Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Fireplace User Guide & Safety Instructions
Language
EN
Fireplace User Guide & Safety Instructions for Bio Ethanol Fireplaces
Kamin Benutzerhandbuch & Sicherheitshinweise für Bio Ethanolkamine
DE
FR
Guide d'utilisation et instructions de sécurité pour les foyers au
IT
Guida per l'utente del camino e istruzioni di sicurezza per i caminetti a
PG
Guia do usuário da lareira e instruções de segurança para lareiras a
Guía del usuario de la chimenea e instrucciones de seguridad para
ES
PL
Instrukcja obsługi kominka i instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
NL
Open haard Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies voor bio-
DK
Pejs Brugervejledning og sikkerhedsinstruktioner til Bio Ethanol Pejse
for Bio Ethanol Fireplaces
Table of contents
Titel
bioéthanol
bioetanolo
etanol
chimeneas de bioetanol
kominków na bioetanol
ethanol haarden
Tecnical drawings of all modells
Page
1
8
14
20
25
32
38
44
50
56
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Glow Fire Bio Burner 24
Summary of Contents for Glow Fire Bio Burner 24
- Page 1 Fireplace User Guide & Safety Instructions for Bio Ethanol Fireplaces Table of contents Language Titel Page Fireplace User Guide & Safety Instructions for Bio Ethanol Fireplaces Kamin Benutzerhandbuch & Sicherheitshinweise für Bio Ethanolkamine Guide d'utilisation et instructions de sécurité pour les foyers au bioéthanol Guida per l'utente del camino e istruzioni di sicurezza per i caminetti a bioetanolo...
-
Page 2: Assembly And Installation
Kamin User Guide & Safety Instructions Thank you for choosing our bio ethanol fireplace. Bio-ethanol fireplaces are the environmentally friendly solution for a real fire, without smoke, soot and ashes. They are suitable for living rooms without a chimney and do not require a permit. Our fireplaces are made of stainless steel and / or black powder-coated steel and impress with a modern concept. -
Page 3: Maintenance / Care Instructions
IMPORTANT: Never pour ethanol into the flame! IMPORTANT: Allow the burner to cool down for at least 30 minutes before refilling! Do not fill up the ethanol fuel while there is flame or heat in the burner. Clear: If possible, let the fuel burn out completely. This prevents alcohol from remaining in the tank and disappearing when it is ignited again. -
Page 4: Safety Instructions
Never use chemicals, steel wool or sponges. This can scratch the surface. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by incorrect use and / or cleaning of the prod- uct. Safety instructions: The bio fire will use oxygen from the air in the room in which it is operated. The rooms should be well ventilated so that sufficient oxygen and fresh air are supplied. -
Page 5: Troubleshooting
Due to the heat of the fireplace, children and animals should stay away during and 30 minutes after using the fireplace. The burning stainless steel chamber and the fuel must not be exposed to direct heat such as direct sunlight or central heating. Do not place flammable materials within 1 meter / 40 inches around the fireplace. -
Page 6: Warranty
A: Do not tip ethanol on the flame. B: Do not cover the flame C: Do not create airflow. D: Do not light the flame E: Do not approach or touch F: Beware of flammable objects G: Keep the fire extinguisher within easy reach. H: Fire hazard, fuel I: Regarding ethanol: Harmful J: Do not smoke when filling. - Page 7 The warranty also expires in the event of wear or an accident that occurs as a result of neglect, poor supervision or the shape of changed parts. Model overview: Model Capacity Minimum room size in m³ Estimated burn time Bio Burner 24 40m³ 4-6 Hours Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Hours Bio Burner 80 160m³...
-
Page 8: Montage & Installation
Kamin Benutzerhandbuch & Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Bio-Ethanol-Kamin entschieden haben. Bio-Ethanol-Kamine sind die umweltfreundliche Lösung für ein echtes Feuer, ohne Rauch, Ruß und Asche. Sie sind für Wohnräume ohne Schornstein geeignet und genehmigungsfrei. Unsere Kamine sind aus Edelstahl und/oder schwarzem pulverbeschichtetem Stahl gefertigt und überzeugen durch ein modernes Konzept. - Page 9 Die Flamme leuchtet zunächst langsam und klein. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis die optimale Temperatur und Flammenhöhe erreicht wird. VORSICHT! Das Ethanol muss in sicherer Entfernung von (min. 1m/40 Zoll) zum Kamin aufbewahrt werden. Stellen Sie das Ethanol nicht vor den Kamin. Bitte beachten Sie, dass Ethanol manchmal bläulich, schwer sichtbar brennt.
