1. Manuals
  2. Brands
  3. HACH LANGE Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LINK2SC
  6. User manual

HACH LANGE LINK2SC User Manual

Hide thumbs Also See for LINK2SC:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch 9
  • Italiano
  • Français
  • Español
  • Português 35
  • Čeština
  • Nederlands
  • Dansk 55
  • Polski 61
  • Svenska
  • Suomi
  • Български
  • Magyar 87
  • Română
  • Русский
  • Türkçe 107
  • Slovenský Jazyk 113
  • Slovenski
  • Hrvatski
  • Ελληνικά

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

DOC012.98.90329
LINK2SC
05/2016, Edition 2
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do utilizador
Návod k použití
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for HACH LANGE LINK2SC

Summary of Contents for HACH LANGE LINK2SC

  • Page 1 DOC012.98.90329 LINK2SC 05/2016, Edition 2 User Manual Bedienungsanleitung Manuale utente Manuel d'utilisation Manual del usuario Manual do utilizador Návod k použití Gebruikershandleiding Brugervejledning Instrukcja obsługi Bruksanvisning Käyttäjän käsikirja Ръководство за потребителя Használati útmutató Manual de utilizare Руководство пользователя Kullanım Kılavuzu Návod na obsluhu...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ..........................3 Deutsch ..........................9 Italiano ..........................16 Français ......................... 22 Español .......................... 28 Português ........................35 Čeština ........................... 42 Nederlands ........................48 Dansk ..........................55 Polski ..........................61 Svenska ......................... 68 Suomi ..........................74 български ........................80 Magyar ........................... 87 Română .........................

  • Page 3: English

    V 1.03 Product overview The LINK2SC software function enables optimum interaction of the process measuring equipment and the photometer in the laboratory. It enables direct measurement correction of the online sc probe via a photometer operating under laboratory conditions (refer to Introduction to matrix correction on page 4).
  • Page 4 AN-ISE sc user manual. LINK2SC supports matrix correction 1 and 2 and makes an independent decision as to which of the two correction types is to be used for the application. The comparison measurements should be taken on different days and at different times in order to record a maximum number of changes in concentration.
  • Page 5 1. Create the job file on the sc controller (refer to Work sequence: sc controller on page 7). a. Select LINK2SC from the sc controller menu. b. Select CREATE JOB from the LINK2SC menu. c. Select the SENSOR NAME from the create job menu.
  • Page 6 Select the corresponding job from the list. f. Select ACTIVATE JOB. (The probe is corrected.) Work sequence: NEW MEASUREMENT 1. In order for LINK2SC to be able to select the best correction type for the application in question (refer to Introduction to matrix correction on page 4), each further sensor correction must be performed via "NEW MEASUREMENT"...
  • Page 7 Refer to sc controller user manual. SERVICE Refer to sc controller user manual. LINK2SC Select to call up the LINK2SC menu. CREATE JOB Create a new job. SENSOR NAME (in this case: ANISE SC) Select the required probe (e.g. AN-ISE SC).
  • Page 8 1. Once the job has been transferred via LAN or SD memory card to the photometer, press the LINK2SC button on the toolbar. A LINK2SC job list is displayed. 2. Select the job to be processed and use SELECT to open it.

  • Page 9: Deutsch 9

    AN-ISE sc V1.03 Produktübersicht Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden scSonde mit einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe Einführung Matrixkorrektur auf Seite 10). Eine zweite Funktion von LINK2SC ist die Labor-Kontrollmessung.
  • Page 10 Sonde gemessenen Wert. Genaue Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung AN-ISEsc, Kapitel Kalibrierung / Matrixkorrektur. LINK2SC unterstützt die Matrixkorrektur 1 und 2 und entscheidet selbstständig, welche der beiden Korrekturarten für die Applikation durchgeführt wird. Die Vergleichsmessungen sollten an unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten durchgeführt werden, um maximale...
  • Page 11 1. Erstellen der Job-Datei am scController (siehe Arbeitsablauf scController auf Seite 13). a. Wählen Sie LINK2SC im scController Menü aus. b. Wählen Sie NEUER JOB im LINK2SC-Menü aus. c. Wählen Sie den SENSOR NAMEN im Neuer Job-Menü aus. d. Wählen Sie den PARAMETER der Job-Datei im Sensor-Menü aus.
  • Page 12 Stecken Sie die SD-Speicherkarte wieder in den scController. b. Wählen Sie LINK2SC im scController Menü aus. c. Wählen Sie JOBS VON KARTE im LINK2SC-Menü aus. (Jobs werden in den scController geladen) d. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus.
  • Page 13 Siehe Bedienungsanleitung scController. SYSTEM SETUP Siehe Bedienungsanleitung scController. WARTUNG Siehe Bedienungsanleitung scController. LINK2SC Auswählen zum Aufrufen des LINK2SC Menüs. NEUER JOB Erzeugen eines neuen Jobs. SENSOR NAME (Hier: ANISE SC) Gewünschte Sonde auswählen (z.B. AN-ISE SC). Untermenü-Auswahl der Parameter Parameter 1...
  • Page 14 Arbeitsablauf Photometer 1. Nachdem Sie den Job über das LAN-Netzwerk, oder eine SD-Speicherkarte zum Photometer übertragen haben, drücken Sie auf die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste. Eine LINK2SC Job Liste wird angezeigt. 2. Wählen Sie den zu verarbeitenden Job, und öffnen Sie ihn mit AUSWÄHLEN.
  • Page 15 Controller manuell aktivieren. Mit der Schaltfläche JOB LISTE wechseln Sie zur Liste, um das Hauptmenü aufzurufen. 9. Öffnen Sie mit OPTIONEN ein Untermenü für die Jobverwaltung. MIT VERLAUF greifen Sie auf archivierte abgeschlossene Jobs zu; JOB LÖSCHEN verschiebt Jobs in das Archiv. Deutsch 15...

  • Page 16: Italiano

    V 1.03 Descrizione del prodotto La funzione software LINK2SC consente un'interazione ottimale delle apparecchiature di misurazione di processo e del fotometro in laboratorio. Tale funzione abilita la correzione diretta delle misure della sonda sc in linea tramite un fotometro che opera in condizioni di laboratorio (consultare Introduzione alla correzione matrice a pagina 17).
  • Page 17 AN-ISE. LINK2SC supporta la correzione matrice 1 e 2 e decide autonomamente rispetto ai due tipi di correzione da utilizzare per l'applicazione. Le misure di confronto devono essere effettuate in giorni e orari diversi al fine di registrare un numero massimo di modifiche della concentrazione.
  • Page 18 1. Creare il file di dati sull'unità SC(consultare la Sequenza di lavoro: unità SC a pagina 20). a. Selezionare LINK2SC dal menu del controller sc. b. Selezionare NUOVI DATI dal menu LINK2SC. c. Selezionare NOME SENSORE dal menu di creazione del processo.
  • Page 19 (Quando si utilizza la card SD, questa deve essere collegata al fotometro tramite un adattatore USB). a. Aprire la lista dati selezionando il pulsante LINK2SC sulla barra degli strumenti. I dati in sospeso sono identificati da numeri in un cerchio giallo.
  • Page 20 Consultare il manuale utente dell'unità SC. ASSISTENZA Consultare il manuale utente dell'unità SC. LINK2SC Selezionare per richiamare il menu LINK2SC. NUOVI DATI Consente di creare nuovi dati. NOME SENSORE (in questo caso: ANISESC) Selezionare la sonda necessaria (ad esempio, AN-ISE SC).
  • Page 21 PROGNOSYS Consultare il manuale utente dell'unità SC. Sequenza di lavoro: fotometro 1. Dopo il trasferimento dei dati al fotometro tramite LAN o card SD, premere il pulsante LINK2SC sulla barra degli strumenti. Viene visualizzata una lista di dati LINK2SC. 2. Selezionare i dati da elaborare e utilizzare l'opzione SELEZIONA per aprirli.

