ITRON RR 16 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ITRON Manuals
  4. Controller
  5. RR 16
  6. Instruction manual

ITRON RR 16 Instruction Manual

Gas pressure regulator
Hide thumbs Also See for RR 16:
Table of Contents

  • German
    • Table of Contents
    • S ChematischeDarstellungRegelgerät/Materialangaben
    • Beschreibung/TechnischeDaten/Typ-Auswahl
    • SicherheitshinweiseUndEuKonformitätserklärung
    • EinbauSchalldämmeinrichtung/Sav-Stellungsanzeiger
    • BeschreibungSelbstschließendesDruckausgleichsventil

  • English

  • French
    • R EprésentationSchématiqueRégulateur/Matériaux
    • Description/CaractéristiquesTechniques/ChoixDuType
    • ConseilsDeSécuritéEtCertificatDeConformité
    • MontageÉquipementD'insonorisation/IndicateurDePositionVanneDeSécurité
    • DescriptionSoupapeCompensatriceDePressionÀFermetureAutomatique

  • Russian
    • RU Схематическое Представление УРДГ / Указания К Материалам
    • Описание / Технические Характеристики / Выбор Типа
    • Диапазоны Выходного Давления Регулятора И ПКО
    • Указания По Технике Безопасности И Декларация Соответствия ЕС
    • Обслуживание И Ремонт
    • Меры Для Демпфирования / Спрямляющий Диск
    • Монтаж Шумопоглощающего Устройства / Индикатор Положения ПКО
    • Пуско-Наладка ПКО Типов 033, SL-IZ
    • Габаритные Размеры / Массы / Пример Инсталляции

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Gasdruckregler RR 16
Gas Pressure Regulator RR 16
Régulateur de pression RR 16
Регулятор давления газа
RR 16
111-099-2801
AA
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Руководство по эксплуатации
w w w . i t r o n . c o m

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ITRON RR 16

Summary of Contents for ITRON RR 16

  • Page 1 Gasdruckregler RR 16 Gas Pressure Regulator RR 16 Régulateur de pression RR 16 Регулятор давления газа RR 16 111-099-2801 Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Руководство по эксплуатации w w w . i t r o n . c o m...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Содержание Seite Page Страница DE  S chematischeDarstellungRegelgerät/Materialangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beschreibung/TechnischeDaten/Typ-Auswahl .

  • Page 4: S ChematischeDarstellungRegelgerät/Materialangaben

    RR 16 Schematische Darstellung / Schematic section / Représentation schématique / Схематическое представление Justierschraube Adjustingscrew Visdetarage “ Юстировочный Atmungsanschluss винт Breatherlineconnection Raccordementévent Присоединение дыхательной линии Membrane Diaphragm “-EO12 Мембрана Messleitungsanschluss Sensinglineconnection Prised’impulsion Присоединение измерительной линии Stellantriebgehäuse Düse Actuator Orifice Actionneur Busederégulation...

  • Page 5: Beschreibung/TechnischeDaten/Typ-Auswahl

    •Sicherheitsabsperrventil wahlweisemitAbschaltungpdooderpdo&pdu •Abschaltdrücke sieheTyp-Auswahl •Zusatzeinrichtungen Strömungsscheibe Schalldämpfer/Schallreduzierungbiszu15dB(A) . SAV-Stellungsanzeiger •Nennweite DN25,DN50,DN80 •Flansche PN16(ANSI150),entsprechendISO7005 •Baulängen entsprechendEN334,sieheSeite61 Typ-AuswahlRR16 ➞Beispiel:RR16-50-31-12N-SL-IZN . 1 RR 16 Düsen- Stell - SAV*) Ausführungen Ø (mm) antrieb VordruckausgeglicheneAusführungmitexternem Impulsanschluss einsetzbarbeiDN25undDN50 einsetzbarbeiDN25undDN50 einsetzbarbeiDN50undDN80 einsetzbarbeiDN50undDN80 einsetzbarbeiDN80 wd=10–480mbar wd=300–1100mbar 12 N wd=10–225mbar...
  • Page 6 DN 25, 50, 80 DN 50, 80 90-140mbar 45–70mbar 955-203-68 4,75 130-230mbar 65–115mbar 955-203-77 orange 210-480mbar 100–240mbar 955-203-76 schwarz Regelgerät RR 16 Ü (Überström-Regelgerät) Stellantriebgehäuse/DN/wds Feder-Nr Farbe Draht-Ø(mm) DN 25 DN 50, 80 10–20mbar 955-202-70 20–45mbar 10–22mbar 955-202-77 braun 45–95mbar 20–48mbar...
  • Page 7 Führungsbereich integrierte SAV’s SAV 033 (wdo=40–450mbar) Führungsbereichwdso Feder-Nr Farbe Draht-Ø(mm) 40–70mbar 955-200-22 50–150mbar 955-200-23 blau SAV033 140–450mbar 955-200-24 grün SAV SL-IZN.1 / M.1 (wdo=0,035–1 . 7 bar) Führungsbereichwdso Feder-Nr Farbe Draht-Ø(mm) 35–250mbar 955-202-36 SL-IZN . 1 200–800mbar 955-202-37 grün SL-IZM . 1 0,6–1,7bar 955-202-38 gelb...