- Page 10 Wartungs-/Pflegeanleitung: Nach Gebrauch können sich Verfärbungen an der Oberseite des Brenners bilden. Dies ist normal und kein Reklamationsgrund. Der Kamin und die Brennerkammern müssen regelmäßig gereinigt werden. Verwenden Sie warmes Wasser und ein sanftes Spülmittel. Flecken können am besten mit einem weichen Tuch und einer Mischung aus lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge Reinigungsflüssigkeit (ph-neutral) entfernt werden.
- Page 11 Berühren Sie den Kamin nicht im Betrieb. Der Kamin strahlt Wärme aus, kann jedoch nicht als Hauptheizung genutzt werden. Halten Sie Kraftstoffbehälter fest verschlossen. Verwenden Sie kein Benzin oder andere Kraftstoffe als Bioethanol. Halten Sie Kraftstoff von Kindern und Tieren fern. Aufgrund der Hitze des Kamins sollten Kinder und Tiere während und 30 Minuten nach der Nutzung des Kamins fernbleiben.
-
Page 12: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung: Fehler Mögliche Ursache Lösung Rußbildung Falscher Brennstoff Ausschließlich 100%iges Bio Ethanol verwenden Rußbildung Brennerschlitz durch Gegenstände Brenneröffnung frei legen und verdeckt Dekoration ausschließlich um den Brennerschlitz legen Falscher Brennstoff (z.B. Gel, Ausschließlich 100%iges Bio Brennzeit zu kurz Spiritus) Ethanol verwenden Brenner ist nicht vollständig befüllt Löschen des Brenners, nach 30 Brennzeit zu kurz... - Page 13 Die Gewährleistung erlischt auch bei Verschleiß oder einem Unfall, die durch Vernachlässigung, schlechter Aufsicht oder Form veränderter Teile auftreten. Modellübersicht: Modell Fassungsvermögen Minimale Raumgröße in m³ Geschätzte Brenndauer Bio Burner 24 40m³ 4-6 Stunden Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Stunden Bio Burner 80 160m³...
-
Page 14: Assemblage Et Installation
Guide d'utilisation et consignes de sécurité Kamin Merci d'avoir choisi notre foyer au bioéthanol. Les foyers au bioéthanol sont la solution écologique pour un véritable feu, sans fumée, suie et cendres. Ils conviennent aux salons sans cheminée et ne nécessitent pas de permis. Nos cheminées sont en acier inoxydable et / ou en acier thermolaqué noir et impressionnent par un concept moderne. - Page 15 IMPORTANT: laissez le brûleur refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le remplir! Ne remplissez pas le carburant à l'éthanol tant qu'il y a de la flamme ou de la chaleur dans le brûleur. Clair: Si possible, laissez le carburant brûler complètement. Cela empêche l'alcool de rester dans le réservoir et de disparaître lorsqu'il est à...
- Page 16 Veuillez utiliser un nettoyant spécial pour acier inoxydable sans sable pour les surfaces en acier inoxydable. Nous recommandons de nettoyer régulièrement le récipient en acier inoxydable pour éviter toute contamination. N'utilisez jamais de produits chimiques, de laine d'acier ou d'éponges. Cela peut rayer la surface.
- Page 17 Gardez le réservoir de carburant bien fermé. N'utilisez pas d'essence ou de carburants autres que le bioéthanol. Gardez le carburant hors de portée des enfants et des animaux. En raison de la chaleur du foyer, les enfants et les animaux doivent rester à l'écart pendant et 30 minutes après avoir utilisé...
- Page 18 Mauvais carburant (par exemple gel, Utilisez uniquement du Temps de combustion trop court alcool) bioéthanol à 100% Temps de combustion Le brûleur n'est pas complètement Éteindre le brûleur, recharger rempli après 30 minutes de trop court refroidissement Flammes trop hautes Mauvais carburant (par exemple gel, Utilisez uniquement du alcool)
- Page 19 Présentation du modèle: modèle Capacité Taille minimale de la salle en Durée de combustion m³ estimée Bio Burner 24 40m³ 4-6 Heures Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Heures 160m³...
-
Page 20: Assemblaggio E Installazione
Manuale dell'utente e istruzioni di sicurezza Kamin Grazie per aver scelto il nostro camino a bioetanolo. I camini a bioetanolo sono la soluzione ecologica per un vero incendio, senza fumo, fuliggine e cenere. Sono adatti per soggiorni senza camino e non richiedono un permesso. - Page 21 ATTENZIONE! L'etanolo deve essere tenuto a una distanza di sicurezza (min. 1m / 40 pollici) dal camino. Non posizionare l'etanolo davanti al camino. Si noti che l'etanolo a volte brucia bluastro, difficile da vedere. Quindi assicurati che il bruciatore sia sempre spento e freddo prima di aggiungere etanolo.
