1. Manuals
  2. Brands
  3. HACH LANGE Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LINK2SC
  6. User manual

HACH LANGE LINK2SC User Manual

Hide thumbs Also See for LINK2SC:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Български 3
  • Čeština 11
  • Dansk 19
  • Deutsch 27
  • Ελληνικά 35
  • English 43
  • Español 51
  • Suomi 59
  • Français 67
  • Hrvatski 75
  • Magyar 83
  • Italiano 91
  • Nederlands 99
  • Polski 107
  • Português 115
  • Română 123
  • Slovenský Jazyk 131
  • Slovenšcina
  • Svenska 147
  • Türkçe 155

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 43

Quick Links

LINK2SC
Pъководство за потребителя bg
Uživatelská příručka cs
Brugervejledning da
Bedienungsanleitung de
Εγχειρίδιο Χρήστη
User Manual en
Manual del usuario es
Manuel d'utilisation
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente
Gebruikershandleiding
instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Manual al utilizatorului
Pуководство пользователя
Návod na použitie
Uporabniški priročnik
Bruksanvisning sv
Kullanım Kılavuzu
DOC012.98.90329
05/2011, Edition 1A
el
Käyttöohje
fi
fr
hr
it
nl
pl
pt
ro
ru
sk
sl
tr

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LINK2SC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HACH LANGE LINK2SC

Summary of Contents for HACH LANGE LINK2SC

  • Page 1 DOC012.98.90329 LINK2SC 05/2011, Edition 1A Pъководство за потребителя bg Uživatelská příručka cs Brugervejledning da Bedienungsanleitung de Εγχειρίδιο Χρήστη User Manual en Manual del usuario es Käyttöohje Manuel d'utilisation Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv hu Manuale utente Gebruikershandleiding instrukcja obsługi Manual do utilizador Manual al utilizatorului Pуководство...

  • Page 2: Table Of Contents

    Български ............................3 Čeština ............................11 Dansk .............................. 19 Deutsch ............................27 Ελληνικά ............................35 English ............................43 Español ............................51 Suomi .............................. 59 Français ............................67 Hrvatski ............................75 Magyar ............................83 Italiano ............................91 Nederlands ............................. 99 Polski ............................107 Português .............................

  • Page 3: Български 3

    Контролер sc при лабораторни условия (вижте раздел Запознаване с матричната сондата по същото време корекция). LINK2SC позволява също така извършването на Фотометър и тест за баркода Сонда sc контролно лабораторно измерване. Данни от измерването се Предаване на данни: SD карта...
  • Page 4 информация, моля, вижте главата за калибровката/матричната корекция в ръководството за потребителя на AN-ISE sc. LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и 2 и взема самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да...
  • Page 5 Последователност на операциите: НОВО (Ако се използва SD картата с памет, тя трябва да бъде ИЗМЕРВАНЕ поставена в контролера sc). За да може Link2SC да избере най-добрия тип корекция за Продължете задачата с фотометъра (вижте раздел съответното приложение, (вижте раздел Запознаване с...
  • Page 6 Задача с номер и дата Вижте ръководството за потребителя на СЕРВИЗ контролера sc ANISE SC Информация за сондата Изберете да извикате менюто на LINK2SC LINK2SC ЗАДАЧА - ИНФО Номер на задачата СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача Активиране на ново измерване за...
  • Page 7 Изберете дали задачата да се активира LINK2SC на лентата с инструменти. AUTO JOB [АВТ. ЗАД.] автоматичноq след като се върне от Показва се списъкът със задачи на LINK2SC. фотометъра. ИМЕ СЕНЗОР Ако се избере това, задачата се активира (в случая: автоматично.
  • Page 8 Натиснете бутона LINK2SC, за да присвоите измерената Използвайте ИЗБЕРИ за активиране на задачата. стойност към задачата. Бутонът LINK2SC с жълт фон показва, че трябва да бъде Натиснете OK , за да затворите задачата. извършено LINK2SC измерване. Параметърът, който трябва да...
  • Page 9 Натиснете ИЗПР. ДО SC, за да върнете задачата към Използвайте ОПЦИИ за достъп до подменюто за управление контролера sc. на задачите ИСТОРИЯ дава достъп до завършените архивирани задачи; LAN: Сондата се коригира автоматично с данните от ИЗТР. ЗАДАЧА премества задачите в архива. лабораторното...
  • Page 10 Български 10...

  • Page 11: Čeština 11

    Pokud je úloha potom odeslána zpět do ISE sc. kontroléru sc , je provedena automatická korekce hodnoty měřené Software LINK2SC podporuje matricovou korekci 1 a 2 a nezávisle sondou. rozhoduje, který typ korekce bude použit pro danou aplikaci. Srovnávací...
  • Page 12 1 Příklady půl řádu: Koncentrace dusičnanového dusíku se pohybuje mezi 1 a 5 mg/l NO –N a Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc . mezi 5 a 25 mg/l NO –N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2) Zvolte možnost VYTVOŘIT JOB v nabídce LINK2SC.
  • Page 13 Pracovní postup: NOVÉ MĚŘENÍ Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře zvolte možnost JOB->LAB. Software Link2SC může vybrat nejvhodnější typ korekce pro danou (Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD aplikaci (viz kapitolaZákladní informace o matricové...
  • Page 14 Pracovní postup: Kontrolér sc NABÍDKA Úloha zobrazená v nabídce stavu úlohy LINK2SC NABÍDKA s následujícími údaji: Informace naleznete v uživatelské příručce ČÍSLO STATUS SENZORU Číslo vzorku ke kontroléru sc. VZORKU Informace naleznete v uživatelské příručce SETUP SENZORU JOB->LAB Vyberte a potvrďte.
  • Page 15 Dolní limit pro rozsah čísel úlohy JOB ID MAX Horní limit pro rozsah čísel úlohy Po přenosu úlohy prostřednictvím sítě LAN nebo paměťové karty SD do fotometru stiskněte tlačítko LINK2SC na nástrojové liště. Vyberte, zda bude úloha vrácená AUTO JOB fotometrem aktivována automaticky.
  • Page 16 Pomocí tlačítka VOLBA aktivujte úlohu. Proveďte měření parametru podle pracovního postupu. Stisknutím tlačítka LINK2SC přiřadíte hodnotu měření k úloze. Tlačítko LINK2SC se žlutým pozadím označuje, že má být provedeno měření LINK2SC. Parametr, který bude měřen, je zobrazen na tlačítku. Stisknutím tlačítka OK zavřete úlohu.
  • Page 17 Stisknutím tlačítka POSLAT DO SC vrátíte úlohu do kontroléru sc. Pomocí tlačítka MOŽNOSTI získáte přístup k podnabídce správy úloh. Pomocí možnosti Síť LAN: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce HISTORIE získáte přístup k dokončeným archivovaným úlohám a hodnoty měřené sondou podle údajů laboratorního měření. pomocí...
  • Page 18 Čeština 18...