  • Page 8: SicherheitshinweiseUndEuKonformitätserklärung

    Sicherheitshinweise und EU Konformitätserklärung • D ieseBetriebsanleitungmussleichtzugänglichaufbewahrtwerden . • N urfürsaubereundtrockeneGaseverwenden .  BeiaggressivenMedienkontaktierenSiebitteItron fürSpezialausführungen . AufkeinenFallbeiSauerstoffanwenden:Explosionsgefahr! • D ie nationalen Vorschriften für die Inbetriebnahme, den Betrieb, Prüfungen und die Wartung von Gasgerätenmüsseneingehaltenwerden . • D erEinbauderGeräteistmitSorgfaltauszuführen .  SiesolltennurandenvorgesehenenTragösen, odermittelsTragegurteamVentilkörperangehobenwerden .
  • Page 9     Itron   G mbH,   H ardeckstraße   2 ,   D -­‐76185   K arlsruhe     erklärt   h iermit   i n   a lleiniger   V erantwortung,   d ass   d ie   G asdruckregelgeräte  ...
  • Page 10 Installation Atmungsleitung • D er maximale Eingangsdruck in der Anlage • A tmungsanschlussG “ darfnichthöherseinalsdermax .  zulässigeEin- • D er Atmungsanschluss am Regelgerät ist zur gangsdruckdesReglers . SicherstellungfürschnelleLastwechselanfol- • D asGerätsolltenuranderamFedergehäuse gendeLeitungsquerschnitteanzuschließen: angebrachtenTrageöse,odermittelsGurtean  D N20bis3mAtmungsleitung den Flanschen des Ventilkörpers angehoben  D N25odergrößerüber3mAtmungsleitung werden .
  • Page 11 Wartung und Reparaturen AlleArbeitenamRegelgerätsindnurimdruck- losen Zustand durchzuführen .  Die Sicherheits- vorschriften, insbesondere die UVV’s, sowie die StellantriebH DVGW-ArbeitsblätterG491undG495sindzu “-Außen-Vierkant beachten: • A bsperrventilaufderEin-undAusgangsseiteist zuschließen • D erDruckmussüberdasEntlüftungsventilauf derAusgangsseitedesDruckreglersbisaufdas Nullniveaugeführtwerden Achtung! Vor Demontage des Regelgerätes istdieEinstellfedermittelsEinstell- schlüssel( “-Innen-bzw .  Außen- Vierkant)zuentspannen! Justierwerkzeug Stellantrieb8”-/12”-N ➞...
  • Page 12 Strömungsscheibe für Durchflussmengen < 10 % von qmax (< 1:10) DN 25 DN 50 DN 80 KonstruktionsstandbisApril1998 KonstruktionsstandbisApril1998 TMVentilteller111-360-20 111-163-10Düsenø24 111-163-10Düsenø24 Düsenø54 KonstruktiosstandabMai1998 (BankettanderUnterseite) 111-363-15fürDüsenø42 KonstruktionsstandabMai1998 111-363-10Düsenø24 (BankettanderUnterseite TMVentilteller111-560-20 111-363-10Düsenø24 111-163-15fürDüsenø31 Düsenø82 111-363-15fürDüsenø42 111-163-15Düsenø31 TMVentilteller111-360-20Düsenø54 Standardausführungmit Ausführungm .  Strömungsscheibe fürDüsenØ24/Ø31/Ø42 O-Ring DüsenØ24...

  • Page 13: EinbauSchalldämmeinrichtung/Sav-Stellungsanzeiger

    Schalldämmeinrichtung Schalldämm- Montagehilfe: einrichtung 3-malM4x10 DIN912 ZurMontage/DemontageInnensechskanntschraubenM4x10einschraubenund Schalldämmeinrichtung mittels Werkzeug Nr .  74-111-381 . 0 1 herausschrau- ben(nurDN50),DN25undDN80direktmit6-kt-SteckschlüsselSW22 . SAV-Stellungsanzeiger Initiator Rückstellwelle Stecker SAV-StellungsanzeigerzurMontage*anderRückstellwelle(SL,022,033)oder Schaltgetriebe(SID) *technischeInfo142-099-6001anfordern...