  • Page 22: Français

    V 1.03 Présentation du produit La fonction logicielle LINK2SC optimise l'interaction entre l'instrument de mesure de processus et le photomètre dans le laboratoire. Elle permet une correction de mesure directe du capteur scen ligne via un photomètre utilisé dans des conditions de laboratoire (voir la Introduction à...
  • Page 23 LINK2SC prend en charge la correction de matrice 1 et 2 et décide en toute indépendance lequel de ces deux types de correction sera utilisé pour l'application. Les mesures comparatives doivent être effectuées à...
  • Page 24 1. Créez le fichier de tâche sur le transmetteur SC (voir Transmetteur sc à la page 26). a. Sélectionnez LINK2SC dans le menu du transmetteursc. b. Sélectionnez CREER TACHE dans le menu LINK2SC. c. Sélectionnez leNOM DU CAPTEUR dans le menu CREER TACHE.
  • Page 25 SD, vous devez la connecter au photomètre via un adaptateur USB.) a. Utilisez le bouton LINK2SC de la barre d'outils pour ouvrir la liste des tâches. Les tâches en attente sont identifiées par des numéros dans un cercle jaune.
  • Page 26 Voir le manuel de l'utilisateur du transmetteur SC. SERVICE Voir le manuel de l'utilisateur du transmetteur SC. LINK2SC Affiche le menu LINK2SC. CREER TACHE Crée une nouvelle tâche. NOM CAPTEUR (dans ce cas : ANISESC) Permet de sélectionner le capteur requis (p. ex., AN-ISE SC).
  • Page 27 Séquence de travail : photomètre 1. Une fois la tâche transférée au photomètre via le réseau LAN ou la carte mémoire SD, appuyez sur le bouton LINK2SC de la barre d'outils. La liste des tâches LINK2SC s'affiche. 2. Sélectionnez la tâche à traiter et utilisez SELECT pour l'ouvrir.

  • Page 28: Español

    (consulte Introducción a la corrección de matriz en la página 29). Link2sc además permite una medición de control de laboratorio. Los datos de medición se transfieren desde la sonda SC hasta el fotómetro, donde se archivan junto con los datos fotométricos de referencia.
  • Page 29 AN-ISE SC. Link2sc es compatible con la corrección de matriz 1 y 2 y toma una decisión independiente de cuál de los dos tipos de corrección se usará para la aplicación. Las mediciones de comparación deberían tomarse en diferentes días y en horas distintas para registrar los mayores cambios en la...
  • Page 30 1. Crear el archivo de tarea en el controlador SC (consulte Secuencia de trabajo: controlador SC en la página 32). a. Seleccione Link2sc desde el menú del controlador SC. b. Seleccione CREAR TAREA desde el menú Link2sc. c. Seleccione el SENSOR NAME (NOMBRE DE SENSOR) desde el menú CREAR TAREA.
  • Page 31 (Si se está usando la tarjeta de memoria SD, debe estar conectada al fotómetro a través de un adaptador USB.) a. Use el botón Link2sc de la barra de herramientas para abrir la lista de tareas. Las tareas pendientes están identificadas con números dentro de un círculo amarillo.
  • Page 32 Consulte el manual del usuario del controlador SC. MANTENIM Consulte el manual del usuario del controlador SC. Link2sc Seleccionar visualización de menú Link2sc. CREAR TAREA Crear una tarea nueva. SENSOR NAME (NOMBRE DE SENSOR)(en este Seleccionar la sonda requerida (por ejemplo, AN-ISE SC).
  • Page 33 Secuencia de trabajo: fotómetro 1. Una vez que la tarea se ha transferido al fotómetro a través de la LAN o la tarjeta de memoria SD, presione el botón Link2sc en la barra de herramientas. Aparece una lista de tareas Link2sc.
  • Page 34 8. Seleccione SEND (ENVIAR) para enviar una tarea completada al controlador. a. LAN : la sonda se corrige automáticamente con los datos de medición de laboratorio una vez que se retornó la tarea. Nota: Una vez que la corrección se ha implementado con éxito, se envía una confirmación (tarea con una marca verde) de regreso al fotómetro, donde se puede archivar.

  • Page 35: Português 35

    V 1.03 Descrição geral do produto A função do software LINK2SC permite uma excelente interacção do equipamento de medição de processos e do fotómetro no laboratório. Permite uma correcção de medição directa da sonda sconline através de um fotómetro que funciona em condições de laboratório (consulte Introdução à...
  • Page 36 Para obter informações rigorosas, utilize o capítulo de correcção de calibração/matriz do manual do utilizador AN-ISEsc. LINK2SC suporta a correcção da matriz 1 e 2 e efectua uma avaliação independente para determinar qual dos dois tipos de correcção deve ser utilizado para a aplicação. As medições de comparação devem ser efectuadas em dias e em alturas diferentes, de modo a registar o número...
  • Page 37 39). a. Seleccione LINK2SC no menu do controlador sc. b. Seleccione CREATE JOB (CRIAR TRABALHO) no menu LINK2SC. c. Seleccione SENSOR NAME (NOME DO SENSOR) no menu Create job (Criar trabalho). d. Seleccione PARAMETER (PARÂMETRO) do ficheiro de trabalho no menu do sensor.
  • Page 38 40). (Se o cartão de memória SD estiver a ser utilizado, deve ser ligado ao fotómetro através de um adaptador USB.) a. Utilize o botão LINK2SC na barra de ferramentas para abrir a lista de trabalhos. Os trabalhos pendentes são identificados com números num círculo amarelo.
  • Page 39 Consulte o manual do utilizador do controlador sc. SERVIÇO Consulte o manual do utilizador do controlador sc. LINK2SC Seleccione para aceder ao menu LINK2SC. CREATE JOB (CRIAR TRABALHO) Criar um novo trabalho. SENSOR NAME (NOME DO SENSOR) (neste Seleccione a sonda pretendida (por exemplo, AN-ISE SC).
  • Page 40 Sequência de trabalho: fotómetro 1. Depois do trabalho ser transferido através de LAN ou do cartão de memória SD para o fotómetro, prima o botão LINK2SC na barra de ferramentas. É apresentada uma lista de trabalhos LINK2SC. 2. Seleccione o trabalho a ser processado e utilize SELECT (SELECCIONAR) para o abrir.
  • Page 41 b. Cartão de memória SD: se o cartão de memória SD estiver a ser utilizado, deve ser ligado ao fotómetro através de um adaptador USB. Em seguida, o trabalho deve ser activado manualmente no controlador. O botão JOB LIST (LISTA DE TRABALHOS) regressa à lista para aceder ao menu principal.