  • Page 19: Dansk 19

    Hvis jobbet derefter sendes tilbage til sc- kontrolenheden, korrigeres brugervejledningen. proben automatisk. LINK2SC understøtter matrix-korrektion 1 og 2 og tager en selvstændig Dataoverførsel sker enten via SD-hukommelseskort eller lokalnetværk beslutning om, hvilken af de to korrektionstyper, der skal bruges til (LAN) applikationen.
  • Page 20 -N. (Konc2 = (Konc1 × 10)/2) Opret jobfilen på sc- kontrolenheden (se sektion Arbejdssekvens: kontrolenhed) Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu. Vælg OPRET JOB fra LINK2SC-menuen. Vælg SENSORNAVN fra menuen opret job. Vælg PARAMETER for jobfilen fra sensormenuen. Straks efter valg af parameter, skal der tages en sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.
  • Page 21 Arbejdssekvens: NY MÅLING Brug JOB->LAB til at overføre jobfilen fra statusmenuen til laboratoriet. For at Link2SC skal kunne vælge den bedste korrektionstype for (SD-hukommelseskortet skal sættes i sc- kontrolenheden, hvis den relevante applikation (se sektion Introduktion til matrix- dette bruges).
  • Page 22 Se sc- kontrolenhedens brugervejledning ANISE SC Probeoplysninger SERVICE Se sc- kontrolenhedens brugervejledning JOB INFORMATION Jobnummer LINK2SC Vælg for at kalde op til LINK2SC-menuen NY MÅLING Udløs ny måling til MATRIX2-korrektion OPRET JOB Opret et nyt job Undermenu: parametervalg SENSOR NAVN JOB->LAB Send job til laboratorium Vælg den relevante probe...
  • Page 23 Når jobbet er blevet overført via LAN eller SD-hukommelseskort til fotometeret, skal du trykke på knappen LINK2SC på værktøjslinjen. Et LINK2SC-job vises. Knappen LINK2SC med en gul baggrund indikerer, at en LINK2SC- måling skal udføres. Parameteret, der skal bestemmes, vises i bunden.
  • Page 24 Udfør parametermålinger i overensstemmelse med Tryk på SEND TIL SC for at returnere jobbet til sc- kontrolenheden. arbejdsproceduren. LAN: Proben korrigeres automatisk med laboratoriets Tryk på knappenLINK2SC for at tildele måleværdien til jobbet. måledata, når jobbet er blevet returneret. Bemærk: Når korrektionen er blevet implementeret, sendes bekræftelse (job med grøn markering) tilbage til fotometeret, hvor den kan arkiveres.
  • Page 25 Brug INDSTILLINGER til at få adgang til en undermenu til jobadministration. HISTORIK åbner færdiggjorte, arkiverede job; SLET JOBflytter job til arkivet. Dansk 25...
  • Page 26 Dansk 26...

  • Page 27: Deutsch 27

    Produkt Überblick Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel zeitgleich gezogene Probe sc Controller der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist Photometer und Barcode-Test sc Sonde eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden sc Sonde mit einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe Datenübertragung: SD-Speicher-...
  • Page 28 Eingabe der Laborwerte wird die MATRIX2 Arbeitsablauf sc Controller) aktiv. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus. 1 Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoff-Konzentrationen bewegt sich zwischen 1–5 mg/L Wählen Sie NEUER JOB im LINK2SC-Menü aus. -N und zwischen 5–25 mg/L NO -N.
  • Page 29 Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus. USB-Adapter an das Photometer angeschlossen werden!) Wählen Sie den entsprechenden Job aus der Job Liste aus. Öffnen Sie die Job Liste über die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste. Wählen Sie NEUE MESSUNG aus. Wählen Sie einen Job aus.
  • Page 30 SYSTEM SETUP Siehe Bedienungsanleitung sc Controller ANISE SC Sondeninformation SERVICE Siehe Bedienungsanleitung sc Controller JOB INFORMATION Job Nummer Auswählen zum Aufrufen des LINK2SC LINK2SC Menüs Neue Messung für MATRIX2 Korrektur NEUE MESSUNG auslösen NEUER JOB Erzeugen eines neuen Jobs Untermenü-Auswahl der Parameter SENSOR NAME Gewünschte Sonde auswählen...
  • Page 31 Speicherkarte zum Photometer übertragen haben, drücken Sie auf die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste. Eine LINK2SC Job Liste wird angezeigt. Die gelb hinterlegte LINK2SC-Schaltfläche zeigt an, dass eine LINK2SC-Messung durchgeführt werden soll. Der zu bestimmende Parameter ist auf der Schaltfläche angezeigt.
  • Page 32 Ordnen Sie den Messwert dem Job zu, indem Sie auf die LAN-Netzwerk: Die Sonde wird nach dem Zurücksenden LINK2SC-Schaltfläche drücken. automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert. Hinweis: Nach erfolgreicher Korrektur wird eine Bestätigung (Job mit grünem Haken) an das Photometer zurück gesendet und kann dort archiviert werden.
  • Page 33 Öffnen Sie mit OPTIONEN ein Untermenü zur Verwaltung der Jobs. Mit HISTORIE öffnen Sie ein Archiv fertig bearbeiteter Jobs, mit LÖSCHE JOB werden Jobs in das Archiv verschoben. Deutsch 33...
  • Page 34 Deutsch 34...

  • Page 35: Ελληνικά 35

    AN-ISE sc V 1.03 Επισκόπηση προϊόντος Η λειτουργία του λογισμικού LINK2SC καθιστά δυνατή τη βέλτιστη αλληλεπίδραση του εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης και του φωτόμετρου στο περιβάλλον του εργαστηρίου. Επιτρέπει την απευθείας διόρθωση της μέτρησης του αισθητηρίου sc , για online προσδιορισμό, μέσω ενός...
  • Page 36 Εγκατάσταση Το LINK2SC υποστηρίζει διόρθωση υποστρώματος 1 και 2, και αποφασίζει μόνο του ποιος από τους δύο τύπους διόρθωσης θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή. Οι συγκριτικές μετρήσεις πρέπει να γίνουν σε διαφορετικές ημέρες και ώρες, προκειμένου να καταγραφεί ένας μέγιστος αριθμός αλλαγών στη συγκέντρωση. Στον παρακάτω...
  • Page 37 (Εάν χρησιμοποιείται κάρτα μνήμης SD, πρέπει να είναι Αλληλουχία εργασιών: ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ τοποθετημένη στον ελεγκτή sc .) Προκειμένου να επιλέξει το Link2SC το βέλτιστο τύπο διόρθωσης Επεξεργασία της εργασίας με το φωτόμετρο (ανατρέξτε στην για τη δεδομένη εφαρμογή (ανατρέξτε στην...
  • Page 38 εργασίες Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του SERVICE ελεγκτή sc ΕΡΓΑΣΙΑ 1 Εργασία με αριθμό και ημερομηνία Επιλέξτε για να εμφανιστεί το μενού LINK2SC ANISE SC Πληροφορίες αισθητήριου LINK2SC ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ. Δημιουργία νέας εργασίας ΠΛΗΡΟΦΟΡ. ΕΡΓΑΣ. Αριθμός εργασίας Ενεργοποίηση νέας μέτρησης για διόρθωση...
  • Page 39 Όταν η εργασία μεταφερθεί μέσω LAN ή κάρτας μνήμης SD στο ID ΕΡΓΑΣ. MAX Ανώτερο όριο για εύρος αριθμού εργασίας φωτόμετρο, πατήστε το κουμπί LINK2SC στη γραμμή εργαλείων. Επιλέξτε αν μια εργασία που επιστρέφεται Εμφανίζεται μια λίστα εργασιών LINK2SC. ΑΥΤΟΜ. ΕΡΓΑΣ.
  • Page 40 διαδικασία. Πατήστε το κουμπί LINK2SC για να αντιστοιχίσετε την τιμή μέτρησης στην εργασία. Το κουμπί LINK2SC με το κίτρινο φόντο υποδεικνύει ότι θα πραγματοποιηθεί μέτρηση LINK2SC. Η παράμετρος προς καθορισμό εμφανίζεται στο κουμπί. Πατήστε ΟΚ για να κλείσετε την εργασία.
  • Page 41 Πατήστε ΑΠΟΣΤΟΛΗ SC για να επιστρέψετε την εργασία στον Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να μεταβείτε σε ένα υπομενού για ελεγκτή sc. διαχείριση εργασίας. Η επιλογή ΙΣΤΟΡΙΚΟ παρέχει πρόσβαση στις ολοκληρωμένες και LAN: Μόλις επιστραφεί η εργασία, γίνεται αυτόματα διόρθωση αρχειοθετημένες εργασίες. Η επιλογή ΔΙΑΓΡ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ μετακινεί του...
  • Page 42 Ελληνικά 42...