  • Page 14: BeschreibungSelbstschließendesDruckausgleichsventil

    Selbstschließendes Druckausgleichs- Technische Daten: ventil, Typ BV Nennweite: DN5,m .  Anschl .  G “ • z um Anbau an Gasdruckregelgeräte mit inte- max .  Betriebsdruck: griertemSAV: =16bar Das Druckausgleichsventil BV besteht  a us ei- Temperaturbereich: nem rechteckigen Aluminium-Profil, mit einem in Längsrichtung eingebauten, druckausgegli- -20°Cbis+60°C chenemKolben .
  • Page 15 Sicherheitsabsperrventil 033 Inbetriebnahme Anschlag Messleitungsanschluss DieReihenfolge der InbetriebnahmedesSAV-033hatwienachfolgendbeschrieben,zuerfolgen! Bei Nichteinhaltung der ReihenfolgewirdderVentiltellerarmandernochinAuslöseposi- tionstehendenVerriegelungdesAuslösehebels(3)vorbeigeführtunddieVerriegelungs- kantedesVentiltellerarmeskann verbogen werden! a) D ruckausgleichdurchÖffnendesselbsttätigschließendenDruckausgleichventils,bissichSchließ- druckeinstellt . b) A bschraubenderVerschlusskappe(8),dieVentilstange(2)zurückziehen,bissieeinrastet(nur mög- lich, wenn pd < Schaltdruck pdso!). c) R ückstellwelle(6)inPfeilrichtungdrehen,bisVentiltellerarminAuslösehebel(3)eingerastetist*) . d)VerschlusskappevonVentilstangeundRückstellwelleaufschrauben . *) F ürdasDrehenderRückstellwelle(6)biszumEinrastenvonVentiltellerarmundAuslösehebelwirdeinDrehmomentvon maximal5 Nmbenötigt .
  • Page 16 Sicherheitsabsperrventil SL-IZ… Inbetriebnahme Abblase-/ Atmungsanschluss“B” Messleitungs- anschluss„A” DieReihenfolge der InbetriebnahmedesSAV-SL-IZhatwienachfolgendbeschrieben,zuerfolgen! Bei Nichteinhaltung der ReihenfolgewirdderVentiltellerarmandernochinAuslöseposi- tionstehendenVerriegelungdesAuslösehebels(3)vorbeigeführtunddieVerriegelungs- kantedesVentiltellerarmeskann verbogen werden! a) D ruckausgleichdurchÖffnendesselbsttätigschließendenDruckausgleichventils,bissichSchließ- druckeinstellt . b) A bschraubenderVerschlusskappeanderRückstellwelle(6), c) R ückstellwelle (6) in Pfeilrichtung drehen*), bis Ventiltellerarm in Auslösehebel (3) eingerastet ist (nur möglich, wenn pd <...
  • Page 17 Sicherheitsabsperrventil 022 Inbetriebnahme Anschlag Messleitungsanschluss DieReihenfolge der InbetriebnahmedesSAV-022hatwienachfolgendbeschrieben,zuerfolgen! Bei Nichteinhaltung der ReihenfolgewirdderVentiltellerarmandernochinAuslöseposi- tionstehendenVerriegelungdesAuslösehebels(3)vorbeigeführtunddieVerriegelungs- kantedesVentiltellerarmeskann verbogen werden! a) D ruckausgleichdurchÖffnendesselbsttätigschließendenDruckausgleichsventils,bissichSchließ- druckeinstellt . b) A bschraubenderVerschlusskappe(8),dieVentilstange(2)zurückziehen,bissieeinrastet(nur mög- lich, wenn pd < Schaltdruck pdso und > pdsu). c) Ventilstange(2)füreinigeSekundeninderzurückgezogenenPositionhalten(bissichMembranund Hebelsystemfixierthaben) d) R ückstellwelle(6)inPfeilrichtungdrehen*),bisVentiltellerarminAuslösehebel(3)eingerastetist . e)Verschlusskappe(vonVentilstangeundRückstellwelle)aufschrauben .
  • Page 18 Sicherheitsabsperrventil SID- Inbetriebnahme Atmungsanschluss 6 . 1 Messleitungsanschluss NOTAUS DieReihenfolge der InbetriebnahmedesSAV-SIDhatwienachfolgendbeschrieben,zuerfolgen! Bei Nichteinhaltung der ReihenfolgewirdderimReglerventilkörperbefindlicheVentil- tellerarmandernochinAuslösepositionstehendenVerriegelungdesAuslösehebels(3) vorbeigeführtunddieVerriegelungskantedesVentiltellerarmeskann verbogen werden! a)  D ruckausgleichdurchÖffnendesselbsttätigschließendenDruckausgleichventils,bissichSchließ- druckeinstellt . b) V entilstange(2)desSID-SchaltgetriebeswirddurchDrehenderRückstellwelle(6 . 1 )(inPfeilrich- tung) zurückgezogen, bis der innere Schwenkhebel in den Schaltnocken einrastet (nur möglich, wenn pd <...