  • Page 42: Čeština

    Funkce umožňuje přímou korekci měření online sc sondy prostřednictvím fotometru pracujícího v laboratorních podmínkách (viz Základní informace o matricové korekci na straně 43). Software LINK2SC umožňuje také kontrolní laboratorní měření. Naměřené údaje jsou přeneseny z sc sondy do fotometru, kde jsou archivovány společně s referenčními daty z fotometru.
  • Page 43 Přesné informace naleznete v kapitole věnované kalibraci/matricové korekci v uživatelské příručce k sondě AN-ISEsc. Software LINK2SC podporuje matricovou korekci 1 a 2 a nezávisle rozhoduje, který typ korekce bude použit pro danou aplikaci. Srovnávací měření by měla být provedena v různé dny a v odlišném čase, aby byl zaznamenán co největší...
  • Page 44 46). (Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.) a. K otevření seznamu úloh můžete použít tlačítko LINK2SC na nástrojové liště. Čekající úlohy jsou rozlišovány čísly ve žlutých kroužcích. b. Vyberte úlohu.
  • Page 45 Vyberte možnost LINK2SC v nabídce sc kontroléru. c. V nabídce LINK2SC vyberte možnost JOB Z KARTY. (Úlohy jsou načteny do sc kontroléru.) d. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC. e. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu. f. Vyberte možnost AKTIVOVAT JOB. (Dojde ke korekci hodnoty měřené sondou.) Pracovní...
  • Page 46 Pracovní postup: Fotometr 1. Po přenosu úlohy prostřednictvím sítě LAN nebo paměťové karty SD do fotometru stiskněte tlačítko LINK2SC na nástrojové liště. Zobrazí se seznam úloh LINK2SC. 2. Zvolte úlohu ke zpracování a k jejímu otevření použijte funkci SELECT (VYBRAT).
  • Page 47 Zobrazí se podrobnosti o úloze: ID úlohy, datum, čas, hodnota naměřená sondou a navržený kyvetový test. 3. Podle jednoho z níže uvedených postupů zvolte parametr a proveďte test. a. Chcete-li provést doporučený test s čárovým kódem, vložte kyvetu s kódem. b.

  • Page 48: Nederlands

    V 1.0 AN-ISE sc V 1.03 Productoverzicht De LINK2SC-softwarefunctie maakt een optimale wisselwerking mogelijk tussen de procesmeetapparatuur en de fotometer in het laboratorium. Deze functie zorgt voor directe meetcorrectie van de online sc-sensor via een fotometer die onder laboratoriumomstandigheden werkt (zie Inleiding op matrixcorrectie op pagina 49).
  • Page 49 Zie voor gedetailleerde informatie het hoofdstuk over kalibratie/matrixcorrectie in de AN-ISEsc- gebruikershandleiding. LINK2SC ondersteunt matrixcorrectie 1 en 2 en bepaalt zelf welk type correctie voor een bepaalde toepassing moet worden toegepast. De vergelijkingsmetingen moeten op verschillende dagen en op verschillende tijdstippen worden uitgevoerd om een zo groot mogelijk aantal concentratiewijzigingen te kunnen registreren.
  • Page 50 1. Maak het taakbestand aan op de sc-controller (zie Werkvolgorde: sc-controller op pagina 52). a. Selecteer LINK2SC in het menu van de sc-controller. b. Selecteer TAAK AANMAKEN in het LINK2SC-menu. c. Selecteer SENSOR NAAM in het menu voor het aanmaken van een taak.
  • Page 51 USB-adapter op de fotometer zijn aangesloten.) a. Druk op de LINK2SC-knop op de werkbalk om de takenlijst te openen. Openstaande taken worden aangegeven met nummers in een gele cirkel. b. Selecteer een taak.
  • Page 52 SYSTEM SETUP Zie de gebruikershandleiding van de sc-controller. ONDERHOUD Zie de gebruikershandleiding van de sc-controller. LINK2SC Selecteren om LINK2SC-menu op te roepen. TAAK AANMAKEN Een nieuwe taak aanmaken. SENSOR NAAM (in dit geval: ANISESC) De gewenste sonde selecteren (bijv. AN-ISE SC).
  • Page 53 Werkvolgorde: fotometer 1. Zodra de taak via LAN of met behulp van een SD-geheugenkaart naar de fotometer is overgedragen, drukt u op de LINK2SC-knop in de werkbalk. Een LINK2SC-takenlijst wordt weergegeven. 2. Selecteer de te verwerken taak en gebruik SELECT (selecteren) om deze te openen.
  • Page 54 worden geactiveerd. De knop JOB LIST (takenlijst) gaat terug naar de lijst voor toegang tot het hoofdmenu. 9. Gebruik OPTIONS (opties) om toegang te krijgen tot een submenu voor taakbeheer. HISTORY (geschiedenis) geeft toegang tot gearchiveerde taken; DELETE JOB (taak verwijderen) verplaatst taken naar het archief.

  • Page 55: Dansk 55

    (se Introduktion til matrix-korrektion på side 56). LINK2SC muliggør også laboratoriekontrolmåling. Måledata overføres fra sc-proben til fotometeret, hvor de derefter arkiveres sammen med de fotometriske referencedata. En eller flere online-måleværdier bruges til at oprette et job på sc-kontrolenheden. Dette job overføres til fotometeret via en lokal netværksforbindelse eller via SD-hukommelseskort eller USB-...
  • Page 56 For præcise oplysninger kan du se kapitlet om kalibrering/matrix- korrektion i AN-ISE sc-brugervejledningen. LINK2SC understøtter matrix-korrektion 1 og 2 og tager en selvstændig beslutning om, hvilken af de to korrektionstyper, der skal bruges til applikationen. Sammenligningsmålingerne bør tages på...
  • Page 57 Arbejdssekvens: fotometer på side 59). (Hvis SD- hukommelseskoret bruges, skal det være tilsluttet fotometeret via en USB-adapter). a. Brug knappen LINK2SC på værktøjslinjen til at åbne joblisten. Ventende job identificeres med tal i en gul ring. b. Vælg et job.
  • Page 58 Vælg det relevante job fra listen. f. Vælg AkTIVER JOB. (Proben bliver korrigeret). Arbejdssekvens: NY MÅLING 1. For at LINK2SC kan vælge den bedste korrektionstype til det pågældende anvendelsesformål (se under Introduktion til matrix-korrektion på side 56), skal hver yderligere sensorkorrektion udføres via "NY MÅLING"...
  • Page 59 Se sc-kontrolenhedens brugervejledning. Arbejdssekvens: fotometer 1. Når jobbet er blevet overført via LAN eller SD-hukommelseskort til fotometeret, skal du trykke på knappen LINK2SC på værktøjslinjen. Et LINK2SC-job vises. 2. Vælg det job, der skal behandles, og brug VÆLG til at åbne det.
  • Page 60 c. Analysere prøven med et ikke anbefalet testekit, vælg INDSTILLING>VÆLG PROGRAM. Vælg et program, og tryk på MÅL for at starte målingen. 4. Vælg TILDEL RESULTAT TIL JOB, hvis relevant. 5. Brug indstillingerne i JOBDETALJER til at redigere og slette måleresultatet, eller udfør resultattildelingen fra dataloggen.