  • Page 43: English 43

    AN-ISE sc user manual. In the photometer, the photometric measured value is assigned to the LINK2SC supports matrix correction 1 and 2 and makes an independent probe value in the job. If the job is then sent back to the sc controller, decision as to which of the two correction types is to be used for the the probe is corrected automatically.
  • Page 44 Create the job file on the sc controller (refer to section Work sequence: sc controller) Select LINK2SC from the sc controller menu. Select CREATE JOB from the LINK2SC menu. Select the SENSOR NAME from the create job menu. Select the PARAMETER of the job file from the sensor menu.
  • Page 45 Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status menu to the laboratory. In order for Link2SC to be able to select the best correction type for (SD memory card must be inserted in the sc controller if this is...
  • Page 46 ANISE SC Probe information SERVICE Refer to sc controller user manual JOB INFORMATION Job number LINK2SC Select to call up the LINK2SC menu Trigger new measurement for MATRIX2 CREATE JOB Create a new job MEASUREMENT correction SENSOR NAME Submenu: parameter selection...
  • Page 47 LINK2SC button on the toolbar. A LINK2SC job list is displayed. The LINK2SC button with a yellow background indicates that a LINK2SC measurement is to be performed. The parameter to be determined is displayed on the button.
  • Page 48 Press SEND TO SC to return the job to the sc controller. procedure. LAN: The probe is automatically corrected with the laboratory Press the LINK2SC button to assign the measurement value to the measurement data once the job has been returned. job.
  • Page 49 Use OPTIONS to access a submenu for job management. HISTORY accesses completed archived jobs; DELETE JOB moves jobs to the archive. English 49...
  • Page 50 English 50...

  • Page 51: Español 51

    AN-ISE sc V 1.03 Descripción general del producto La función de software LINK2SC permite una óptima interacción entre el La muestra de agua se obtiene al equipo de medición de proceso y el fotómetro en el laboratorio. Permite Controlador sc mismo tiempo una corrección de medición directa de la sonda sc en línea a través de...
  • Page 52 Instalación LINK2SC es compatible con la corrección de matriz 1 y 2 y toma una decisión independiente de cuál de los dos tipos de corrección se usará para la aplicación. Las mediciones de comparación deberían tomarse en diferentes días y en horas distintas para registrar un número máximo de cambios en la concentración.
  • Page 53 Secuencia de trabajo: NUEVA MEDICION (La tarjeta de memoria SD se debe insertar en el controlador Para que Link2SC sea capaz de seleccionar el mejor tipo de sc si ésta se está utilizando.) corrección para la aplicación en cuestión (consulte sección...
  • Page 54 Consultar el manual del usuario del SERVICE (SERVICIO) controlador sc Parameter 5 Aquí: NO -N + C1 Seleccionar visualización de menú (Parámetro 5) LINK2SC LINK2SC Parameter 6 Aquí: NH -N+ K + NO -N +C1 CREAR TAREA Crear una tarea nueva (Parámetro 6)
  • Page 55 Una vez que la tarea se ha transferido al fotómetro a través de la la tarea LAN o la tarjeta de memoria SD, presione el botón LINK2SC en la Límite superior para el rango de número de TAREA ID MAX barra de herramientas.
  • Page 56 Use SELECT (SELECCIONAR) para activar la tarea. Realice la medición del parámetro según el procedimiento de trabajo. Presione el botón LINK2SC para asignar el valor de medición a la tarea. El botón LINK2SC con una luz de fondo amarilla indica que se realizará...
  • Page 57 Presione SEND TO SC (ENVIAR A SC) para retornar la tarea al Use OPTIONS (OPCIONES) para acceder a un submenú para la controlador sc . gestión de tareas. HISTORY (HISTORIAL) accede a eliminar tareas completas; LAN: la sonda se corrige automáticamente con los datos de DELETE JOB (ELIMINAR TAREA) mueve las tareas al archivo.
  • Page 58 Español 58...

  • Page 59: Suomi 59

    Fotometrin mittaama arvo liitetään anturin mittaustulokseen työssä. Jos osassa. työ lähetetään takaisin sc -vahvistimelle, anturin näyttämä korjataan LINK2SC tukee matriisikorjauksia 1 ja 2 ja osaa itsenäisesti valita automaattisesti. sovelluksessa käytettävän korjaustyypin. Vertailumittaukset on tehtävä Tiedot siirretään joko SD-muistikortin tai lähiverkon (LAN) avulla eri päivinä...
  • Page 60 Työjärjestys: sc - mg/l NO –N (pitoisuus 2 = (pitoisuus 1 × 10)/2) vahvistin). Valitse sc -vahvistimen valikosta LINK2SC. Valitse LINK2SC-valikosta LUO TYÖ. Valitse Luo työ -valikosta ANTURIN NIMI. Valitse anturivalikosta työtiedoston PARAMETRI. Kun olet valinnut parametrin, ota vertailunäyte laboratoriomittausta varten.
  • Page 61 Työjärjestys: UUSI MITTAUS Siirrä työtiedosto Työn tila -valikosta laboratorioon valitsemalla TYÖ -> LAB. Jotta Link2SC voi valita sovellukseen parhaiten sopivan (Jos tätä komentoa käytetään, sc -vahvistimeen on asetettava korjaustyypin (katso osa Johdanto matriisikorjaukseen), jokainen muistikortti.) uusi anturikorjaus on tehtävä komennolla UUSI MITTAUS eikä...
  • Page 62 JÄRJ. SETUP käyttöoppaasta TYÖ 1 Työn numero ja päivämäärä Katso lisätietoja sc -vahvistimen HUOLTO ANISE SC Anturin tiedot käyttöoppaasta Näytä LINK2SC-valikko valitsemalla tämä TYÖ INFORMAATIO Työn numero LINK2SC komento Liipaise uusi mittaus MATRIISI2-korjausta UUSI MITTAUS LUO TYÖ Luo uusi työ...
  • Page 63 Aktivoi työ valitsemalla VALITSE. Kun työ on siirretty fotometriin LANin tai SD-muistikortin avulla, paina työkalupalkin LINK2SC-painiketta. Näyttöön tulee LINK2SC-työluettelo. LINK2SC-painike, jossa on keltainen tausta, ilmaisee, että seuraavaksi tehdään LINK2SC-mittaus. Määritettävä parametri näkyy painikkeessa. Valitse käsiteltävä työ ja avaa se valitsemalla VALITSE.
  • Page 64 Mittaa parametri työohjeiden mukaisesti. Palauta työ sc -vahvistimelle valitsemalla LÄHETÄ SC:LLE. Liitä mittausarvo työhön painamalla LINK2SC-painiketta. LAN: Anturi korjataan laboratorion mittaustiedoilla automaattisesti heti, kun työ on palautettu. Huomautus: Kun korjaus on tehty, vahvistus (vihreällä merkillä merkitty työ) lähetetään takaisin fotometriin, jonne sen voi arkistoida.
  • Page 65 Avaa työnhallinnan alivalikko valitsemalla VAIHTOEHDOT. HISTORIA-komento näyttää valmiit, arkistoidut työt, ja POISTA TYÖ -komento siirtää työt arkistoon. Suomi 65...
  • Page 66 Suomi 66...