  • Page 19: Description/TechnicalData/Type-Selection

    . •Safetyshut-offvalve alternativelywithOPSOorOPSO&UPSO •Commandrange seetypeselection •Options Flowdisc, Noisereducer,noisereductionupto15dB(A), SSV-Positionindicator . •Size DN25,DN50,DN80 •Flange PN16(ANSI150),conformtoISO7005 •Length inaccordancewithEN334,seepage61 Type-selectionRR16 ➞Excample:RR16-50-31-12N-SL-IZN . 1 RR 16 Orifice- Actuator SAV*) Options Ø (mm) Type Balancedversion(inletpressurecompensation), withexternalpulse applytoDN25andDN50 applytoDN25andDN50 applytoDN50andDN80 applytoDN50andDN80 applytoDN50andDN80 wd=10–480mbar wd=300–1100mbar 12 N wd=10–225mbar...
  • Page 20 DN 25, 50, 80 DN 50, 80 90-140mbar 45–70mbar 955-203-68 4,75 130-230mbar 65–115mbar 955-203-77 orange 210-480mbar 100–240mbar 955-203-76 black Regulator RR 16 Ü (Reliefregulator) Actuator/DN/wds Spring-No . : Colour Wire-Ø(mm) DN 25 DN 50, 80 10–20mbar 955-202-70 20–45mbar 10–22mbar 955-202-77 brown 45–95mbar...
  • Page 21 Spring range of integrated SSV SAV 033 OPSO(wdo=40–450mbar) Springrangewdso Spring-No . : Colour Wire-Ø(mm) Type 40–70mbar 955-200-22 50–150mbar 955-200-23 blue SAV033 140–450mbar 955-200-24 green SAV SL-IZN.1 / M.1 OPSO(wdo=0,035–1 . 7 bar) Type Springrangewdso Spring-No . : Colour Wire-Ø(mm) 35–250mbar 955-202-36 SL-IZN .

  • Page 22: SafetyInstructionsAndEuDeclarationOfConformity .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  22-23

    • A fter the installation works are completed, the tightness of the connections (threaded or flanged) mustbecheckedwithappropriatemeans . • T heoperatingconditionsindicatedonthenameplatesmustberespected;ifnecessaryappropriate safetydeviceshavetobedesignated .  • R epairsofthedeviceareallowedtobemadeonlybytrainedorqualifiedpersonal .  Afterwardsatight- nesstestwith1 . 1 XPSmustbeperformed .  Whenchangingpressurecontainingpartstheircompli- ancewithPEDmustbeassured .  AfterguaranteeonlywithrepairbyItron . • T hedevicehastoberegularlyexaminedforcorrosiondangerintheinteriorandexternalareaandbe takenfromuseifnoticeablecorrosionisdiscovered . • T heinnerchambervolumeoftheRR16regulatoramountsto:: Size Type...
  • Page 23     Itron   G mbH,   H ardeckstraße   2 ,   D -­‐76185   K arlsruhe     declares   u nder   h is   s ole   r esponsibility,   t hat   t he   r egulator  ...
  • Page 24 Installation Breathing line • C heckthatthemaximuminletpressureisnot • B reathingconnectionG “ higherthanthedesignpressureoftheregula- • T o realize fast load changes of the regulator, tor . the following cross sections of breathing line • R egulatorshouldbeliftedonlywithbeltsaround aretoobserve: thebody . • U pto3mbreathingline,min .  size • A rrange enough room for the serving of the  DN20 regulator .
  • Page 25 Service and repair • A ll work on the regulator is to carry out only inthepressure-freecondition .  Thesafetyregu- lations, in particular the UVV‘s, as well as the ActuatorunitH DVGW papers G 491 and G 495 are to be “-Squarehead considered: • V alvesontheupstream-anddownstreamside aretoclosed .
  • Page 26 Flow Disc for flow volumes < 10 % of qmax (< 1:10) DN 25 DN 50 DN 80 DesignframeworktillApril1998 DesignframeworktillApril1998 Valvediskassy .  111-360-20 111-163-10orificeø24 111-163-10orificeø24 orificeø54 DesignframeworkfromMai 1998onwards(recessatthebot- 111-363-15fororificeø42 DesignframeworkfromMai1998 tom)111-163-10orificeø24 onwards(recessatthebottom) Valvediskassy .  111-560-20 111-363-10orificeø24 111-163-15fororificeø31 orificeø82 111-363-15fororificeø42 111-163-15orificeø31 Valvediskassy .

  • Page 27: InstallationSilencer/Ssv-PositionIndicator

    Assembly (optional) of silencer, respectively SSV position indicator: Silencer Assemblyaid: 3M4x10 DIN912 Forassembly/disassembly,screwinAllenscrewsM4x10andscrewoutsound insulationwithtoolno .  74-11-381 . 0 1(DN50only),DN25undDN80di- rectlywithSW22hexspanner . . initiator resetshaft plug SSVpositionindicatorforassembly*attheresetshaft(SL,022,033)oratthe gear(SID) *orderTechnicalInfo142-099-6001...

  • Page 28: DescriptionOfManipulation-Valve(SelfeClosing)

