Controle Bij Aflevering; Kontrolle Bei Ablieferung; Delivery Check; Vérification À La Livraison - Biddle PL Series Mounting And Maintenance

1

Controle bij aflevering

Kontrolle bei Ablieferung

Delivery check

Vérification à la livraison
NL
Wanneer de toestellen zijn afgeleverd, a.u.b. zo snel mogelijk controleren op volledigheid (zie figuur
pagina 6). De onderdelen getoond in het linker figuur worden standaard met elk luchtgordijn
meegeleverd. Bij wandmontage wordt er een extra bevestigingsset meegeleverd, deze wordt getoond
in het rechter figuur. Eventuele transportschade binnen 8 dagen na levering melden bij de leverancier.
Het luchtgordijn is op de pallet met twee bouten vast gezet.
D
Bei Lieferung müssen die Geräte auf ihre Vollständigkeit kontrolliert werden. Eventuelle
Transportschäden müssen dem Lieferanten innerhalb von 8 Tagen gemeldet werden. Der Luftschleier
ist auf der Palette mit zwei Bolzen befestigt (siehe Zeichnung auf Seite 6). Die Einzelteile, die in der
Zeichnung links aufgeführt sind, werden standardmässig mitgeliefert. Die Zeichnung rechts zeigt den
Befestigungssatz für die Wandmontage.
GB
Upon delivery, it is important to immediately check the units are complete. Any transit damage should
be reported to the supplier within 8 days of delivery. The air curtain has been fixed to the pallet with two
bolts (see diagram on page 6). The parts in the left hand diagram will be delivered standard with the air
curtain. In the right hand diagram are the wall mounting accessories (non standard).
F
Dès la réception des appareils, vérifier que tous les éléments nécessaires à leur montage sont
présents. En cas de dommages survenus au cours de la livraison, ceux ci devront être signalés au
transporteur dans les 48 heures qui suivent la livraison. La Figure de gauche symbolise les pièces
livrées de façon standard, et la figure de droite les pièces nécessaires à la fixation murale des rideaux
d'air. Pour le transport les rideaux d'air sont fixés à la palette à la l'aide de deux écrous (voir dessin
page 6).
Version 3.4 (31-1-2005) 5