Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji są dostępne w naszych Ogólnych Warunkach Handlowych w internecie pod adresem www.afriso.com lub w umowie kupna. Unitop...
Page 167 Nieprzestrzeganie niniejszego zalecenia może doprowadzić do powstania szkód materialnych. Produkt Nazwa artykułu Numer Ilustracja artykułu Unitop 3000 28000 ® Unitop AdBlue 28042 Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Nazwa artykułu Numer Ilustracja artykułu uniwersalny zestaw montażowy Pneumofix 20142 typ 2 zestaw armatury Euroflex 3 z przewodem...
Page 168 Aneks Aneks 13.1 Określanie zakresu pomiarowego Wyso Gęstość mierzonej cieczy [kg/m³] kość 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 zbior- nika [mm] 0,70 0,71 0,70 0,71 0,73 0,74 0,76 0,77 0,70 0,72 0,73 0,75 0,77 0,78 0,80 0,82 0,83 0,70 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89 0,71 0,72 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,91 0,93 0,95 0,71 0,73 0,75 0,77 0,79 0,81 0,83 0,85 0,87 0,89 0,91 0,93 0,95 0,97 0,99 1,01...
Page 169 Aneks Wyso Gęstość mierzonej cieczy [kg/m³] kość 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 zbior- nika [mm] 2700 2,25 2,30 2,40 2,45 2,50 2,55 2,65 2,70 2,75 2,85 2,90 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 2800 2,35 2,40 2,45 2,55 2,60 2,65 2,75 2,80 2,85 2,95 3,00 3,10 3,15 3,20 3,25 3,35 2900...

This manual is also suitable for:

Unitop 3000 28000

AFRISO Unitop AdBlue Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for AFRISO Unitop AdBlue

Summary of Contents for AFRISO Unitop AdBlue

This manual is also suitable for:

Table of Contents