- Page 22 Le macchie possono essere rimosse con un panno morbido e una miscela di acqua tiepida e una piccola quantità di liquido detergente (pH neutro). La polvere può essere rimossa con un panno asciutto. Utilizzare uno speciale detergente per acciaio inossidabile senza sabbia per le superfici in acciaio inossidabile.
-
Page 23: Risoluzione Dei Problemi
Non toccare il camino durante il funzionamento. Il camino irradia calore, ma non può essere utilizzato come riscaldamento principale. Tenere il serbatoio del carburante ben chiuso. Non utilizzare benzina o carburanti diversi dal bioetanolo. Tenere il carburante lontano da bambini e animali. A causa del calore del camino, i bambini e gli animali devono stare lontani durante e 30 minuti dopo l'uso del camino. - Page 24 Carburante errato (ad es. Gel, Utilizzare solo bioetanolo al Tempo di combustione troppo breve alcool) 100% Il bruciatore non è completamente Spegnere il bruciatore, Tempo di combustione troppo breve riempito riempire dopo 30 minuti di raffreddamento Carburante errato (ad es. Gel, Utilizzare solo bioetanolo al Fiamme troppo alte alcool)
- Page 25 La garanzia decade anche in caso di usura o incidente dovuto a negligenza, scarsa supervisione o forma delle parti sostituite. Panoramica del modello: Modello Capacità Dimensioni minime della stanza Tempo di combustione in m³ stimato Bio Burner 24 40m³ 4-6 Ore 2,5L 60m³ 4-6 Ore Bio Burner 45 160m³ 4-6 Ore...
-
Page 26: Montagem E Instalação
Guia do usuário e instruções de segurança Kamin Obrigado por escolher a nossa lareira a bioetanol. As lareiras a bioetanol são a solução ambientalmente correta para um incêndio real, sem fumaça, fuligem e cinzas. Eles são adequados para salas de estar sem chaminé e não requerem permissão. Nossas lareiras são feitas de aço inoxidável e / ou aço revestido a pó... - Page 27 IMPORTANTE: nunca coloque etanol na chama! IMPORTANTE: Deixe o queimador esfriar por pelo menos 30 minutos antes de recarregá-lo! Não encha o combustível etanol enquanto houver chama ou calor no queimador. Claro: Se possível, deixe o combustível queimar completamente. Isso evita que o álcool permaneça no tanque e desapareça quando for inflamado novamente.
- Page 28 Utilize um limpador especial de aço inoxidável sem areia para as superfícies de aço inoxidável. Recomendamos limpar o recipiente de aço inoxidável regularmente para evitar contaminação. Nunca use produtos químicos, palha de aço ou esponjas. Isso pode arranhar a superfície. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados pelo uso incorreto e / ou limpeza do produto.
- Page 29 o toque na chaminé durante a operação. A lareira irradia calor, mas não pode ser utilizada como aquecimento principal. Mantenha o tanque de combustível bem fechado. Não use gasolina ou combustíveis que não sejam bioetanol. Mantenha o combustível longe de crianças e animais. Devido ao calor da lareira, crianças e animais devem ficar afastados durante e 30 minutos após o uso da lareira.
- Page 30 O queimador não está Apague o queimador, Tempo de gravação muito curto completamente cheio reabasteça após 30 minutos de resfriamento Chamas muito altas Combustível incorreto (por Use apenas 100% de etanol exemplo, gel, álcool) A chama não se apaga Pode acontecer com queimadores Repita o processo de maiores, porque o vapor de etanol fechamento várias vezes e...
- Page 31 Visão geral do modelo: Modelo Capacidade Tamanho mínimo do quarto em Tempo estimado de m³ gravação Bio Burner 24 40m³ 4-6 Horas Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Horas Bio Burner 80 160m³...
-
Page 32: Montaje E Instalación
Guía del usuario e instrucciones de seguridad de Kamin Gracias por elegir nuestra chimenea de bioetanol. Las chimeneas de bioetanol son la solución ecológica para un incendio real, sin humo, hollín y cenizas. Son adecuados para salas de estar sin chimenea y no requieren un permiso. - Page 33 ¡ATENCIÓN! El etanol debe mantenerse a una distancia segura (mínimo 1m / 40 pulgadas) de la chimenea. No coloque el etanol frente a la chimenea. Tenga en cuenta que el etanol a veces se quema azulado, difícil de ver. Así que asegúrese de que el quemador esté siempre apagado y frío antes de agregar etanol.