  • Page 67: Français 67

    DR }3900 V 1.0 AN-ISE sc V 1.03 Présentation du produit La fonction logicielle LINK2SC optimise l'interaction entre l'instrument de Echantillon d'eau prélevé simulta- mesure de processus et le photomètre dans le laboratoire. Elle permet Transmetteur sc nément une correction de mesure directe du capteur sc en ligne via un Photomètre et test de code à...
  • Page 68 Installation LINK2SC prend en charge la correction de matrice 1 et 2 et décide en toute indépendance lequel de ces deux types de correction sera utilisé pour l'application. Les mesures comparatives doivent être effectuées à des jours et des heures différents, afin d'enregistrer un maximum de modifications dans la concentration.
  • Page 69 Dès que le paramètre a été sélectionné, prélevez un échantillon de comparaison pour la mesure de laboratoire. Pour que Link2SC soit en mesure de sélectionner le type de Utilisez TACHE->LABO pour transférer le fichier de tâche du correction le plus adapté à l'application (voir la section Introduction menu d'état de tâche au laboratoire.
  • Page 70 Liste contenant toutes les tâches Voir le manuel d'utilisation du transmetteur SERVICE TACHE 1 Tâche avec numéro et date sc . LINK2SC Affiche le menu LINK2SC ANISE SC Informations sur le capteur CREER TACHE Crée une nouvelle tâche INFO TACHE Numéro de la tâche Déclenche une nouvelle mesure pour la...
  • Page 71 N° TACHE MIN tâche Une fois la tâche transférée au photomètre via le réseau LAN ou la Limite supérieure de la plage de numéros carte mémoire SD, appuyez sur le bouton LINK2SC de la barre N° TACHE MAX de tâche d'outils.
  • Page 72 Utilisez SÉLECTIONNER pour activer la tâche. Réalisez la mesure du paramètre conformément à la procédure de travail. Appuyez sur le bouton LINK2SC pour assigner la valeur de la mesure à la tâche. Lorsque le fond du bouton LINK2SC est jaune, une mesure LINK2SC doit être effectuée.
  • Page 73 Appuyez sur ENVOYER VERS SC pour renvoyer la tâche au Utilisez OPTIONS pour accéder au sous-menu de gestion des transmetteur sc. tâches. HISTORIQUE permet d'accéder aux tâches terminées archivées ; LAN : le capteur est corrigé automatiquement avec les SUPPRIMER TÂCHE déplace les tâches vers l'archive. mesures de laboratoire aussitôt la tâche renvoyée.
  • Page 74 Français 74...

  • Page 75: Hrvatski 75

    AN-ISE sc. Prijenos podataka obavlja se preko SD memorijske kartice ili lokalne LINK2SC podržava korekcije matrice 1 i 2 te samostalno određuje koju mreže (LAN) od ove dvije vrste korekcije koristiti za primjenu. Mjerenja za usporedbu trebala bi se obavljati u različite dane i različito vrijeme kako bi se...
  • Page 76 Na sc kontroleru kreirajte datoteku zadatka (pogledajte odjeljak Slijed postupka: sc kontroler) Odaberite LINK2SC iz izbornika sc kontrolera. Odaberite KREIRAJ ZADATAK iz izbornika LINK2SC. Odaberite IME SENZORA iz izbornika za kreiranje zadatka. Odaberite PARAMETAR zadatka iz izbornika senzora. Neposredno nakon odabira parametra uzmite uzorak za usporedbu za laboratorijsko mjerenje.
  • Page 77 Slijed postupka: NOVO MJERENJE Upotrijebite ZADATAK->LAB kako biste prenijeli datoteku zadatka iz izbornika statusa zadatka u laboratorij. (Ako se Kako bi Link2SC mogao odabrati najbolju vrstu korekcije za koristi taj postupak, potrebno je umetnuti potrebnu primjenu (pogledajte odjeljak Uvod u korekciju matrice), SD memorijsku karticu u sc kontroler.)
  • Page 78 SERVIS ZADATAK 1 Zadatak s brojem i datumom sc kontroler Odaberite kako bi se prikazao izbornik ANISE SC Informacije o sondi LINK2SC LINK2SC INFO O ZADATKU Broj zadatka KREIRAJ ZADATAK Stvorite novi zadatak. Pokretanje novog mjerenja za korekciju NOVO MJERENJE...
  • Page 79 Donja granica za raspon brojeva zadatka ZADATAK ID MAX Gornja granica za raspon brojeva zadatka Nakon prijenosa zadatka na fotometar pomoću LAN-a ili SD memorijske kartice, pritisnite gumb LINK2SC na alatnoj traci. AUTOMATSKI Odabir hoće li se zadatak kojeg fotometar ZADATAK vrati automatski aktivirati.
  • Page 80 Obavite mjerenja parametra u skladu s radnim procedurama. Pritisnite gumb LINK2SC kako biste zadatku dodijelili vrijednost mjerenja. Gumb LINK2SC sa žutom pozadinom označava kako se LINK2SC mjerenja tek trebaju obaviti. Parametar kojeg je potrebno odrediti prikazan je na gumbu. Pritisnite OK kako biste zatvorili zadatak.
  • Page 81 Pritisnite POŠALJI NA SC kako bi se zadatak vratio na Upotrijebite OPCIJE kako biste pristupili podizborniku za upravljanje zadacima. Pomoću opcije sc kontroler. POVIJEST pristupate završenim arhiviranim zadacima; opcijom LAN: Sonda će se automatski korigirati pomoću podataka OBRIŠI ZADATAK zadatke šaljete u arhivu. laboratorijskog mjerenja čim se zadatak vrati.
  • Page 82 Hrvatski 82...

