Gossen MetraWatt METRAVOLT VT 1500 Operating Instructions Manual

Voltage-continuity tester

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bedienungsanleitung

3-349-592-02

Operating Instructions

1/9.20

Mode d'emploi

METRAVOLT VT 1500

Spannungs- und Durchgangsprüfer

Voltage-Continuity Tester

Détecteur de tension et de continuité

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Telefon +49 911 8602-111

Telefax +49 911 8602-777

E-Mail: info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

Need help?

Do you have a question about the METRAVOLT VT 1500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gossen MetraWatt METRAVOLT VT 1500

Page 1 Bedienungsanleitung 3-349-592-02 Operating Instructions 1/9.20 Mode d’emploi METRAVOLT VT 1500 Spannungs- und Durchgangsprüfer Voltage-Continuity Tester Détecteur de tension et de continuité Gossen Metrawatt GmbH Südwestpark 15 D-90449 Nürnberg Telefon +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com...
Page 2 rückseitig rückseitig 1 Prüfelektroden 2 Messstellenbeleuchtung 3 rote LED für gefährliche Spannungen ≥ 50 V AC / 120 V DC + Phasenprüfung 4 orangene LEDs für Drehfeldanzeige links/rechts 5 grüne LED „Ω“ für Durchgang 0 ... 999 kΩ 6 Display (LCD) 7 Taste : für Messstellenbeleuchtung und HOLD Funktion...
Page 3 1. Anwendung Der METRAVOLT VT 1500 ist ein zweipoliger, digital anzeigender Spannungsprüfer, nach DIN EN 61243-3 (VDE 0682 Teil 401). Mit Ihm können Sie Spannungen von 0 V bis 1000 V AC / 1500 V DC bei Frequenzen bis 2 kHz, sowie Phase, Drehfeldrichtung und Durchgang prüfen.
Page 4 Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:  Die Spannungsangaben auf dem METRAVOLT VT 1500 sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur in Anlagen mit dem angegebenen Nenn- spannungsbereich benutzt werden.  Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera- turbereich von - 15° C ... + 55° C sichergestellt.  Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro- den nicht zu berühren.
Page 5  Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und die Messleitung auf Beschädigungen zu überprü- fen. Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der Prüfer nicht mehr verwendet werden. Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der Verwendung zu säubern.  Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
Page 6 3.3 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest) Nach EN 50110 -1 müssen Spannungsprüfer mindestens unmittelbar vor und nach Möglichkeit auch nach dem Gebrauch auf einwandfreie Funktion überprüft werden. Schritt 1 - Test der Anzeige Für den Eigentest muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Page 7 4. Messen und Prüfen 4.1 Allgemeine Hinweise Bei einer Spannung ab 12 V schaltet sich der METRAVOLT VT 1500 automatisch ein oder von Durchgangsprüfung auf Spannungsprüfung um. Hinweis: Bei Spannungen unter 12 V muss das Gerät durch den Taster ein- bzw. durch den Taster Ω...
Page 8 Hinweis: Sie können Prüfungen oberhalb des nach IEC 61243-3 geprüften Nennspannungsbereiches durchführen. Der maximale Anzeigebereich ist 1200 V AC / 1500 V DC. Die Lastzuschaltung darf hierbei nur bis maximal 1200 V AC / DC betätigt werden. Bei Lastprüfungen im unzulässigem Bereich erfolgt die Warnung „Load“...
Page 9 4.5.2 Prüfen auf Störspannung Durch die zugeschaltete Last können induktive und kapazitive Störspannungen unterdrückt werden: - Prüfen Sie hierzu die Spannung der vermeintlich abgeschalteten Leitung / Phase und Neutralleiter. Die Anzeige zeigt eine Störspannung (z.B. 120 V). - Betätigen Sie beide rückseitigen Taster - Die zu prüfende Spannung wird belastet.
Page 10 4.6 Phase und Drehfeldrichtung prüfen Achtung! Diese Prüfungen funktionieren erst ab Spannungen von 165 V (50 Hz) gegen Erde. Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand- habe des Anzeigeteils fest umfasst werden. Hinweis: Es können isolierende Handschuhe getragen werden. Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden- beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten...
