Bticino M 7875P/230 Manual

A
B
C
D
E
F
G
H
A
C
I
L
M
D
N
M
O
H
E
C
C
F
N
D
D
B
M
H
H
5
7
6
4 3 8
1 - Leva riarmo manuale
2 - Indicatore molle
DISCHARGED DISCHARGED
molle scariche
CHARGED CHARGED molle cariche
3 - Pulsante di chiusura
4 - Pulsante di apertura
5 - Selettore modalità di funzionamento
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
- Apertura con comando ad impulso
o mantenuto o con i pulsanti 4
- Riarmo mediante motore elettrico o con
leva 1.
FUNZIONAMENTO MANUALE
- Chiusura e apertura esclusivamente tramite
i pulsanti (3 e 4).
- Riarmo esclusivamente con leva (1).
BLOCCO IN APERTO
- Impedisce l'esecuzione di manovre.
- Provoca lo sgancio dell'interruttore.
6 - Indicatore posizione contatti interruttore:
RED = chiusi GREEN = aperti
7 - Blocco lucchetti in posizione di aperto.
8 - Indicatore interruttore scattato.
N.B.: Il blocco lucchetti (7) deve essere inserito per avere
abilitate le funzioni "Aut/Man".
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
A 1
B 1
C 3
D
1
E
1
F
1
G
1
A
H
1
I 1
L 1
1
1
A
M 1
2
Y
2
B
N
1
3
3
C
1
3P=210 4P=280 1
D
1
B
1
E
1
E
1
F
1
1
G
1
1
H
A
1
1
I I
F
1
1
L
1
1
M
1
1
N
N
1
1
O
X
X
G L
E
I
I
F
N
L
L
100
204
B
M
Y
O
O
1 - Manual reset lever
2 - Springs indicator
DISCHARGED
DISCHARGED
2 1
CHARGED
CHARGED
3 - Closing push button
4 - Opening push button
5 - Mode selector
CHARGED
6 - Breaker contacts indicator
RED
7 - Padlock in open position.
8 - Indicator MCCB tripped.
Att.: The padlock (7) have to be pushed inside to get in
"Aut/Man" mode.
1 - Poignée de réarmement manuel
2 - Indicateur ressort
DISCHARGED
DISCHARGED
CHARGED
CHARGED
3 - Poussoir de fermeture
4 - Poussoir d'ouverture
5 - Sélecteur du mode de fonctionnement
6 - Indicateur de positions des contacts du disjoncteur:
RED
7 - Poignée pour cadenassage en position ouverte.
8 - Indicateur disjoncteur dellenche.
N.B.: La poignée de cadenassage (7) doit être enfoncée
pour passer en fonction "Aut/Man".
Y
3P=210 4P=280
X Y
157,5
3P=210 4P=280
105 140
105
100
204
Y
100
204
Y
springs unloaded
spings loaded

AUTOMATIC OPERATION

- Opening through single impulse or
continuous control or push buttons 4.
- Reset through the motor or with lever 1.

MANUAL OPERATION

- Closing and opening only through the
push bottons (3 - 4).
- Reset only through the lever (1).

LOCK IN OPEN POSITION

- Stops any operation.
- Trips the breaker.
= closed GREEN = open
ressort déchargé
ressort chargé
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Ouverture avec commande sur impulsion ou
commande permanente ou bouton poussoir 4.
- Réarmement par moteur électrique ou
avec la poignée 1.
FONCTIONNEMENT MANUEL
- Fermeture et ouverture exclusivement
avec les poussoirs (3 et 4).
- Réarmement exclusivement avec
poignée (1).
VÉROUILLAGE EN POSITION OUVERTE
- Empêche toute manoeuvre.
- Provoque le déclenchement du disjoncteur.
= fermé GREEN = ouvert
105
237
237
157,5
80 17
140 80
X
1 - Leva rearme manual
2 - Indicador de estado del muelle
DISCHARGED
DISCHARGED
muelle descargado
muelle cargado
CHARGED
CHARGED
3 - Pulsador de cierre
4 - Pulsador de apertura
5 - Selector de modo de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
- Apertura con mando por impulso o
mantenido o con los pulsadores 4
- Rearme mediante motor eléctrico o con
leva 1
FUNCIONAMIENTO MANUAL
- Apertura y cierre sólo mediante pulsadores
(3 y 4 )
- Rearme sólo mediante la leva (1)
BLOQUEO EN POSICION ABIERTO
- Bloquea cualquier maniobra
- Provoca el disparo del interruptor
6 - Indicador de la posición de los contactos del interruptor:
ROJO = cerrados
7 - Bloqueo con candado en posición abierto
8 - Indicador de interruptor disparado
Atención: El bloqueo por candado (7) debe estar
insertado par habilitar la función "Auto/Man"
1 - Punho de rearme manual
2 - Indicador de molas
DISCHARGED
DISCHARGED
mola descarregada
mola carregada
CHARGED
CHARGED
3 - Botão de fecho
4 - Botão de abertura
5 - Seletor do modo de funcionamento
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
- Abertura com comando sobre impulso ou
comando permanente ou botão de pressão
4.
- Rearme por motor electrico ou com o
punho 1.
FUNCIONAMENTO MANUAL
- Abertura e fecho exclusivamente com os
la botões de pressão (3 e 4)
- Rearme exclusivamente com o punho (1)
ENCRAVAMENTO EM POSIÇÃO ABERTA
- Evita qualquer manobra
- Provoca o disparo do disjuntor
6 - Indicador de posição dos contatos do disjuntor:
RED = fechado
7 - Cadeado na posição aberta.
8 - Indicador disparo do disjuntor.
Att: . O cadeado (7) tem que ser inserido para entrar em
modo " Aut / Man" .
237
140 80 17
M 7875P/230
M 7875P/110
M 7875P/048
M 7875P/024
1
X
17
X
2
VERDE = abiertos
GREEN = aberto
09/15-02 GF