  • Page 61: Polski 61

    AN-ISE sc V 1.03 Charakterystyka produktu Opcja oprogramowania LINK2SC umożliwia optymalną interakcję między urządzeniami pomiarowymi a fotometrem w laboratorium. Pozwala na bezpośrednią korektę pomiarów podłączonej do sieci sondysc za pośrednictwem fotometru pracującego w warunkach laboratoryjnych (patrz Wprowadzenie do korekty matrycy na stronie 62).
  • Page 62 W celu uzyskania dokładniejszych informacji należy odwołać się do rozdziału kalibracja/korekta matrycy w instrukcji użytkownika AN-ISEsc. LINK2SC obsługuję korektę matrycy 1 i 2 oraz samodzielnie decyduje, który z typów korekty należy zastosować w danej sytuacji. W celu zarejestrowania jak największej ilości zmian skupienia należy wykonać...
  • Page 63 Przebieg pracy: regulatorsc na stronie 65). a. Wybierz LINK2SC z menu regulatorasc. b. Wybierz CREATE JOB (UTWÓRZ ZADANIE) z menu LINK2SC. c. Wybierz SENSOR NAME (NAZWĘ CZUJNIKA) z menu utwórz zadanie. d. Wybierz PARAMETER (PARAMETR) pliku zadania z menu czujnika.
  • Page 64 Umieść kartę pamięci SD w regulatorzesc. b. Wybierz LINK2SC z menu regulatorasc. c. Wybierz JOBS FROM CARD (ZADANIA Z KARTY) zmenu LINK2SC. (Zadania ładowane są do regulatorasc.) d. Wybierz JOB LIST (LISTA ZADAŃ) z menu LINK2SC.
  • Page 65 Patrz: instrukcja użytkownika regulatorasc. USTAW. SYSTEMU Patrz: instrukcja użytkownika regulatorasc. SERWIS Patrz: instrukcja użytkownika regulatorasc. LINK2SC Wybierz, by przywołać menu LINK2SC. CREATE JOB (UTWÓRZ ZADANIE) Utwórz nowe zadanie.. SENSOR NAME (Nazwa czujnika)(w tym wypadku: ANISESC) Wybierz wymaganą sondę(np. AN-ISE SC). Submenu: wybór parametrów...
  • Page 66 Przebieg pracy: fotometr 1. Po przesłaniu zadania za pośrednictwem sieci LAN lub kart pamięci SD do fotometru, naciśnij przycisk LINK2SC na pasku narzędzi. Zostanie wyświetlona lista zadań LINK2SC. 2. Wybierz zadanie do przetworzenia i otwórz je, klikając przycisk SELECT (WYBIERZ).
  • Page 67 ręcznie aktywowane w regulatorze. Kliknięcie przycisku JOB LIST (LISTA ZADAŃ) powoduje powrót do listy w celu uzyskania dostępu do menu głównego. 9. Kliknięcie przycisku OPTIONS (OPCJE) pozwala uzyskać dostęp do podmenu służącego do zarządzania zadaniami. Kliknięcie przycisku HISTORY (HISTORIA) pozwala uzyskać dostęp do zakończonych i zarchiwizowanych zadań;...

  • Page 68: Svenska

    (se Introduktion till matriskorrigering på sidan 69). LINK2SC kan även utföra laboratoriekontrollmätningar. Mätdata överförsfrån sc-givaren till fotometern där de arkiveras tillsammans med fotometriska referensdata. Ett eller flera onlinemätvärden används för att skapa ett jobb påsc-styrenheten. Det här jobbet överförs till fotometern via en lokal nätverksanslutning eller via ett SD-minneskort och en USB-...
  • Page 69 Mer utförlig information finns i kapitlet om kalibrering/matriskorrigering i användarhandboken till AN-ISEsc. LINK2SC har funktioner för matriskorrigering 1 och 2 och tar ett oberoende beslut om vilken av de två korrigeringstyperna som ska användas för tillämpningen. Jämförelsemätningarna ska tas olika dagar och vid olika tidpunkter för att ett maximalt antal koncentrationsförändringar ska registreras.
  • Page 70 Arbetsordning: fotometer på sidan 72). (Om SD- minneskortet används måste det anslutas till fotometern via en USB-adapter.) a. Använd LINK2SC-knappen i verktygsfältet för att öppna jobblistan. Pågående jobb är identifierade med nummer i en gul cirkel. b. Välj ett jobb.
  • Page 71 Välj motsvarande jobb från listan. f. Välj AKTIVERA ARBETE. (Givaren korrigeras.) Arbetsordning: NY MÄTNING 1. För att LINK2SC ska kunna välja den bästa korrektionstypen för tillämpningen i fråga (se Introduktion till matriskorrigering på sidan 69) måste varje ytterligare sensorkorrektion utföras via "NY MÄTNING"...
  • Page 72 PROGNOSYS Se användarhandboken tillsc-styrenheten. Arbetsordning: fotometer 1. När jobbet har överförts via LAN eller SD-minneskort till fotometern trycker du på LINK2SC- knappen i verktygsfältet. En LINK2SC-jobblista visas. 2. Välj det jobb som ska bearbetas och använd VÄLJ för att öppna det.
  • Page 73 c. För att undersöka med ett ej rekommenderat test, välj ALTERNATIV>VÄLJ PROGRAM. Välj ett program och tryck på MÄT för att starta mätningen. 4. Välj TILLDELA RESULTAT TILL JOBB, om tillämpligt. 5. Använd alternativen i JOBBINFORMATIONEN för att redigera och ta bort mätresultatet eller göra resultattilldelningen från dataloggen.