    Self-Closing Manipulation Valve, Type BV Technical Data: Nominalwidth: DN5,withG ”connection •  f ormountingongaspressureregulatorswith Max .  operatingpressure: integratedSSV: pmax=16bar TheBVmanipulationvalveconsistsofarectan- Temperaturerange: gularaluminiumprofilewithapressure-compen- -20°Cto+60°C satedpis-ton,whichisinstalledhorizontally .  The enclosedleverisusedtopressintheprotruding Max .  operatingforce:(atpmax) endofthepiston .  Thus,achambersealedbyo- Fmax=50N ringsisopenedandthegasoverflows .  Thevalveclosesautomaticallyiftheforceisre- ducedoriftheleverisre-moved .
  • Page 29 Safety shut-off valve 033 Start-up instructions Stopper Controllineconnection The sequence of start-up the SSV 033 is to be observed! Ifthesequenceisnotconsidered,thevalvediscarmcontactstheinsideofvalvebodyand thechamferededgeofvalvediscarm(3)canbedeformed .   a) P ressurecompensationbyopeningthemanipulationvalve(selfclosing)slowly,uptoclosingpressure ofregulator . b) U nscrewcap(8)ofshut-offvalveandpullthevalvestem(2)bytheaidofcap(8),toopentheSSV (only possible if pd smaller than OPSO) . c) U nscrewcapofresetshaftonvalvebody .
  • Page 30 Safety shut-off valve SL-IZ.. Start-up instructions Exhaust-/ Breathing-ConnectionãB“ Controlline ConnectionãA“ Thesequence of start-uptheSSVSL-IZ . .  istobeobserved! Ifthesequenceisnotconsidered,thevalvediscarmcontactstheinsideofvalvebodyand thechamferededgeofvalvediscarm(3)canbedeformed .   a) P ressurecompensationbyopeningthemanipulationvalve(selfclosing)slowly,uptoclosingpressure ofregulator . b) U nscrewcapofresetshaftonvalvebody .  c) T urntheresetshaft(6)indirectionofarrow*)untilvalvediscarm(3)engagesintolatchlever (only possible if pd smaller than OPSO). d) S crewoncapofresetshaft .
  • Page 31 Safety shut-off valve 022 Start-up instructions Stopper Controllineconnection Messleitungsanschluss Thesequence of start-uptheSSV022istobeobserved! Ifthesequenceisnotconsidered,thevalvediscarmcontactstheinsideofvalvebodyand thechamferededgeofvalvediscarm(3)canbedeformed .   a) P ressurecompensationbyopeningthemanipulationvalve(selfclosing)slowly,uptoclosingpressure ofregulator . b) U nscrewcap(8)ofshut-offvalveandpullthevalvestem(2)bytheaidofcap(8),toopentheSSV (only possible if pd smaller than OPSO and higher than UPSO). c) H oldthevalvestem(2)forsomeseconds(it’snecessary,thatdiaphragmandleversystemcanbe lockedintooperatingposition) . d) U nscrewcapofresetshaftonvalvebody .
  • Page 32 Safety shut-off valve SID- Start-up instructions BreathingConnection 6 . 1 Controllineconnection EMERGENCY SHUTOFF Thesequence of start-uptheSSV-SIDistobeobserved! Ifthesequenceisnotconsidered,thevalvediscarmcontactstheinsideofvalvebodyand thechamferededgeofvalvediscarm(3)canbedeformed .   a) P ressurecompensationbyopeningthemanipulationvalve(selfclosing)slowly,uptoclosingpressure ofregulator . b) S tem(2)oftheSID-gearmechanismwillberetractedbyturningtheresetshaft(6 . 1 )indirectionof arrow .  Therockingleveriscatchingintotheshiftdog(only possible if pd smaller than OPSO and higher than UPSO).

  • Page 33: Description/CaractéristiquesTechniques/ChoixDuType

    . •Vannedesécurité auchoixaveccoupurepdooupdo&pdu . •Pressiondecoupure voirChoixdutype •Equipementscomplémentaires Rondelled’écoulement Amortisseur/Réductiondebruitjusqu’à15dB(A) . Indicateurdepositionvannedesécurité •Diamètrenominal DN25,DN50,DN80 •Brides PN16(ANSI150),selonISO7005 •Longueurs selonEN334,voirpage61 ChoixdutypeRR16 ➞Exemple:RR16-50-31-12N-SL-IZN . 1 RR 16 Ø Action- Type Versions buse (mm) neur SAV*) Versionàpressiond’alimentationéquilibréeavecprise d’impulsionexterne utilisableavecDN25etDN50 utilisableavecDN25etDN50 utilisableavecDN50etDN80 utilisableavecDN50etDN80 utilisableavecDN80 wd=10–480mbar wd=300–1100mbar 12 N wd=10–225mbar...
  • Page 34 DN 50, 80 90-140mbar 45–70mbar 955-203-68 rouge 4,75 130–230mbar 65–115mbar 955-203-77 orange 210–480mbar 100–240mbar 955-203-76 noir Régulateur RR 16 Ü (régulateur de trop-plein) Øfiletmétallique Actionneur/DN/wds Ref .  duressort Couleur (mm) DN 25 DN 50, 80 10–20mbar 955-202-70 rouge 20–45mbar 10–22mbar 955-202-77 brun 45–95mbar...
  • Page 35 Gamme de pression vannes SAV intégrées SAV 033 (wdo=40–450mbar) Øfiletmétallique Gammedepressionwdso Ref .  duressort Couleur (mm) Type 40–70mbar 955-200-22 rouge 50–150mbar 955-200-23 bleu SAV033 140–450mbar 955-200-24 vert SAV SL-IZN.1 / M.1 (wdo=0,035–1 . 7 bar) Type Gammedepressionwdso Ref .  duressort Couleur Øfiletmétallique (mm)