Page 11 - Das Prüfergebnis ist durch Tauschen der beiden Prüfspitzen zu kontrollieren. Hierbei muss die entgegengesetzte Drehrichtung angezeigt werden. Hinweis: Wird die Meldung „chang“ und „Err“ angezeigt war der Wechsel zur nächsten Phase feh- lerhaft (abgerutscht). Die Prüfung muss wiederholt werden. 4.7 Widerstand und Durchgang prüfen Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf den Taster...
Page 12 6. Technische Daten METRAVOLT VT 1500: Nennspannung: zertifiziert nach IEC 61243-3 0 ... 1000 V AC / 1500 V DC Anzeigebereich: 0,03 V ... 1500 V DC 0,15 V ... 1200 V AC Messbereiche/ 0,10 V ... 19,99 V ± 1 % + 3 D Genauigkeit: 20,1 V ...
Page 13 Verschmutzungsgrad: Schutzart: IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar Leitung: PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m, mit Schutzkappe Normen: DIN EN 61243-3 VDE 0682-401:2015-08 IEC 61243-3:2014 + Cor.:2015 Wiederholungsprüfung / Kalibrierung: alle 6 Jahre Maße / Gewicht: 275 x 89 x 35 mm (Griff und Anzeigeteil) 275 x 60 x 35 mm (Anzeigeteil) 270 g...
Page 14 Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertre- tungen oder Niederlassungen zur Verfügung. 10. Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: Gossen Metrawatt GmbH Hotline Produktsupport Telefon D 0900 1 8602-00 A/CH +49 911 8602-0 Telefax +49 911 8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com...
Page 15 11. Eingeschränkte Garantie und Haftungsbeschränkung Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste Elektronik und hochwertige Werkstoffe gewährlei- sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von 3 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien, unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs- gemäße Verwendung, öffnen des Gehäuses, falsche Lagerung oder Schäden durch Unfälle.
Page 17 3-349-592-02 Operating Instructions 1/9.20 METRAVOLT VT 1500 Voltage-Continuity Tester Gossen Metrawatt GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg, Germany Telefon +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com...
Page 18 at the back at the back 1 Test electrodes 2 Flashlight 3 Red LED for hazardous voltage ≥ 50 V AC / 120 V DC + Phase test 4 Orange LEDs for rotating field left/right 5 Green LED „Ω“ for continuity 0 ... 999 kΩ 6 Display (LCD) 7 Button : for flashlight and function HOLD...
Page 19 1. Application The METRAVOLT VT 1500 is a two-pole voltage tester with digital display. It complies with DIN EN 61243-3 (VDE 0682 part 401). With the METRAVOLT VT 1500 you can determine the existence and the strength of voltages within a range of 0 V to 1000 V AC / 1500 V DC at frequencies up to 2 kHz as well as phase, phase sequence and continuity.
Page 20 Please observe the following safety precautions:  The voltages indicated on the METRAVOLT VT 1500 are rated voltages. The voltage tester may only be used in systems working within this rated voltage range.  Faultless indication of display values is only guaranteed between -15°C ...
Page 21 3. Putting into Operation 3.1 Battery The instrument is already supplied with batteries. The battery status is indicated by a battery symbol on the display (see section 7.1). 3.2 Preparation Remove the safety cap from the electrodes. Push the handle with the test tip L1 upwards and detach it from the display part.
Page 22 3.3 Testing of Display and Function (Self-Test) In accordance with EN 51010-1 voltage testers must be checked if they function correctly, briefly before and whenever possible after use, for determining the absence of voltage. Step 1 – Display Test The device must be switched off for the self-test. Press and hold button .
Page 23 4. Measuring and Testing 4.1 General Information The METRAVOLT VT 1500 switches on automatically when a voltage of at least 12 V is applied or switches automatically to voltage testing. Note: For voltages below 12 V, the device must be switched on with the button or switched to volt- age with the button...