  • Page 83: Magyar 83

    AN-ISE sc felhasználói kézikönyvében. A fotométerben a mért fotometriai érték a feladatban szereplő A LINK2SC az 1. és a 2. mátrixkorrekciós típust támogatja. mintaértékhez kerül hozzárendelésre. Ha a feladatot a berendezés Automatikusan határozza meg, hogy az adott alkalmazáshoz melyik visszaküldi az sc vezérlőnek, megtörténik a minta automatikus...
  • Page 84 és ki kell azokat értékelni a laboratóriumban. A MATRIX 2 a laboratóriumi érték megadásakor lesz Válassza a LINK2SC elemet az sc vezérlő menüjében. aktív. A LINK2SC menüből válassza a MUNKAKÉSZÍTÉS menüpontot. 1 Példa fél dekádra: a nitrát-nitrogén koncentrációja 1 és 5 mg/L között mozog a NO –N esetén,...
  • Page 85 Munkafolyamat – ÚJ MÉRÉS feladatállapot menüből a laboratóriumba. (Ennek használatához az SD memóriakártyát be kell illeszteni Annak érdekében, hogy a Link2SC ki tudja választani az adott az sc vezérlőbe.) alkalmazáshoz legmegfelelőbb korrekciós típust (lásd: Dolgozza fel a feladatot a fotométerrel (lásd: Munkafolyamat –...
  • Page 86 RENDSZ.BEÁLL. kézikönyvét. MUNKALISTA Az összes feladatot tartalmazó feladatlista. Olvassa el az sc vezérlő felhasználói SZERVIZ 1. FELADAT Feladat számmal és dátummal. kézikönyvét. A LINK2SC menü megnyitásához ANISE SC Szonda adatai LINK2SC használható. MUNKA MUNKA KÉSZÍTÉS Új munka készítése. Feladat száma INFORMÁCIÓ...
  • Page 87 A feladatszám-tartomány alsó korlátja. Miután a feladatot SD memóriakártyán vagy helyi hálózaton MUNKA ID MAX. A feladatszám-tartomány felső korlátja. keresztüli átvitte a fotométerre, válassza az eszköztár LINK2SC Itt adhatja meg, hogy a fotométer által gombját. AUTO FELADAT visszaadott feladat automatikusan Megjelenik a LINK2SC feladatlistája.
  • Page 88 A feladat aktiválásához használja a KIVÁLASZTÁS gombot. Végezze el a paraméterek mérését a munkafolyamattal egyidőben. Rendelje hozzá a mért értéket a feladathoz a LINK2SC gombbal. A LINK2SC gomb sárga háttere jelzi, hogy a rendszer LINK2SC- mérést fog végrehajtani. A meghatározandó paraméter megjelenik a gombon.
  • Page 89 Nyomja meg a KÜLDÉS SC-NEK gombot a feladat A BEÁLLÍTÁSOK gombbal érhető el a feladatkezelés almenüje. Az visszaadásához az sc vezérlőnek. ELŐZMÉNYEK gombbal érhetők el az archivált feladatok, a FELADAT TÖRLÉSE gombbal pedig a feladatok az archívumba Helyi hálózat: A mintát a rendszer automatikusan korrigálja a helyezhetők át.
  • Page 90 Magyar 90...

  • Page 91: Italiano 91

    Trasferimento dati: scheda di Vasca di processo memoria SD o LAN Inoltre, LINK2SC abilita la misura di controllo di laboratorio. I dati relativi a tale misura vengono trasferiti dalla sonda sc al fotometro, dove vengono archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici.
  • Page 92 L'attivazione di MATRICE2 avviene all'immissione del valore di laboratorio. Selezionare LINK2SC dal menu dell'unità SC . Selezionare NUOVI DATI dal menu LINK2SC. 1 Esempi di mezza decade: la concentrazione di nitrogeno nitrato varia tra 1 e 5 mg/L NO...
  • Page 93 Non appena il parametro è stato selezionato, prelevare un campione di confronto per la misura in laboratorio. Affinché Link2SC sia in grado di selezionare il tipo di correzione Utilizzando DATI -> LAB trasferire il file del processo dal menu migliore per l'applicazione in questione (consultare la sezione di stato del processo al laboratorio.
  • Page 94 Consente di eliminare i dati dall'elenco Parametro 2 Qui: NH DATI N. Dati con numero e data Parametro 3 Qui: NO CONFIGURAZIONE Configurazione LINK2SC Parametro 4 Qui: NH -N + K Selezione del tipo di trasferimento: card SD TRASMISSIONE o rete Parametro 5...
  • Page 95 Dopo il trasferimento dei dati al fotometro tramite LAN o card SD, premere il pulsante LINK2SC sulla barra degli strumenti. Viene visualizzata una lista di dati LINK2SC. Il pulsante LINK2SC con sfondo giallo indica che deve essere eseguita una misura LINK2SC. Il parametro da determinare viene visualizzato sul pulsante.
  • Page 96 Premere INVIA A SC per restituire i dati all'unità SC . lavoro. LAN: la sonda viene corretta automaticamente con i dati di Premere il pulsante LINK2SC per assegnare il valore della misura misura di laboratorio dopo la restituzione dei dati. ai dati.
  • Page 97 Per accedere al sottomenu per la gestione dei dati, utilizzare OPZIONI. L'opzione HISTORY(Cronologia) consente di accedere ai dati archiviati completati; l'opzione ELIMINA DATI consente di spostare i dati nell'archivio. Italiano 97...
  • Page 98 Italiano 98...

  • Page 99: Nederlands 99

    Inleiding op Gegevensoverdracht: SD-geheu- Procesbassin genkaart of LAN matrixcorrectie). Met LINK2SC kunnen ook controlemetingen in het laboratorium worden uitgevoerd. Meetgegevens worden van de sc - sensor naar de fotometer overgedragen, waar deze samen met de Inleiding op matrixcorrectie fotometrische referentiegegevens worden gearchiveerd.
  • Page 100 Installatie LINK2SC ondersteunt matrixcorrectie 1 en 2 en bepaalt zelf welk type correctie voor een bepaalde toepassing moet worden toegepast. De vergelijkingsmetingen moeten op verschillende dagen en op verschillende tijdstippen worden uitgevoerd om een zo groot mogelijk aantal concentratiewijzigingen te kunnen registreren. In de volgende Configureer het IP-adres van de fotometer op de sc1000 -controller.
  • Page 101 "NIEUWE METING" en niet via "TAAK van een USB-adapter op de fotometer zijn aangesloten.) AANMAKEN". Druk op de LINK2SC-knop op de werkbalk om de takenlijst te Selecteer LINK2SC in het menu van de sc -controller. openen. Selecteer TAKENLIJST in het LINK2SC-menu.
  • Page 102 TAAK 1 Taak met nummer en datum Zie de gebruikershandleiding van de sc - SERVICE controller ANISE SC Informatie m.b.t. de sensor Selecteren om LINK2SC-menu op te LINK2SC roepen TAAKINFORMATIE Taaknummer TAAK AANMAKEN Een nieuwe taak aanmaken Nieuwe meting voor MATRIX2-correctie...
  • Page 103 Minimumgrenswaarde voor TAAK-ID MIN taaknummerbereik Zodra de taak via LAN of met behulp van een SD-geheugenkaart naar de fotometer is overgedragen, drukt u op de LINK2SC-knop in Maximumgrenswaarde voor TAAK-ID MAX taaknummerbereik de werkbalk. Selecteren of een door de fotometer Een LINK2SC-takenlijst wordt weergegeven.
  • Page 104 Druk op SELECTEREN om de taak te activeren. Voer de parametermeting uit in overeenstemming met de werkprocedure. Druk op de LINK2SC-knop om de meetwaarde aan de taak toe te wijzen. De LINK2SC-knop met gele achtergrond geeft aan dat er een LINK2SC-meting moet worden uitgevoerd.
  • Page 105 Druk op NAAR SC VERSTUREN om de taak terug te sturen naar Druk op OPTIES om het submenu voor taakbeheer te openen. Met HISTORIE kunnen voltooide en gearchiveerde taken worden de sc -controller. geopend; met TAAK VERWIJDEREN kunnen taken worden LAN: de sensor wordt automatisch gecorrigeerd met de gearchiveerd.
  • Page 106 Nederlands 106...

