Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Aqua compact
SE
Manual
GB
User manual
DE
Gebrauchsanleitung
RU Инструкция
FR
Manuel d'utilisation
ES
Manuiale d'usa
IT
Manuale di istruzioni
PO Instrukcja montażu
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com
Swedish design
and manufacture
since 1967
Copyright © 2019 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Pahlen Aqua compact
Summary of Contents for Pahlen Aqua compact
- Page 1 User manual Gebrauchsanleitung RU Инструкция Manuel d’utilisation Manuiale d’usa Manuale di istruzioni PO Instrukcja montażu Copyright © 2019 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
- Page 2 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKI...
- Page 3 It is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful life of the pool equipment. This manual can also be found at www.pahlen.com . Pahlén AB is not responsible for product warranties or for damages that occur as a result of faulty installation, improper use or...
-
Page 4: Product Description
Electric heater Aqua compact Product description Electric heaters Aqua compact are available from 3kW to 18kW, see type plate on the product. The heater comes with built-in safety features such as an adjustable thermostat (with a temperature range of 0 - 45 °C), an overheat protection (with a maximum breaking temperature of 60 °C) and a flow monitor (which breaks the voltage when the... - Page 5 ENGLISH Electric heater Aqua compact Installation in circulation system WARNING • The water inlet on this appliance must not be connected to inlet water from any other heating system. • This appliance must ALWAYS be installed at least 200 mm below normal water level, see installation example.
-
Page 6: Electric Installation
ENGLISH Electric heater Aqua compact Electric installation Wiring diagram 400V • WARNING 3~400V • The electrical installation may only be carried out by a qualified electrical installer and in Supply from pump motor accordance with national laws and regulations. • The electrical installation must be done via an... -
Page 7: Operation
ENGLISH Electric heater Aqua compact Start 1. Fill water in the pool to the correct level. 2. Start the pump for the pool water circulation. 3. Check that the water circulates normally in the system and that all air is drained from the system. - Page 8 Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicherzustellen. Dieses Handbuch kann auch von www.pahlen.com heruntergeladen werden. Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher Wartung auftreten.
-
Page 9: Technische Daten
Elektroerhitzer Aqua compact Produktbeschreibung Der Elektroerhitzer Aqua Compact ist mit Leistungen von 3 kW bis 18 kW erhältlich (siehe Typenschild auf dem Produkt). Der Erhitzer wird mit eingebauten Sicherheitsfunktionen wie einem einstellbaren Thermostaten (mit Temperaturbereich 0–45°C), einem Überhitzungsschutz (mit maximaler Schalttemperatur 60 °C) sowie einem Durchflussmesser (der die Spannung unter- bricht, wenn der Wasserdurchfluss 90 l/min. - Page 10 • Eine eventuelle Dosierung von Chlor, Sauerstoff oder Ähnlichem muss HINTER dem Erhitzer erfolgen. Wenn die Installationsanleitung nicht eingehalten wird, verliert die Produktgarantie ihre Gültigkeit. Installationsbeispiel Rohrleitungen Installation elvärmare Aqua Compact ACHTUNG! Der Elektroheizer muss immer mindestens 200 mm unter der Wasseroberfläche angebracht werden.
- Page 11 DEUTSCH Elektroerhitzer Aqua compact Elektroinstallation Elektroschaltplan 400V WARNUNG • Die elektrische Installation darf nur von einem 3~400V zugelassenen Elektriker und entsprechend den Zuführung vom nationalen Gesetzen und Verordnungen durch- Pumpenmotor geführt werden. • Die Elektroinstallation muss über einen allpoligen Betriebsschalter sowie einen Fehlerstrom- Motorschutz der Umwälzpumpe...
-
Page 12: Bedienung
DEUTSCH Elektroerhitzer Aqua compact Start 1. Füllen Sie den Pool bis zur richtigen Höhe mit Wasser. 2. Starten Sie die Pumpe für die Poolwasserzirkulation. 3. Überprüfen Sie, dass das Wasser in der Anlage normal zirkuliert und Luft aus dem System entfernt wird. - Page 13 DIl convient de lire attentivement ce manuel afin de garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de l’équipement de piscine. Ce manuel est également disponible pour le téléchargement sur www.pahlen.com . Pahlén AB ne prend pas en charge la garantie du produit ou la responsabilité des dommages résultant d’une installation incorrecte, d’une erreur de manipulation ou d’une erreur de maintenance.
-
Page 14: Description Du Produit
Description du produit Le réchauffeur électrique Aqua compact peut fonctionner entre 3 kW à 15 kW, voir la plaque signalétique sur le produit. L’appareil de chauffage est livré avec des fonctions de sécurité intégrées telles qu’un thermostat réglable (avec une plage de température de 0 - 45 °C), une protection contre la surchauffe (avec une température maximale de coupure de 60 °C) et un... - Page 15 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS Réchauffeur électrique Aqua compact Installation dans le système de circulation AVERTISSEMENT • L’admission d’eau de cet appareil ne doit pas être raccordée à de l’eau provenant d’un autre système de réchauffeur d’eau. • Cet appareil doit TOUJOURS être installé à au moins 200 mm en dessous du niveau d’eau normal, voir l’exemple de montage.
-
Page 16: Installation Électrique
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS Réchauffeur électrique Aqua compact Installation électrique Schéma électrique 400V AVERTISSEMENT 3~400V • L’installation électrique doit uniquement être effectuée par un électricien professionnel Alimentation de la moteur respectant la législation nationale. • L’installation électrique doit être effectuée via... -
Page 17: Dépannage
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS Réchauffeur électrique Aqua compact Démarrage 1. Remplissez la piscine d’eau jusqu’au niveau adéquat. 2. Mettez la pompe en marche pour la circulation de l’eau de la piscine. 3. Vérifiez que l’eau circule normalement dans l’installation et que tout l’air est évacué du système.