  • Page 36: ConseilsDeSécuritéEtCertificatDeConformité

    Conseils de sécurité et certificat de conformité UE • C emoded’emploidoitêtregardéàunendroitfacilementaccessible . • A utiliseruniquementpourdesgazpropresetsecs .  Danslecasdeproduitsagressifs,veuillezcontac- terItronpourdesversionsspéciales .  Ne jamais l'utiliser avec de l'oxygène : risque d'explosion ! • L esnormesnationalesenvigueurpourlamiseenservice,lefonctionnement,lescontrôlesetl’entretien valablespourdesappareilsàgazdoiventêtrerigoureusementrespectées . • L emontagedesappareilsdoitêtreexécutéavecsoin .  Nelessouleverqu’enutilisantlesoeilletsde levageprévusàceteffetoumoyennantdessanglesdetransportmontéessurlecorps .
  • Page 37     Itron   G mbH,   H ardeckstraße   2 ,   D -­‐76185   K arlsruhe     déclare   e n   s a   s eule   r esponsabilité,   q ue   l e   r égulateur  ...
  • Page 38 Installation Conduit d’aération • L a pression d’entrée maximale présente dans • R accordementéventG “ lesystèmenedevrajamaisexcéderlapression • P our assurer une réponse correcte aux vari- d’entréemaximaleadmissibledurégulateur . ations rapides de charge, le raccordement de • N esouleverl’appareilqu’enutilisantl’oeilletde l'éventsurl’équipementderégulationdoitêtre levageprévusurlecarterduressort,ouàl’aide raccordéàdessectionsdeconduitesuivantes: desanglesfixésauxbridesducorps .
  • Page 39 Entretien et réparations Touteinterventionsurl’équipementderégulation doitsefairehors pression .  Lesnormesnationa- lesdesécuritéenvigueurdanslepays,enparti- ActionneurH culierlerèglementdepréventiondesaccidents, carrémâle “ doiventêtreimpérativementappliquées . • F ermerlerobinetd’arrêtcôtéentréeetsortie . • L a pression doit être complètement éliminée parlasoupapedepurgecôtésortiedurégula- teurdepression . Attention ! Avant de démonter le régulateur, détendre le ressort de réglage à l’aide d’une clé de réglage (carré femelleoumâle “)!
  • Page 40 Rondelle d’écoulement pour quantités < 10 % de qmax (< 1:10) DN 25 DN 50 DN 80 Versionconstruct .  jusqu’àavril1998 Versionconstruct .  jusqu’àavril1998 Clapetderégul .  TM111-360-20 111-163-10busesø24 111-163-10busesø24 Busesø54 Versionconstr .  àpartirdemai1998 (évidementàlafaceinférieure) 111-363-15pourbusesø42 Versionconstr .  àpartirdemai1998 111-363-10busesø24 (évidementàlafaceinférieure) Clapetderégul .

  • Page 41: MontageÉquipementD'insonorisation/IndicateurDePositionVanneDeSécurité

    Dispositif d’insonorisation Dispositif Aidedemontage: d’insonorisation 3foisM4x10 DIN912 Pourlemontage/démontage,visserlesvisàsixpanscreuxM4x10etdévisser ledispositifd’insonorisationmoyennantl’outilNo .  74-111-381 . 0 1(uniquement DN50),DN25etDN80directementaveccléàdouille6pansSW22 . Indicateur de position SAV Commutateur capacitif Arbrederappel Connecteur IndicateurdepositionSAVpourlemontage*àl’arbrederappel(SL,022,033) oul’engrenagedemanoeuvre(SID) *Demanderinfostechniques142-099-6001...