  • Page 107: Polski 107

    AN-ISE sc. Fotometr przypisuje wartość pomiarową fotometru do wartości sondy w LINK2SC obsługuję korektę matrycy 1 i 2 oraz samodzielnie decyduje, zadaniu. Jeśli zadanie zostanie następnie przesłane do regulatora sc, który z typów korekty należy zastosować w danej sytuacji. W celu sonda zostanie automatycznie skorygowana.
  • Page 108 (wysokiego i niskiego stężenia) i zbadać je pracy: regulator w laboratorium. MATRIX 2 jest aktywowana po wprowadzeniu wartości laboratoryjnej. Wybierz LINK2SC z menu regulatora sc. Wybierz CREATE JOB (UTWÓRZ ZADANIE) z menu 1 Przykłady pomiarów z połowy dekady: Skupienie azotu azotanowego zmieniało się w zakresie LINK2SC.
  • Page 109 (Jeśli wykorzystywana jest ta opcja, w regulatorze sc musi Przebieg pracy: NOWY POMIAR znajdować się karta pamięci SD.) Aby umożliwić LINK2SC wybór najlepszego trybu korekty do Przetwórz zadanie za pomocą fotometru (patrz rozdział Przebieg wybranego zadania (patrz rozdział...
  • Page 110 SERVICE (Serwis) Patrz: instrukcja użytkownika regulatora sc Potwierdzenie zostanie wyświetlone po przesłaniu zadania. Aktywne tylko gdy na karcie pamięci SD LINK2SC Wybierz, by przywołać menu LINK2SC JOBS FROM CARD znajdują się przetworzone zadania z (ZADANIA Z KARTY) CREATE JOB (UTWÓRZ laboratorium.
  • Page 111 Wybór rodzaju transmisji: przez kartę SD (TRANSMISJA) lub sieć Po przesłaniu zadania za pośrednictwem sieci LAN lub kart pamięci SD do fotometru, naciśnij przycisk LINK2SC na pasku IP ADDRESS (ADRES Adres IP lub nazwa sieci dla urządzenia, do narzędzi. którego przesyłane jest zadanie Zostanie wyświetlona lista zadań...
  • Page 112 Naciśnij WYBIERZ aby aktywować zadanie. Wykonaj pomiar parametru zgodnie z procedurą pracy. Naciśnij przycisk LINK2SC aby przypisać wartość pomiarową do zadania. Przycisk LINK2SC z żółtym tłem wskazuje, że pomiar LINK2SC zostanie wykonany. Wybrany parametr wyświetlany jest na przycisku. Naciśnij OK aby zamknąć zadanie.
  • Page 113 Naciśnij WYŚLIJ DO SC aby przesłać zadanie z powrotem do Wybierz OPCJE aby uzyskać dostęp do submenu zarządzania regulatora sc. zadaniami. HISTORIA zawiera listę zarchiwizowanych zadań; LAN: Jeśli wybrane zostało domyślne ustawienie, sonda USUŃ ZADANIE przenosi zadania do archiwum. zostanie automatycznie skorygowana w oparciu o dane pomiarowe z laboratorium po zwróceniu zadania.
  • Page 114 Polski 114...

  • Page 115: Português 115

    AN-ISE sc. controlador sc, a sonda é corrigida automaticamente. LINK2SC suporta a correcção da matriz 1 e 2 e efectua uma avaliação A transferência de dados é efectuada através do cartão de memória SD independente para determinar qual dos dois tipos de correcção deve ser...
  • Page 116 A MATRIX2 (MATRIZ 2) é activada quando o valor laboratorial é introduzido. Seleccione LINK2SC no menu do controlador sc. Seleccione CREATE JOB (CRIAR TRABALHO) no menu 1 Exemplos de cinco anos: a concentração de azoto nítrico varia entre 1 e 5 mg/L NO -N e entre LINK2SC.
  • Page 117 Para que Link2SC possa seleccionar o melhor tipo de correcção para a aplicação em causa (consulte secção Introdução à Utilize o botão LINK2SC na barra de ferramentas para abrir a correcção da matriz), cada correcção de sensor posterior deve ser lista de trabalhos.
  • Page 118 Consulte o manual do utilizador do SISTEMA) controlador sc Consulte o manual do utilizador do SERVICE (ASSISTÊNCIA) controlador sc LINK2SC Seleccione para aceder ao menu LINK2SC CREATE JOB (CRIAR Criar um novo trabalho TRABALHO) SENSOR NAME (NOME Seleccione a sonda pretendida DO SENSOR)
  • Page 119 JOB N (TRABALHO N.º) Trabalho com número e data (TRABALHOS NO do laboratório estiverem disponíveis no CONFIGURE CARTÃO) cartão de memória SD Configuração de LINK2SC (CONFIGURAR) JOB LIST (LISTA DOS Lista de trabalhos que contém todos os TRANSMISSION Selecção de tipo de transferência: cartão...
  • Page 120 Sequência de trabalho: fotómetro Utilize SELECT (Seleccionar) para activar o trabalho. Depois do trabalho ser transferido através de LAN ou do cartão de memória SD para o fotómetro, prima o botão LINK2SC na barra de ferramentas. É apresentada uma lista de trabalhos LINK2SC.
  • Page 121 Prima SEND TO SC (Enviar p/ SC) para devolver o trabalho para o de trabalho. controlador sc. Prima o botão LINK2SC para atribuir o valor de medição ao LAN: a sonda é corrigida automaticamente com os dados de trabalho. medição laboratoriais depois do trabalho ter sido devolvido.
  • Page 122 Utilize OPTIONS (Opções) para aceder a um submenu para a gestão de trabalhos. HISTORY (Histórico) permite o acesso a trabalhos arquivados concluídos; DELETE JOB (Eliminar trabalho) move os trabalhos para o arquivo. Português 122...