- Page 34 La chimenea y las cámaras de los quemadores deben limpiarse regularmente. Use agua tibia y un detergente suave. Las manchas pueden eliminarse mejor con un paño suave y una mezcla de agua tibia y una pequeña cantidad de líquido de limpieza (pH neutro). El polvo se puede eliminar con un paño seco.
- Page 35 No toque la chimenea durante el funcionamiento. La chimenea irradia calor, pero no puede utilizarse como calefacción principal. Mantenga el tanque de combustible bien cerrado. No use gasolina o combustibles que no sean bioetanol. Mantenga el combustible alejado de niños y animales. Debido al calor de la chimenea, los niños y los animales deben mantenerse alejados durante y 30 minutos después de usar la chimenea.
- Page 36 El quemador no está Apague el quemador, rellene Quemar tiempo demasiado corto completamente lleno después de 30 minutos de enfriamiento Llamas demasiado altas Combustible incorrecto (por Use solo 100% de bioetanol ejemplo, gel, alcohol) La llama no se apaga Puede suceder con quemadores Repita el proceso de cierre más grandes porque el vapor de varias veces y más rápido para...
- Page 37 Resumen del modelo: modelo Capacidad Tamaño mínimo de la Tiempo estimado de habitación en m³ quemado Bio Burner 24 40m³ 4-6 Horas Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Horas 160m³...
- Page 38 Podręcznik użytkownika Kamin i instrukcje bezpieczeństwa Dziękujemy za wybranie naszego kominka na bioetanol. Kominki na bioetanol są przyjaznym dla środowiska rozwiązaniem dla prawdziwego pożaru, bez dymu, sadzy i popiołów. Nadają się do salonów bez komina i nie wymagają pozwolenia. Nasze kominki wykonane są ze stali nierdzewnej i / lub czarnej stali malowanej proszkowo i zachwycają...
- Page 39 UWAGA! Etanol należy przechowywać w bezpiecznej odległości (min. 1 m / 40 cali) od kominka. Nie umieszczaj etanolu przed kominkiem. Należy pamiętać, że etanol czasami pali niebieskawe, trudne do zobaczenia. Przed dodaniem etanolu upewnij się, że palnik jest zawsze wyłączony i zimny. WAŻNE: Nigdy nie wlewaj etanolu do ognia! WAŻNE: Pozwól palnikowi ostygnąć...
-
Page 40: Instrukcje Bezpieczeństwa
Plamy najlepiej usunąć miękką ściereczką i mieszaniną letniej wody i niewielkiej ilości płynu czyszczącego (pH neutralne). Kurz można usunąć suchą szmatką. Do powierzchni ze stali nierdzewnej użyj specjalnego bezszlifowego środka do czyszczenia stali nierdzewnej. Zalecamy regularne czyszczenie pojemnika ze stali nierdzewnej, aby uniknąć... -
Page 41: Rozwiązywanie Problemów
Nie dotykać komina podczas pracy. Kominek promieniuje ciepło, ale nie może być używany jako główne ogrzewanie. Trzymaj zbiornik paliwa szczelnie zamknięty. Nie używaj benzyny ani paliw innych niż bioetanol. Trzymaj paliwo z dala od dzieci i zwierząt. Ze względu na ciepło kominka dzieci i zwierzęta powinny trzymać się z daleka przez 30 minut od korzystania z kominka. - Page 42 Palnik nie jest całkowicie Zgasić palnik, uzupełnić po 30 Zbyt krótki czas spalania wypełniony minutach chłodzenia Płomienie za wysoko Niewłaściwe paliwo (np. Żel, Używaj tylko 100% bioetanolu alkohol) Płomień nie gaśnie, gdy Może się to zdarzyć w przypadku Powtórz proces zamykania większych palników, ponieważ...
- Page 43 Przegląd modeli: Model Pojemność Minimalna wielkość pomies- Szacowany czas spalania zczenia wm³ 40m³ 4-6 godziny Bio Burner 24 Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 godziny Bio Burner 80 160m³ 4-6 godziny Bergen 40m³...
- Page 44 Kamin Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Dank u voor het kiezen van onze bio ethanol haard. Bio-ethanol haarden zijn de milieuvriendelijke oplossing voor een echt vuur, zonder rook, roet en as. Ze zijn geschikt voor woonkamers zonder schoorsteen en hebben geen vergunning nodig. Onze haarden zijn gemaakt van RVS en / of zwart gepoedercoat staal en maken indruk met een modern concept.