  • Page 42: DescriptionSoupapeCompensatriceDePressionÀFermetureAutomatique

    Soupape de compensation de pression Caractéristiques techniques : à fermeture automatique type BV Diamètrenominal: DN5,raccordG “ • p ourmontagesurdesrégulateursdepression Pressiondeservicemax .  : avecvannedesécuritéintégrée: =16bar LasoupapedecompensationdepressionBVest Plagedetempérature: composée d’un profilé d’aluminium rectangu- laire,munid’unpistonmontéensenslongitudinal -20°Cjusqu’à+60°C lapressionétantéquilibrée .  Unlevierpermetde Forcedecommandemax .  :(avecpmax) presserleboutdébordantdupistondanslasou- =50N pape .
  • Page 43 Vanne de sécurité SAV 033 Mise en service Butée Prised’impulsion Respecterl’ordre de la mise en servicedelaSAV-033,commedécritci-après! Dans le cas d’un non-respect de l’ordre,lebrasduclapetestguidéàcôtéduverrouillage dulevierdedéclenchement(3)toujoursenpositiondedéclenchementetleborddever- rouillagedubrasduclapetrisque d’être tordu ! a) E quilibragedelapressionenouvrantlasoupapecompensatricedepressionàfermetureautomati- que,jusqu’àapparitiond’unepressiondefermeture . b) D évisserlecapuchon(8),retirerlatigedesoupape(2)jusqu’àcequ’elleencliquette(uniquement possible si pd < pression à l’appareil de coupure pdso !). c) T ournerl’arbrederappel(6)dansladirectiondelaflèchejusqu’àcequelebrasduclapetderégu- lations’encliquettedanslelevierdedéclenchement(3)*) .
  • Page 44 Vanne de sécurité SL-IZ… Mise en service Raccordementévent/ décharge«B» Prised’impulsion «A» Respecterl’ordre de la mise en servicedelaSAVSL-IZ,commedécritci-après! Dans le cas d’un non-respect de l’ordre,lebrasduclapetestguidéàcôtéduverrouillage dulevierdedéclenchement(3)toujoursenpositiondedéclenchementetleborddever- rouillagedubrasduclapetrisque d’être tordu ! a) E quilibragedelapressionenouvrantlasoupapecompensatricedepressionàfermetureautomati- que,jusqu’àapparitiond’unepressiondefermeture . b) D évisserlecapuchondel’arbrederappel(6), c) T ournerl’arbrederappel(6)dansladirectiondelaflèche*)jusqu’àcequelebrasduclapetderé- gulations’encliquettedanslelevierdedéclenchement(3)(uniquement possible si pd <...
  • Page 45 Vanne de sécurité SAV 022 Mise en service Butée Prised’impulsion Messleitungsanschluss Respecterl’ordre de la mise en servicedelaSAV-022,commedécritci-après! Dans le cas d’un non-respect de l’ordre,lebrasduclapetestguidéàcôtéduverrouillage dulevierdedéclenchement(3)toujoursenpositiondedéclenchementetleborddever- rouillagedubrasduclapetrisque d’être tordu ! a) E quilibragedelapressionenouvrantlasoupapecompensatricedepressionàfermetureautomati- que,jusqu’àapparitiond’unepressiondefermeture . b) D évisserlecapuchon(8),retirerlatigedesoupape(2)jusqu’àcequ’elleencliquette(uniquement possible si pd < pression à l’appareil de coupure pdso et > pdsu). c) Tenirlatigedesoupape(2)pourquelquessecondesdanslapositionretirée(jusqu’àcequelamem- braneetlesystèmeàleviersesoientfixés) .
  • Page 46 Vanne de sécurité SID Mise en service Raccordementévent 6 . 1 Prised’impulsion ARRETD’URGENCE Respecterl’ordre de la mise en servicedelaSAVSID,commedécritci-après! Dans le cas d’un non-respect de l’ordre,lebrasduclapetquisetrouvedanslecorpsde lavannederégulationestguidéàcôtéduverrouillagedulevierdedéclenchement(3) toujoursenpositiondedéclenchementetleborddeverrouillagedubrasduclapetrisque d’être tordu ! a)  E quilibragedelapressionenouvrantlasoupapecompensatricedepressionàfermetureautomati- que,jusqu’àapparitiond’unepressiondefermeture . b) R etirerlatigedesoupape(2)del’engrenagedemanoevreSIDentournantl’arbrederappel(6 . 1 ) (dansladirectiondelaflèche)jusqu’àcequelelevierintérieurs'enclenchedanslacame(unique- ment possible si <...

  • Page 47: Описание / Технические Характеристики / Выбор Типа

    Описание Устройство RR 16 - это регулятор давления газа прямого действия с пружинной нагруз- кой . Благодаря различным исполнительным приводам и размерам сопла можно опти- мально согласовать регулятор с требуемыми расходными характеристиками для всех задач газоснабжения в коммунальных, промысловых и промышленных областях .

  • Page 48: Диапазоны Выходного Давления Регулятора И Пко

    90-140мбар 45–70мбар красный 955-203-77 130-230мбар 65–115мбар оранжевый 955-203-76 210-480мбар 100–240мбар черный Устройство регулирования RR 16 Ü (перепускное УРДГ) Ø проволоки, Корпус исполн . привода / Ду / wds № пружины Цвет мм Ду 25 Ду 50, 80 955-202-70 10–20мбар красный...
  • Page 49 955-201-68 1,0–1,7бар черный Предельные значения ПКО типов SL-IZ…; 033; 022 и SID* В устройствах регулирования давления газа RR 16 исключительно размер корпуса мембраны исполнительного привода регулятора определяет самое высокое давление pdso срабатывания (отключения) ПКО: Ø корпуса исполнительного привода Макс . давление pdo настройки ПКО...

  • Page 50: Указания По Технике Безопасности И Декларация Соответствия Ес

    Храните данное руководство по эксплуатации в легкодоступном месте . • Используйте устройство только для чистых и сухих газов . При агрессивных средах об- ратитесь в фирму Itron в связи со специальными исполнениями . Ни в коем случае не использовать с кислородом: Взрывоопасно! •...
  • Page 51 ATEX . Декларация соответствия ЕС ItronGmbH 76185Karlsruhe Мы заявляем, что изделие Регулятор давления газа RR 16-…SL-IZN/M; ..SID-N/M; ..022 / 033; RR 16 без ПКО соответствует следующим директивам ЕС: 1 . 97/23/ЕС модулю B + D категории IV; директиве по устройствам регулирования...

  • Page 52: Обслуживание И Ремонт

    Инсталляция • Для обеспечения быстрых смен на- грузки присоединение дыхания на • Максимальное давление на входе УРДГ следует подключать к следую- установки должно быть не выше макс . щим поперечным сечениям линий: допустимого давления на входе регу- Ду 20 до 3 м дыхательной линии лятора...