  • Page 123: Română 123

    AN-ISE sc. în activitate. Dacă activitatea este trimisă înapoi la controllerul sc, LINK2SC acceptă corecţia matricei 1 şi 2 şi ia o decizie independentă cu sonda este corectată automat. privire la tipul de corecţie care va fi utilizat pentru aplicaţie. Măsurătorile Transferul de date se efectuează, fie prin cardul de memorie SD, fie prin...
  • Page 124 -N şi între 5 şi 25 mg/l NO -N. (Conc. 2 = (Conc. 1 × 10)/2) Selectaţi LINK2SC din meniul controllerului sc. Selectaţi CREARE ACTIVITATE din meniu LINK2SC. Selectaţi NUME SENZOR din meniul de creare a activităţii. Selectaţi PARAMETRUL fişierului activităţii din meniul senzorului.
  • Page 125 Utilizaţi ACTIVITATE->LAB pentru a transfera fişierul activităţii din meniul stării activităţii în laborator. Pentru ca Link2SC să poate selecta cel mai bun tip de corecţie (cardul de memorie SD trebuie introdus în controllerul sc, dacă pentru aplicaţia în cauză (consultaţi capitolul Introducere în corecţia...
  • Page 126 Listă care conţine toate activităţile Consultaţi manualul de utilizare a SERVICE ACTIVITATE 1 Activitate cu număr şi dată controllerului sc LINK2SC Selectaţi pentru a apela meniul LINK2SC ANISE SC Informaţii despre sondă CREARE ACTIVITATE Creaţi o activitate nouă INFO ACTIVITATE Număr activitate NUME SENZOR MĂSURĂTOARE...
  • Page 127 Limită inferioară pentru interval de numere ID ACTIVITATE MIN Odată ce activitatea a fost transferată prin LAN sau cardul de activităţi memorie SD la fotometru, apăsaţi butonul LINK2SC de pe bara de Limită superioară pentru interval de numere ID ACTIVITATE MAX instrumente.
  • Page 128 Efectuaţi măsurarea parametrului în conformitate cu procedura de lucru. Apăsaţi butonul LINK2SC pentru a aloca valoarea măsurătorii la activitate. Butonul LINK2SC cu un fundal galben indică faptul că trebuie efectuată măsurătoarea LINK2SC. Parametrul care va fi determinat este afişat pe buton. Apăsaţi OK pentru a închide activitatea.
  • Page 129 Apăsaţi TRIMITERE LA SC pentru a trimite activitatea înapoi la Utilizaţi OPŢIUNI pentru a accesa un submeniu de gestionare a controllerul sc. activităţilor. ISTORIC accesează activităţile arhivate finalizate; LAN: Sonda este corectată automat prin datele măsurătorii în ŞTERGERE ACTIVITATE trimite activităţile în arhivă. laborator odată...
  • Page 130 Română 130...

  • Page 131: Slovenský Jazyk 131

    AN-ISE sc. kontroléra sc, hodnota meraná sondou je automaticky upravená. LINK2SC podporuje matricovú korekciu 1 a 2 a vykonáva nezávislé Prenos údajov prebieha buď prostredníctvom pamäťovej karty SD, alebo rozhodnutie o tom, ktorý z dvoch typov korekcie sa má použiť pre danú...
  • Page 132 -N (Conc2 = (Conc1 × 10)/2) Vytvorte súbor pre úlohu na kontroléri sc (pozri časť časť Pracovná sekvencia: kontrolér Vyberte položku LINK2SC z ponuky kontroléra sc. Vyberte položku CREATE JOB (VYTVORIŤ ÚLOHU) z ponuky LINK2SC. Vyberte položku SENSOR NAME (NÁZOV SENZORA) z ponuky vytvorenia úlohy.
  • Page 133 MERANIE) (Ak sa používa pamäťová karta SD, musí sa pripojiť k fotometru prostredníctvom adaptéra USB.) Aby dokázal LINK2SC vybrať najlepší typ opravy pre príslušnú aplikáciu (pozri časť časť Úvod do matricovej korekcie), každá Použite tlačidlo LINK2SC na nástrojovej lište na otvorenie ďalšia oprava hodnoty meranej sondou sa musí...
  • Page 134 Pozri používateľskú príručku kontroléra sc JOBS FROM CARD karte SD nachádzajú spracované úlohy z (ÚLOHY Z KARTY) laboratória LINK2SC Vyberte pre vyvolanie ponuky LINK2SC JOB LIST (ZOZNAM CREATE JOB (VYTVORIŤ Zoznam úloh obsahujúci všetky úlohy Vytvorte novú úlohu ÚLOH) ÚLOHU) JOB 1 (ÚLOHA 1)
  • Page 135 Po prenesení úlohy do fotometra prostredníctvom siete LAN alebo (IP ADRESA) IP ADDRESS IP adresa alebo názov siete pre prístroj, do pamäťovej karty SD stlačte tlačidlo LINK2SC na nástrojovej lište. ktorého má byť úloha odoslaná Zobrazí sa zoznam úloh LINK2SC. JOB ID MIN (MIN. ID Spodný...
  • Page 136 Na aktiváciu úlohy použite položku SELECT (VOĽBA). Vykonajte meranie parametru v súlade s pracovným postupom. Stlačte tlačidlo LINK2SC pre priradenie hodnoty merania úlohe. Tlačidlo LINK2SC so žltým pozadím označuje, že sa má uskutočniť meranie LINK2SC. Na tlačidle sa zobrazí parameter, ktorý sa má určiť.
  • Page 137 Stlačte SEND TO SC (POSLAŤ DO SC) pre návrat úlohy do Použite OPTIONS (MOŽNOSTI) pre prístup k vedľajšej ponuke pre kontroléra sc. správu úloh. HISTORY (HISTÓRIA) umožní prístup k dokončeným LAN: Hodnota meraná sondou je po vrátení úlohy automaticky archivovaným úlohám; DELETE JOB (VYMAZAŤ ÚLOHU) presúva opravená...
  • Page 138 Slovenský jazyk 138...

  • Page 139: Slovenšcina

    IN-ISE sc. sonda samodejno prilagojena. LINK2SC podpira popravek matrice 1 in 2 ter se samostojno odloči, Prenos podatkov poteka prek pomnilniške kartice SD ali prek lokalnega katerega od teh dveh popravkov je treba uporabiti v določenem primeru.
  • Page 140 Delovni postopek: krmilnik Izberite LINK2SC v meniju krmilnika sc. V meniju LINK2SC izberite PRIPR. NOVO OPR.. V meniju za ustvarjanje posla izberite IME SENZORJA. V meniju senzorja izberite PARAMETER datoteke opravila. Takoj, ko izberete parameter, odvzemite primerjalni vzorec za laboratorijsko meritev.
  • Page 141 Delovni postopek: NOVA MERITEV Za prenos datoteke opravila v laboratorij uporabite OPRAVILO->LAB iz menija stanja opravila. Če želite, da bo programska oprema Link2SC lahko pri posamezni (Če jo uporabljate, mora biti pri tem v krmilnik sc vstavljena aplikaciji izbrala razdelek Uvod v popravek matrice pomnilniška kartica SD.)
  • Page 142 ANISE SC Informacije o sondi SERVIS Glejte uporabniški priročnik krmilnika sc OPRAVILO INFO Številka opravila LINK2SC Izberite, da odprete meni LINK2SC Sproži novo meritev za popravek po NOVA MERITEV PRIPR. NOVO OPR. Ustvarite novo opravilo MATRICI 2 Podmeni: izbira parametrov...
  • Page 143 LINK2SC v opravilni vrstici. Prikaže se seznam opravil LINK2SC. Gumb LINK2SC z rumenim ozadjem označuje, da bo opravljena meritev LINK2SC. Na gumbu je prikazan parameter, ki bo določen. Izberite opravilo, ki naj bo obdelano, in ga odprite z možnostjo IZBERI.
  • Page 144 Opravite meritev parametra v skladu z delovnim postopkom. Pritisnite POŠLJI NA SC, da opravilo vrnete v krmilnik sc. Znova pritisnite gumb LINK2SC, da izmerjeno vrednost dodelite LAN: ko je opravilo vrnjeno, je sonda samodejno popravljena z opravilu. podatki laboratorijske meritve.
  • Page 145 Izberite MOŽNOSTI, da odprete podmeni za upravljanje opravil. Prek možnosti ZGODOVINA imate dostop do arhiviranih opravil; z možnostjo IZBRIŠI OPRAVILO pa opravila premaknete v arhiv. Slovenščina 145...
  • Page 146 Slovenščina 146...