- Page 45 blauwachtig brandt, moeilijk te zien. Zorg er dus voor dat de brander altijd uit staat en koud is voordat u ethanol toevoegt. BELANGRIJK: Giet nooit ethanol in de vlam! BELANGRIJK: Laat de brander minimaal 30 minuten afkoelen voordat u hem opnieuw vult! Vul de ethanolbrandstof niet bij als er vlam of hitte in de brander zit.
- Page 46 Gebruik voor de roestvrijstalen oppervlakken een speciale zandvrije reiniger voor roestvrij staal. We raden aan om de roestvrijstalen container regelmatig te reinigen om besmetting te voorkomen. Gebruik nooit chemicaliën, staalwol of sponzen. Dit kan krassen op het oppervlak veroorzaken. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik en / of reiniging van het product.
- Page 47 Raak de schoorsteen niet aan tijdens bedrijf. De haard straalt warmte uit, maar kan niet als hoofdverwarming worden gebruikt. Houd de brandstoftank goed gesloten. Gebruik geen andere benzine of brandstoffen dan bio-ethanol. Houd brandstof weg van kinderen en dieren. Vanwege de hitte van de open haard moeten kinderen en dieren gedurende en 30 minuten na gebruik van de open haard wegblijven.
-
Page 48: Garantie
Brander is niet volledig gevuld Doof de brander, vul opnieuw Brandtijd te kort na 30 minuten afkoelen Verkeerde brandstof (bijv. Gel, Gebruik alleen 100% bio- Vlammen te hoog alcohol) ethanol Kan gebeuren met grotere branders Herhaal het sluitingsproces Vlam gaat niet uit als de schuif gesloten is omdat de ethanoldamp een weg meerdere keren en sneller om... - Page 49 De garantie vervalt ook in geval van slijtage of een ongeval dat optreedt als gevolg van nalatigheid, slecht toezicht of de vorm van gewijzigde onderdelen. Modeloverzicht: Model Capaciteit Minimale kamergrootte in m³ Geschatte brandtijd 40m³ 4-6 Uren Bio Burner 24 Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Uren Bio Burner 80 160m³ 4-6 Uren Bergen 40m³...
-
Page 50: Montering & Installation
Kamin brugervejledning og sikkerhedsinstruktioner Tak, fordi du valgte vores bioetanol pejs. Bio-ethanol-pejse er den miljøvenlige løsning til en ægte brand uden røg, sod og aske. De er velegnede til stuer uden skorsten og kræver ikke tilladelse. Vores ildsteder er lavet af rustfrit stål og / eller sort pulverlakeret stål og imponerer med et moderne koncept. - Page 51 VIGTIGT: Hell aldrig ethanol i flammen! VIGTIGT: Lad brænderen afkøle i mindst 30 minutter, inden genpåfyldning! Fyld ikke ethanolbrændstof, mens der er flamme eller varme i brænderen. Klar: Lad om muligt brændstoffet brænde helt ud. Dette forhindrer, at alkohol forbliver i tanken og forsvinder, når den antændes igen.
- Page 52 Sikkerhedsinstruktioner: Biobranden bruger ilt fra luften i det rum, hvor den drives. Værelserne skal være godt ventilerede, så der tilføres tilstrækkelig ilt og frisk luft. Se tabellen i modeloversigten på side 8 for den ønskede rumstørrelse Efterlad aldrig en åben ild uden opsyn! Pejsen må...
- Page 53 Bordet eller gulvet, som pejsen er placeret på, skal kunne understøtte dens vægt. Det anbefales ikke at bruge mere end en pejs i et rum ad gangen. Vi anbefaler, at du har et brandtæppe og / eller et ildslukker i nærheden Ryg ikke under arbejdet med brændstof.
- Page 54 A: Tip ikke ethanol på flammen. B: Dæk ikke flammen C: Opret ikke luftstrøm D: Tænd ikke flammen E: Man må ikke nærme sig eller røre ved F: Pas på brændbare genstande G: Hold ildslukkeren inden for rækkevidde H: Brandfare, brændstof I: Vedrørende ethanol: Farlig J: Ryg ikke under påfyldning.
- Page 55 Garantien udløber også i tilfælde af slid eller en ulykke, der opstår som følge af forsømmelse, dårlig overvågning eller form af ændrede dele. Modeloversigt: Model Kapacitet Minimum rumstørrelse i m³ Anslået brændtid Bio Burner 24 40m³ 4-6 Timer Bio Burner 45 2,5L 60m³ 4-6 Timer Bio Burner 80 160m³...