  • Page 53: Меры Для Демпфирования / Спрямляющий Диск

    рекомендации объединения DVGW "G 491" и "G 495", должны соблюдаться: • Закрыть клапан-отсекатель на входной и выходной сторонах . Исполнительный • С помощью воздухоспускного клапана привод Н на выходной стороне регулятора дав- "-овый наружный ления довести давление до нулевого квадрат уровня...
  • Page 54 Спрямляющий диск для расходов < 10% от qмакс (< 1:10) Ду 25 Ду 50 Ду 80 Конструктивное исполнение до Конструктивное исполнение до Тарельчатый затвор клапана ТМ апреля 1998 г . апреля 1998 г . 111-360-20 111-163-10 сопла ø 24 111-163-10 Сопла ø 24 сопла...

  • Page 55: Монтаж Шумопоглощающего Устройства / Индикатор Положения Пко

    Шумопоглощающее устройство Шумопоглощающее устройство Сборочное приспо- собление: 3 штуки M4x10 DIN 912 Для монтажа/демонтажа ввинтить винты М 4x10 с внутренним ше- стигранником и вывинтить шумопоглощающее устройство посред- ством инструмента № 74-111-381 .01 (только Ду 50), Ду 25 и Ду 80 непосредственно...
  • Page 56 Клапан выравнивания давления Технические характеристики: автоматического перекрытия Условный проход типа BV Ду 5, с присоед . G “ макс . рабочее давление: • для пристройки к устройствам регули- = 16 бар макс . рования давления газа со встроенным ПКО: температурный диапазон: от...

  • Page 57: Пуско-Наладка Пко Типов 033, Sl-Iz

    Предохранительный клапан-отсекатель типа 033 Пуско-наладка Упор Присоед . измерительной линии Обязательно соблюдайте очередность пуско-наладки ПКО типа 033, которая описывается в нижеследующем! В случае несоблюдения очередности плечо клапана перемещается мимо находящейся еще в положении срабатывания фиксации коромыс- ла (3) срабатывания, и кромка фиксации плеча может искривляться! а) Выравнивание...
  • Page 58 Предохранительный клапан-отсекатель типа SL-IZ… Пуско-наладка Сбросное / ды- хательное при- соединение “B” Присоеди- нение изме- рительной линии „A” Обязательно соблюдайте очередность пуско-наладки ПКО типа SL-IZ, которая описывается в нижеследующем! В случае несоблюдения очередности плечо клапана перемещается мимо находящейся еще в положении срабатывания фиксации коромыс- ла...
  • Page 59 Предохранительный клапан-отсекатель типа 022 Пуско-наладка Упор Присоед . измери- Messleitungsanschluss тельной линии Обязательно соблюдайте очередность пуско-наладки ПКО типа 022, которая описывается в нижеследующем! В случае несоблюдения очередности плечо клапана перемещается мимо находящейся еще в положении срабатывания фиксации коромыс- ла (3) срабатывания, и кромка фиксации плеча может искривляться! а) Выравнивание...
  • Page 60 Предохранительный клапан-отсекатель типа SID Пуско-наладка Присоединение дыхательной линии 6 . 1 Присоединение изме- АВАР СТОП рительной линии Обязательно соблюдайте очередность пуско-наладки ПКО типа SID, которая опи- сывается в нижеследующем! В случае несоблюдения очередности плечо клапана, находящееся в корпусе регулирующего клапана, перемещается мимо находящейся еще в...

  • Page 61: Габаритные Размеры / Массы / Пример Инсталляции

    Abmessungen / Dimension / Dimensions / Габаритные размеры G1/2 G1/ 4 G1/ 4  k urzerFederdom G1/ 4 shortspringhousing cagederessortcourte G1/ 4 короткий купол пружины ПКО т . SAV/SSV SID SAV/SSV SAV/SSV SL-IZ ПКО т . SAV/SSV Nennweite Stellantrieb- /Size/ gehäuse/ Diamètre Acutator/...
  • Page 62 ø ø ø 285 335 325 300 240 151 134 130 240 178 223 185 Poids, filetages / Массы, крепежные резьбы PoidsenkgRR16avecSAV Raccordement/Typedevis Масса, кг, RR 16 с ПКО Точки присоединения / Тип болта SAV022et Nombredetrous SIDvoir2) filetés *Vis6pans *Vis6pans ПКО...
  • Page 63 Exemple d’installation Пример инсталляции На рисунке виден пример монтажа Lafiguremontreunexempledemontageduré- устройства регулирования давления gulateurdepressionRR16avecSAVtypeSL- газа типа RR 16 со встроенным ПКО IZintégrée .  Lapositiondemontagenormaleest типа SL-IZ . Обычное положение монтажа cellecommereprésentéedanslafigure . представлено на рисунке . Raccordement Raccordementévent/ évent/ décharge/...
  • Page 64 Itron GmbH Hardeckstraße2 76185Karlsruhe Tel .+4972159810 info .karlsruhe@itron .com·www .itron .com Fax+497215981189...

Table of Contents