  • Page 147: Svenska 147

    AN-ISE sc. I fotometern tilldelas det fotometriska mätvärdet givarens värde i jobbet. LINK2SC har funktioner för matriskorrigering 1 och 2 och tar ett Om jobbet sedan skickas till sc-styrenheten, korrigeras givaren oberoende beslut om vilken av de två korrigeringstyperna som ska automatiskt.
  • Page 148 Arbetsordning: SKAPA ARBETE Skapa jobbfilen på sc-styrenheten (se avsnitt Arbetsordning: sc- styrenhet) Välj LINK2SC från sc-styrenhetens meny. Välj SKAPA ARBETE från LINK2SC-menyn. Välj GIVARNAMN från menyn skapa jobb. Välj PARAMETER för jobbfilen från givarmenyn. När parametern har valts tas ett jämförelseprov för laboratoriemätningen.
  • Page 149 Arbetsordning: NY MÄTNING Använd ARBETE->LAB för att överföra jobbfilen från jobbstatusmenyn till laboratoriet. För att Link2SC ska kunna välja den bästa korrigeringstypen för (SD-minneskortet måste sättas in i sc-styrenheten när det ska tillämpningen i fråga (se avsnitt Introduktion till matriskorrigering), användas.)
  • Page 150 Se användarhandboken till sc-styrenheten ARBETE 1 Jobb med nummer och datum SERVICE Se användarhandboken till sc-styrenheten ANISE SC Givarinformation LINK2SC Väljs för att ta fram LINK2SC-menyn ARBETSINFORMATI Jobbnummer SKAPA ARBETE Skapa ett nytt jobb NY MÄTNING Starta ny mätning för MATRIX2-korrigering GIVARNAMN Välj önskad givare...
  • Page 151 När jobbet har överförts via LAN eller SD-minneskort till fotometern trycker du på LINK2SC-knappen i verktygsfältet. En LINK2SC-jobblista visas. LINK2SC-knappen med gul bakgrund visar att en LINK2SC- mätning ska utföras. Parametern som ska bestämmas visas på knappen. Välj det jobb som ska bearbetas och använd VÄLJ för att öppna det.
  • Page 152 Utför parametermätningen enligt arbetsproceduren. Tryck på SKICKA TILL SC för att skicka tillbaka jobbet till sc- styrenheten. Tryck på LINK2SC-knappen för att tilldela mätvärdet till jobbet. LAN: Givaren korrigeras automatiskt med laboratoriemätdata när jobbet skickas tillbaka. Obs! Så snart korrigeringen har implementerats skickas en bekräftelse (jobb med grön markering) tillbaka till fotometern, där...
  • Page 153 Använd ALTERNATIV för att få tillgång till en undermeny för jobbhantering. ARKIV ger tillgång till slutförda arkiverade jobb. TA BORT ARBETE flyttar jobb till arkivet. Svenska 153...
  • Page 154 Svenska 154...

  • Page 155: Türkçe 155

    Fotometrede, ölçülen fotometrik değer, işteki prob değerine atanır. İş kalibrasyon/matris düzeltme bölümüne bakın. daha sonra sc kontrol ünitesine geri gönderilirse, prob otomatik olarak LINK2SC matris düzeltme 1 ve 2'yi destekler ve uygulama için iki düzeltilir. düzeltme türünden hangisinin kullanılacağına ilişkin bağımsız bir karar Veri aktarımı...
  • Page 156 ünitesi üzerinde iş dosyası oluşturun (bkz. bölüm Çalışma dizisi: sc kontrol ünitesi) sc kontrol ünitesi menüsünden LINK2SC öğesini seçin. LINK2SC menüsünden İŞ OLUŞTUR öğesini seçin. İş oluşturma menüsünden SENSÖR ADI öğesini seçin. Sensör menüsünden iş dosyası PARAMETRESİ'ni seçin.
  • Page 157 Çalışma dizisi: YENİ ÖLÇÜM İş dosyasını iş durumu menüsünden laboratuvara aktarmak için İŞ->LAB seçeneğini kullanın. Link2SC'nin söz konusu uygulama için en iyi düzeltme türünü (Bu seçenek kullanılıyorsa SD bellek kartı sc kontrol ünitesine seçebilmesi için (bkz. bölüm Matris düzeltmeye giriş), sonraki her takılmalıdır.)
  • Page 158 ANISE SC Prob bilgisi SERVİS sc kontrol ünitesi kullanıcı kılavuzuna bakın İŞ BİLGİSİ İş numarası LINK2SC LINK2SC menüsünü çağırmak için seçin YENİ ÖLÇÜM MATRIS2 düzeltme için yeni ölçüm başlar İŞ OLUŞTUR Yeni bir iş oluşturun Alt menü: parametre seçimi SENSÖR ADI İŞ->LAB...
  • Page 159 İş LAN veya SD bellek kartı üzerinden fotometreye gönderildikten sonra, araç çubuğundaki LINK2SC düğmesine basın. LINK2SC iş listesi gösterilir. Sarı arka plana sahip LINK2SC düğmesi bir LINK2SC ölçümünün gerçekleştirileceğini gösterir. Belirlenecek parametre düğme üzerinde gösterilir. İşlenecek işi seçin ve açmak için SEÇ öğesini kullanın.
  • Page 160 SC'YE GÖNDER düğmesine basarak işi sc kontrol ünitesine geri gerçekleştirin. gönderin. Ölçüm değerini işe atamak için LINK2SC düğmesine basın. LAN: İş geri gönderildikten sonra laboratuvar ölçüm verileri kullanılarak prob otomatik olarak düzeltilir. Not: Düzeltme başarıyla uygulandıktan sonra, onay (yeşil onay işaretli iş) fotometreye geri gönderilir ve burada arşivlenebilir.
  • Page 161 İş yönetimi için bir alt menüye erişmek için SEÇENEKLER öğesini kullanın. GEÇMIŞ seçeneği tamamlanmış arşiv işlerine erişim sağlar; İŞI SIL seçeneği ise işi arşive taşır. Türkçe 161...
  • Page 162 Türkçe 162...
  • Page 163 www.hach.com www.hach-lange.com © HACH-LANGE GmbH, 2011. All rights reserved. Printed in Germany...

This manual is also suitable for:

Dr 3900

Table of Contents