  • Page 74: Suomi

    Sen avulla verkossa olevan sc-anturin mittaustuloksen korjauksen voi tehdä suoraan laboratorio-olosuhteissa käytettävän fotometrin kautta (katso Johdanto matriisikorjaukseen sivulla 75). LINK2SC:n avulla voi mitata myös laboratoriokontrolleja. Mittaustiedot siirretään sc-anturista fotometriin, jonne ne tallennetaan fotometristen viitetietojen kanssa. Työn luomiseen sc-vahvistimella tarvitaan yksi tai useampia verkossa olevia mittaustuloksia. Työ...
  • Page 75 Anturin mittausarvo korvataan tällä laboratorioarvolla. Tarkempia tietoja on AN-ISEsc-käyttöoppaan kalibrointia/matriisikorjausta käsittelevässä osassa. LINK2SC tukee matriisikorjauksia 1 ja 2 ja osaa itsenäisesti valita sovelluksessa käytettävän korjaustyypin. Vertailumittaukset on tehtävä eri päivinä ja eri aikoihin, jotta voidaan tallentaa enimmäismäärä muutoksia aineen pitoisuudessa. Seuraavassa taulukossa on lisätietoja molemmista korjaustyypeistä.
  • Page 76 2. Käsittele työ fotometrilla (katso Työjärjestys: fotometri sivulla 78). (Jos SD-muistikorttia käytetään, se on liitettävä fotometriin USB-sovittimella.) a. Avaa työluettelo työkalupalkin LINK2SC-painikkeella. Odottavat työt tunnistaa keltaisella ympyrällä merkityistä numeroista. b. Valitse työ. c. Valitse käsiteltävä parametri. d. Analysoi vertailunäyte.
  • Page 77 Valitse LINK2SC-valikosta TYÖLISTA. e. Valitse luettelosta vastaava työ. f. Valitse AKTIVOI TYÖ. (Anturi korjataan.) Työjärjestys: UUSI MITTAUS 1. Jotta Link2SC voi valita sovellukseen parhaiten sopivan korjaustyypin (katso Johdanto matriisikorjaukseen sivulla 75), jokainen uusi anturikorjaus on tehtävä komennolla UUSI MITTAUS eikä komennolla LUO TYÖ.
  • Page 78 PROGNOSYS (Ennuste) Katso lisätietoja sc-vahvistimen käyttöoppaasta. Työjärjestys: fotometri 1. Kun työ on siirretty fotometriin LANin tai SD-muistikortin avulla, paina työkalupalkin LINK2SC- painiketta. Näyttöön tulee LINK2SC-työluettelo. 2. Valitse käsiteltävä työ ja avaa se valitsemalla VALITSE. Näyttöön tulevat työn tiedot: työn tunnus, päivämäärä, aika, parametri, anturin mittausarvo sekä...
  • Page 79 c. Tee tarkastus ei-suositellulla testillä valitsemalla ASETUS>VALITSE OHJELMA. Valitse ohjelma ja aloita mittaus valitsemalla MITTAUS. 4. Valitse LIITÄ TULOS TYÖHÖN, jos se on mahdollista. 5. Muokkaa tai poista mittaustulosta tai määritä tulos datalokista TYÖN TIEDOT -kohdan toiminnoilla. 6. Lähetä vahvistimeen yksittäinen parametri valitsemalla LÄHETÄ. 7.

  • Page 80: Български

    V 1.0 AN-ISE sc V 1.03 Общ преглед на продукта Софтуерът LINK2SC позволява оптимално взаимодействие между процесноизмервателното оборудване и фотометъра в лабораторията. Той позволява директно коригиране на измерването на свързаната онлайн scсонда с помощта на фотометър, работещ при лабораторни условия (вижте...
  • Page 81 вижте главата за калибровката/матричната корекция в ръководството за потребителя на AN- ISEsc. LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и 2 и взема самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да се извършват в различни дни и по различно време, за да бъдат записани...
  • Page 82 контролерsc на страница 84). a. Изберете LINK2SC от менюто на контролераsc. b. Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC. c. Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на задача. d. Изберете ПАРАМЕТЪР на файла за задачата от менюто на сензора.
  • Page 83 на страница 85). (Ако се използва SD карта с памет, тя трябва да се свърже с фотометъра с помощта на USB адаптер.) a. С помощта на бутона LINK2SC на лентата с инструменти отворете списъка на задачите. Чакащите задачи се идентифицират с цифри в жълт кръг.
  • Page 84 НАСТР. СИСТЕМА Вижте ръководството за потребителя на контролераsc. SERVICE (ОБСЛУЖВАНЕ) Вижте ръководството за потребителя на контролераsc. LINK2SC Изберете да извикате менюто на LINK2SC. СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача. ИМЕ СЕНЗОР (в случая: ANISESC) Изберете желаната сонда (например AN-ISE SC). Подменю: избор на параметър...
  • Page 85 Последователност на операциите: фотометър 1. След като задачата е била предадена на фотометъра с помощта на LAN или SD карта с памет, натиснете бутона LINK2SC на лентата с инструменти. Показва се списъкът със задачи на LINK2SC. 2. Изберете задачата, която ще се обработва, след което използвайте ИЗБЕРИ, за да я...
  • Page 86 измерването е неправдоподобна, означава, че корекцията не може да бъде направена, задачата се връща с червено кръстче. Забележка: Ако се прекъсне връзката с мрежата, появява се съобщение за грешка. Задачата може да бъде запаметена и на свързана SD карта с памет и по този начин да бъде прехвърлена на...

  • Page 87: Magyar 87

    DR 3900 AN-ISE SC 1.03 A termék áttekintése A LINK2SC szoftverfunkció optimális együttműködést biztosít a folyamatmérő berendezések és a laborban található fotométer között. Közvetlen mérési korrekciót biztosít az online scszondához, laboratóriumi körülmények között működő fotométer használatával (lásd: A mátrixkorrekció bemutatása oldalon 88).
  • Page 88 értéket. A pontos információkért tekintse meg a kalibrálással/mátrixkorrekcióval foglalkozó fejezetet az AN-ISEsc felhasználói kézikönyvében. A LINK2SC az 1. és a 2. mátrixkorrekciós típust támogatja. Automatikusan határozza meg, hogy az adott alkalmazáshoz melyik típust használja. Az összehasonlító méréseket különböző napokon, különböző időpontokban kell elvégezni a koncentráció lehető legtöbb változásának rögzítése érdekében.
  • Page 89 1. Hozza létre a feladatfájlt az sc-vezérlőn (lásd: Munkafolyamat – scvezérlő oldalon 91). a. Válassza a LINK2SC elemet az scvezérlő menüjében. b. A LINK2SC menüből válassza a MUNKAKÉSZÍTÉS menüpontot. c. A Feladat létrehozása menüből válassza a SZENZ. NEVE menüpontot. d. A Szenzor menüben válassza ki a feladatfájlhoz tartozó PARAMÉTER lehetőséget.
  • Page 90 Munkafolyamat – fotométer oldalon 92). (SD memóriakártya használata esetén a kártyát USB adapterrel kell csatlakoztatni a fotométerhez.) a. Az eszköztár LINK2SC gombjával nyissa meg a feladatlistát. A függőben lévő feladatok sárga körrel jelölt számok alapján azonosíthatók. b. Válasszon feladatot. c. Válassza ki a feldolgozandó paramétert.
  • Page 91 RENDSZ.BEÁLL. Tekintse meg az sc-vezérlő felhasználói kézikönyvét. SZERVIZ Tekintse meg az sc-vezérlő felhasználói kézikönyvét. LINK2SC A LINK2SC menü megnyitásához használható.. MUNKA KÉSZÍTÉS Új munka készítése.. SZENZ. NEVE(ebben az esetben: ANISESC) Válassza ki a kívánt szondát (pl. AN-ISE SC). Almenü: paraméterek kiválasztása Parameter 1 (1.
  • Page 92 Tekintse meg az sc-vezérlő felhasználói kézikönyvét. Munkafolyamat – fotométer 1. Miután a feladatot SD memóriakártyán vagy helyi hálózaton keresztüli átvitte a fotométerre, válassza az eszköztár LINK2SC gombját. Megjelenik a LINK2SC feladatlistája. 2. Válassza ki a végrehajtani kívánt feladatot, a megnyitáshoz pedig használja a SELECT (KIVÁLASZTÁS) lehetőséget.
  • Page 93 b. SD memóriakártya: SD memóriakártya használata esetén a kártyát USB adapterrel kell csatlakoztatni a fotométerhez. A feladatot ezután manuálisan kell aktiválni a vezérlőn. A JOB LIST (FELADATLISTA) gomb visszaviszi Önt ahhoz a listához, ahonnan elérheti a Főmenüt. 9. A feladatok kezelésére szolgáló almenühöz az OPTIONS (OPCIÓK) használatával férhet hozzá. A HISTORY (ELŐZMÉNYEK) menüben a kész, archivált feladatokhoz lehet hozzáférni;...

  • Page 94: Română

    V 1.03 Prezentarea generală a produsului Funcţia software LINK2SC permite interacţiunea optimă a echipamentului de măsurare în proces şi a fotometrului în laborator. Aceasta permite corectarea directă a măsurătorii sondeisc cu ajutorul unui fotometru care funcţionează în condiţii de laborator (consultaţi Introducere în corecţia matricei...
  • Page 95 AN-ISEsc. LINK2SC acceptă corecţia matricei 1 şi 2 şi ia o decizie independentă cu privire la tipul de corecţie care va fi utilizat pentru aplicaţie. Măsurătorile comparative trebuie efectuate în zile diferite şi la ore diferite, pentru a înregistra un număr maxim de modificări ale concentraţiei.
  • Page 96 Secvenţă de lucru: controllersc de la pagina 98). a. Selectaţi LINK2SC din meniul controlleruluisc. b. Selectaţi CREARE ACTIVITATE din meniu LINK2SC. c. Selectaţi NUME SENZOR din meniul de creare a activităţii. d. Selectaţi PARAMETRUL fişierului activităţii din meniul senzorului. e. Odată ce parametrul este selectat, prelevaţi o probă comparativă pentru măsurătoarea în laborator.
  • Page 97 Selectaţi activitatea corespunzătoare din listă. f. Selectaţi ACTIVARE ACTIVITATE. (Sonda este corectată.) Secvenţă de lucru: MĂSURĂTOARE NOUĂ 1. Pentru ca LINK2SC să poată selecta cel mai bun tip de corecţie pentru aplicaţia în cauză (consultaţi Introducere în corecţia matricei de la pagina 95), fiecare corecţie suplimentară...
  • Page 98 SETĂRI SISTEM Consultaţi manualul de utilizare a controlleruluisc. SERVICE Consultaţi manualul de utilizare a controlleruluisc. LINK2SC Selectaţi pentru a apela meniul LINK2SC. CREARE ACTIVITATE Creaţi o activitate nouă. NUME SENZOR (în acest caz: ANISESC) Selectaţi sonda dorită (de ex. AN-ISE SC).
  • Page 99 Secvenţă de lucru: fotometru 1. Odată ce activitatea a fost transferată prin LAN sau cardul de memorie SD la fotometru, apăsaţi butonul LINK2SC de pe bara de instrumente. Este afişată o listă de activităţi LINK2SC. 2. Selectaţi activitatea care va fi procesată şi utilizaţi SELECTARE pentru a o deschide.

  • Page 100: Русский

    работающего в лабораторных условиях (см. Введение в коррекцию матрицы на стр. 101). LINK2SC также позволяет выполнять контрольные измерения в лаборатории. Данные измерений передаются с датчика sc на фотометр, где они архивируются вместе с фотометрическими эталонными данными. Одно или несколько значений промышленных измерений используются для создания задания...
  • Page 101 точной информации см. главу по калибровке/коррекции матрицы в руководстве пользователя AN-ISE sc. LINK2SC поддерживает коррекцию матрицы 1 и 2 и принимает независимое решение о том, какой из двух типов коррекции использовать в конкретном случае применения. Измерения методом сравнения следует проводить в разные дни и в разное время для того, чтобы...
  • Page 102 Последовательность операций: контроллер на стр. 104). a. Выберите LINK2SC из меню контроллера sc. b. Выберите CREATE JOB (СОЗДАНИЕ ЗАДАНИЯ) из меню LINK2SC. c. Выберите SENSOR NAME (НАЗВАНИЕ ДАТЧИКА) из меню создания задания. d. Выберите PARAMETER (ПАРАМЕТР) файла задания из меню датчика.
  • Page 103 Вставьте карту памяти SD в контроллер sc. b. Выберите LINK2SC из меню контроллера sc. c. Выберите JOBS FROM CARD (ЗАДАНИЯ С КАРТЫ) из меню LINK2SC. (Задания загружаются в контроллер sc.) d. Выберите JOB LIST (СПИСОК ЗАДАНИЙ) из меню LINK2SC.
  • Page 104 SYSTEM SETUP (СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ) См. руководство пользователя контроллера sc. SERVICE (ОБСЛУЖИВАНИЕ) См. руководство пользователя контроллера sc. LINK2SC Выбрать для вызова меню LINK2SC. CREATE JOB (СОЗДАНИЕ ЗАДАНИЯ) Создать новое задание. SENSOR NAME (НАЗВАНИЕ ДАТЧИКА) (в данном Выбрать требуемый датчик (например, AN-ISE SC).
  • Page 105 См. руководство пользователя контроллера sc. Последовательность операций: фотометр 1. Как только задание будет передано через LAN или карту памяти SD на фотометр, нажмите кнопку LINK2SC на панели инструментов. Отображается список заданий LINK2SC. 2. Выберите задание, которое необходимо выполнить, и нажмите SELECT (ВЫБРАТЬ), чтобы...
  • Page 106 8. Выберите SEND (ОТПРАВИТЬ), чтобы отправить завершенное задание на контроллер. a. LAN : датчик автоматически корректируется с данными лабораторного измерения, как только задание возвращается. Примечание: Когда коррекция будет успешно выполнена, подтверждение (задание с зеленой галочкой) отправляется обратно на фотометр, где его можно заархивировать. Если результат некорректен, это...

  • Page 107: Türkçe 107

    V 1.0 AN-ISE sc V 1.03 Ürüne genel bakış LINK2SC yazılım işlevi, proses ölçüm cihazı ile fotometrenin laboratuvarda en uygun etkileşime girmesini sağlar. Online sc probunun doğrudan ölçüm düzeltmesinin laboratuvar koşullarında çalışan bir sepktrofotometre aracılığıyla yapılmasını sağlar (bkz. Matris düzeltmeye giriş...
  • Page 108 Detaylı bilgi için lütfen AN-ISE sc kullanıcı kılavuzunun kalibrasyon/matris düzeltme bölümüne bakın. LINK2SC matris düzeltme 1 ve 2'yi destekler ve uygulama için iki düzeltme türünden hangisinin kullanılacağına ilişkin bağımsız bir karar verir. Konsantrasyondaki maksimum sayıdaki değişikliği kaydetmek için karşılaştırma ölçümleri farklı gün ve sayılarda yapılmalıdır. Aşağıdaki tabloda iki düzeltme türü...
  • Page 109 Çalışma dizisi: fotometre sayfa 111). (SD bellek kartı kullanılıyorsa, bir USB adaptörü ile fotometreye bağlanmalıdır.) a. İş listesini açmak için araç çubuğundaki LINK2SC düğmesini kullanın. Beklemede olan işler sarı bir daire ile belirtilir. b. Bir iş seçin. c. İşleme alınacak parametreyi seçin.
  • Page 110 ünitesi menüsünden LINK2SC öğesini seçin. c. LINK2SC menüsünden KARTTAKİ İŞLER öğesini seçin. (İşler sc kontrol ünitesine yüklenir.) d. LINK2SC menüsünden İŞ LİSTESİ öğesini seçin. e. Listeden ilgili işi seçin. f. İŞİ AKTİVE ET öğesini seçin. (Prob düzeltilir.) Çalışma dizisi: YENİ...
  • Page 111 1. İş LAN veya SD bellek kartı üzerinden fotometreye gönderildikten sonra, araç çubuğundaki LINK2SC düğmesine basın. LINK2SC iş listesi gösterilir. 2. İşlenecek olan işi seçin ve işi açmak için SELECT (SEÇ) öğesini kullanın. Bu durumda iş ayrıntıları gösterilir: iş adı, tarih, saat, parametre, sensör ölçüm değeri ve önerilen test.
  • Page 112 3. Parametreyi seçmek ve testi gerçekleştirmek için aşağıdaki talimatlardan birini izleyin. a. Önerilen bir barkod testiyle incelemek için kodlu viyali takın. b. Barkod olmayan bir önerilen testi gerçekleştirmek için MEASURE (ÖLÇ) öğesine basın ve ölçümü başlatın. c. Önerilmeyen bir testi gerçekleştirmek için OPTION>SELECT PROGRAM (SEÇENEK>PROGRAM SEÇ) öğesini seçin.

  • Page 113: Slovenský Jazyk 113

    (pozri Úvod do matricovej korekcie na strane 114). LINK2SC tiež umožňuje laboratórne kontrolné meranie. Namerané dáta sa prenášajú z sc sondy do fotometra, kde sa archivujú spolu s fotometrickými referenčnými dátami. Jedna alebo viac hodnôt z online merania sa používa na vytvorenie úlohy na sc kontroléri; táto úloha sa prenesie do fotometra prostredníctvom miestneho sieťového pripojenia alebo prostredníctvom...
  • Page 114 Presné informácie nájdete v kapitole o kalibrácii/matricovej korekcii používateľskej príručky pre AN-ISEsc. LINK2SC podporuje matricovú korekciu 1 a 2 a vykonáva nezávislé rozhodnutie o tom, ktorý z dvoch typov korekcie sa má použiť pre danú aplikáciu. Porovnávacie merania sa musia uskutočniť v rozdielnych dňoch a rozdielnych časoch, aby sa zaznamenal maximálny počet zmien v koncentrácii.
  • Page 115 117). a. Vyberte položku LINK2SC z ponuky sc kontroléra. b. Vyberte položku CREATE JOB (VYTVORIŤ ÚLOHU) z ponuky LINK2SC. c. Vyberte položku SENSOR NAME (NÁZOV SENZORA) z ponuky vytvorenia úlohy. d. Vyberte položku PARAMETER (PARAMETER) súboru pre úlohu z ponuky senzora.
  • Page 116 Vyberte položku ACTIVATE LIST (AKTIVOVAŤ ZOZNAM). (Hodnota meraná sondou je opravená.) Pracovná sekvencia: NEW MEASUREMENT (NOVÉ MERANIE) 1. Aby sa mohol pre funkciu LINK2SC vybrať najlepší typ korekcie pre danú aplikáciu (pozri Úvod do matricovej korekcie na strane 114), každá ďalšia korekcia senzora sa bude musieť vykonať...
  • Page 117 Pozri používateľskú príručku pre sc kontrolér. SERVICE (SERVIS) Pozri používateľskú príručku pre sc kontrolér. LINK2SC Vyberte pre vyvolanie ponuky LINK2SC. CREATE JOB (VYTVORIŤ ÚLOHU) Vytvorte novú úlohu. SENSOR NAME (NÁZOV SENZORA) (v tomto prípade: Vyberte požadovanú sondu (napr. AN-ISE SC).
  • Page 118 Pozri používateľskú príručku pre sc kontrolér. Pracovná sekvencia: fotometer 1. Po prenesení úlohy do fotometra prostredníctvom siete LAN alebo pamäťovej karty SD stlačte tlačidlo LINK2SC na nástrojovej lište. Zobrazí sa zoznam úloh LINK2SC. 2. Vyberte úlohu na spracovanie a pomocou položky SELECT (ZVOLIŤ) ju otvorte.
  • Page 119 Pomocou tlačidla JOB LIST (ZOZNAM ÚLOH) sa vrátite do zoznamu, aby ste získali prístup k hlavnej ponuke. 9. Pomocou položky OPTIONS (MOŽNOSTI) získate prístup k vedľajšej ponuke na spravovanie úloh. Pomocou položky HISTORY (HISTÓRIA) získate prístup k dokončeným archivovaným úlohám; položkou DELETE JOBS (ODSTRÁNIŤ ÚLOHY) presuniete úlohy do archívu. Slovenský...

  • Page 120: Slovenski

    Uvod v popravek matrice na strani 121). LINK2SC omogoča tudi kontrolne laboratorijske meritve. Podatki o meritvah se prenesejo iz sonde sc v fotometer, kjer so nato arhivirani skupaj s fotometričnimi referenčnimi podatki. Iz ene ali dveh s sondo izmerjenih vrednosti je izdelano opravilo v krmilniku sc; opravilo je nato prek lokalne omrežne povezave, pomnilniške kartice SD ali USB-vmesnika preneseno v fotometer.
  • Page 121 Za podrobnejše informacije glejte poglavje o umerjanju/popravku matrice v uporabniškem priročniku za sondo IN-ISEsc. LINK2SC podpira popravek matrice 1 in 2 ter se samostojno odloči, katerega od teh dveh popravkov je treba uporabiti v določenem primeru. Primerjalne meritve opravite ob različnih dnevih in različnih urah, da zabeležite čim več...
  • Page 122 124). (Če uporabljate pomnilniško kartico SD, mora biti ta s fotometrom povezana prek USB-vmesnika.) a. Pritisnite gumb LINK2SC v orodni vrstici, da odprete seznam opravil. Opravila na čakanju so označena s številkami v rumenem krogu. b. Izberite opravilo.
  • Page 123 Izberite ustrezno opravilo s seznama. f. Izberite AKTIV. OPRAVILO. (Sonda je popravljena.) Delovni postopek: NOVA MERITEV 1. Če želite, da bo lahko sistem LINK2SC izbral optimalno vrsto popravka za posamezen primer rabe (glejte Uvod v popravek matrice na strani 121), je treba vse nadaljnje popravke senzorjev izvajati prek ukaza NEW MEASUREMENT (Novo opravilo), in ne prek CREATE JOB (Ustvari opravilo).
  • Page 124 Delovni postopek: fotometer 1. Ko je opravilo prek omrežja LAN ali pomnilniške kartice SD preneseno v fotometer, pritisnite gumb LINK2SC v opravilni vrstici. Prikaže se seznam opravil LINK2SC. 2. Izberite opravilo, ki naj bo obdelano, in ga odprite z ukazom SELECT (Izberi).
  • Page 125 Prikažejo se podrobnosti opravila: ID opravila, datum, čas, parameter, vrednost meritve senzorja in predlagani preizkus. 3. Po enem od spodnjih postopkov izberite parameter in preglejte test. a. Za pregled s priporočenim testom s črtno kodo vstavite kodirano vialo. b. Za pregled s priporočenim testom brez črtne kode pritisnite MEASURE (Izmeri) in začnite meritev.

  • Page 126: Hrvatski

    AN-ISE sc V 1.03 Pregled proizvoda Funkcija softvera LINK2SC omogućava optimalnu interakciju između opreme za mjerenje procesa i fotometra u laboratoriju. Omogućava izravne korekcije mjerenja online scsonde preko fotometra koji se nalazi u laboratorijskom okruženju (pogledajte Uvod u korekciju matrice na stranici 127) LINK2SC omogućava i mjerenja za nadzor laboratorija.
  • Page 127 Za detaljniji opis pogledajte poglavlje o kalibraciji / korekciji matrice u korisničkom priručniku za AN-ISEsc. LINK2SC podržava korekcije matrice 1 i 2 te samostalno određuje koju od ove dvije vrste korekcije koristiti za primjenu. Mjerenja za usporedbu trebala bi se obavljati u različite dane i različito vrijeme kako bi se zabilježio maksimalan broj promjena koncentracije.
  • Page 128 131). (Ako se koristi SD memorijska kartica, potrebno ju je povezati s fotometrom preko USB adaptera.) a. Za otvaranje popisa zadataka upotrijebite gumb LINK2SC na alatnoj traci. Zadaci na čekanju identificiraju se brojevima u žutom krugu. b. Odaberite zadatak.
  • Page 129 Odaberite odgovarajući zadatak s popisa. f. Odaberite POKRENI ZADATAK. (Sonda je korigirana.) Slijed postupka: NOVO MJERENJE 1. Kako bi LINK2SC mogao odabrati najbolju vrstu ispravaka za dotičnu primjenu (pogledajte Uvod u korekciju matrice na stranici 127), svaki naredni ispravak senzora mora se obavljati putem opcije "NEW MEASUREMENT"...
  • Page 130 OBRIŠI ZADATAK Brisanje zadatka s popisa. BR. ZADATKA Zadatak s brojem i datumom. KONFIGURIRAJ Konfiguracija za LINK2SC PRIJENOS Odabir vrste prijenosa: SD memorijska kartica ili mreža. IP ADRESA IP adresa ili naziv mreže za instrument na koji će se poslati zadatak.
  • Page 131 1. Nakon prijenosa zadatka na fotometar pomoću LAN-a ili SD memorijske kartice, pritisnite gumb LINK2SC na alatnoj traci. Prikazuje se popis zadataka LINK2SC. 2. Odaberite zadatak koji treba obraditi i koristite SELECT (Odabir) i otvorite ga. Tada se prikazuju pojedinost zadatka: ID zadatka, datum, vrijeme, parametar, vrijednost mjerenja senzora i predloženo testiranje.

  • Page 132: Ελληνικά

    V 1.03 Επισκόπηση προϊόντος Η λειτουργία του λογισμικού LINK2SC καθιστά δυνατή τη βέλτιστη αλληλεπίδραση του εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης και του φωτόμετρου στο περιβάλλον του εργαστηρίου. Επιτρέπει την απευθείας διόρθωση της μέτρησης του αισθητηρίου sc, για online προσδιορισμό, μέσω ενός φωτόμετρου που...
  • Page 133 πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο βαθμονόμησης/διόρθωσης υποστρώματος του εγχειριδίου λειτουργίας του αισθητηρίου AN-ISEsc. Το LINK2SC υποστηρίζει διόρθωση υποστρώματος 1 και 2, και αποφασίζει μόνο του ποιος από τους δύο τύπους διόρθωσης θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή. Οι συγκριτικές μετρήσεις πρέπει να...
  • Page 134 1. Δημιουργία αρχείου εργασίας στον ελεγκτή sc (ανατρέξτε στην Αλληλουχία εργασιών: Ελεγκτής στη σελίδα 136). a. Επιλέξτε LINK2SC από το μενού του ελεγκτή sc. b. Επιλέξτε ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ. από το μενού LINK2SC. c. Επιλέξτε ΟΝΟΜΑ ΑΙΣΘ. από το μενού δημιουργίας εργασίας.
  • Page 135 Επιλέξτε την αντίστοιχη εργασία από τη λίστα. f. Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠ.ΕΡΓΑΣ.. (Γίνεται διόρθωση του αισθητηρίου.) Αλληλουχία εργασιών: ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ 1. Προκειμένου να επιλέξει το LINK2SC το βέλτιστο τύπο διόρθωσης για τη δεδομένη εφαρμογή (ανατρέξτε στην Εισαγωγή στη διόρθωση υποστρώματος στη σελίδα 133), κάθε περαιτέρω...
  • Page 136 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του ελεγκτή sc. SERVICE Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του ελεγκτή sc. LINK2SC Επιλέξτε για να εμφανιστεί το μενού LINK2SC. ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ. Δημιουργία νέας εργασίας. ΟΝΟΜΑ ΑΙΣΘ. (σε αυτήν την περίπτωση: ANISESC) Επιλογή του απαιτούμενου αισθητηρίου (π.χ. AN-ISE SC).
  • Page 137 1. Όταν η εργασία μεταφερθεί μέσω LAN ή κάρτας μνήμης SD στο φωτόμετρο, πατήστε το κουμπί LINK2SC στη γραμμή εργαλείων. Εμφανίζεται μια λίστα εργασιών LINK2SC. 2. Επιλέξτε την εργασία προς επεξεργασία και πατήστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) για να την ανοίξετε. Εμφανίζονται τα στοιχεία της εργασίας: ID εργασίας, ημερομηνία, ώρα, παράμετρος, τιμή...
  • Page 138 8. Επιλέξτε SEND (ΑΠΟΣΤΟΛΗ) για να στείλετε μία ολοκληρωμένη εργασία στον ελεγκτή. a. LAN : Μόλις επιστραφεί η εργασία, γίνεται αυτόματα διόρθωση του αισθητηρίου με βάση τα δεδομένα της εργαστηριακής μέτρησης. Σημείωση: Μετά την επιτυχημένη εφαρμογή της διόρθωσης, στέλνεται επιβεβαίωση (η εργασία με πράσινο σημάδι...
  • Page 140 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011, 2016. All rights reserved. Printed in Germany.

Table of Contents