Page 24 Note: You can perform tests above the certified nominal voltage range in accordance with IEC 61243-3. The maximum display range is up to 1200 V AC / 1500 V DC. The additional load may only be operated up to 1200 V AC / DC. For load tests in the prohibited range you will get a warning „Load“...
Page 25 4.5.2 Check for Interference Voltage With the connection of load, inductive and capacitive interference voltages can be suppressed: - For this purpose, test the voltage of the line / phase regarded as disconnected and that of the neutral conductor. The tester indicates an interfer- ence voltage (e.g.
Page 26 4.6 Testing of Phase and Phase Sequence Attention! These tests can only be performed at a nominal volt- age of at least 165 V (50 Hz) against earth. When performing these tests, the device must be gripped firmly at the handle of the display part. Note: You may wear insulating gloves when per- forming the tests.
Page 27 - The test result has to be checked by exchanging the two test electrodes. The opposite direction of rotation must be displayed. Note: If „change“ and „Err“ is displayed, the switch from one phase to another with the handle was faulty (due to slipping).
Page 28 6. Technical data METRAVOLT VT 1500: Nominal voltage certified in accordance with range: IEC 61243-3 0 ... 1000 V AC / 1500 V DC Display range: 0.03 V ... 1500 V DC 0.15 V ... 1200 V AC Measurement range/ 0.10 V ... 19.99 V ±...
Page 29 Pollution degree: Protection category: IP 65, device can be used in precipitation Connecting line: PUR hose cable 1000 V, 1m with safety cap Standards: DIN EN 61243-3 VDE 0682-401:2015-08 IEC 61243-3:2014 + Cor.:2015 Periodic testing / calibration: every 6 years Dimensions / weight: 275 x 89 x 35 mm (handle with display part)
Page 30 This address is only valid in Germany. Please contact our representatives or subsidiaries for service in other countries. 10. Product Support When you need service, please contact: Gossen Metrawatt GmbH Hotline Produktsupport Phone +49 911 8602-0 +49 911 8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com...
Page 31 11. Limited Warranty and Limitation of Liability By means of continuous quality checks and produc- tion controls, state-of-the-art electronics and high quality materials we guarantee that the tester will be free from defects in material and workmanship for a period of 3 years. This warranty does not cover batteries, damages resulting from improper handling, use for any other than the intended purpose, opening the housing,...
Page 33 3-447-085-02 1/9.20 Mode d’emploi METRAVOLT VT 1500 Détecteur de tension et de continuité Gossen Metrawatt GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg, Allemagne Téléphone +49 911 8602-111 Télécopie +49 911 8602-777 Email : info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com...
Page 34 au dos au dos 1 Pointes de touche 2 Éclairage des points de mesure 3 LED rouge pour tensions dangereuses ≥ 50 V CA / 120 V CC + contrôle de la phase 4 LED orange pour indiquer l’ordre des phases gauche/droite 5 LED verte « Ω » pour continuité de 0 à 999 kΩ 6 Écran (LCD) 7 Touche : pour l’éclairage des points de...
Page 35 1. Application Le METRAVOLT VT 1500 est un détecteur de tension bipolaire à affichage numérique, conforme à DIN EN 61243-3 (VDE 0682 partie 401). Il vous permet de mesurer des tensions de 0 V à 1 000 V CA / 1 500 V CC à des fréquences pou- vant atteindre 2 kHz et de contrôler la phase, le sens du champ tournant et la continuité.
Page 36 Observez les mesures de sécurité suivantes :  Les indications de tension sur le METRAVOLT VT 1500 représentent des valeurs nominales. Vous ne devez l'utiliser que sur des équipements dont la tension nominale est située dans cette plage  L’affichage impeccable n’est garanti que dans la plage de température de - 15 °C à...
Page 37  Avant d’utiliser le détecteur, vérifiez le parfait état du boîtier et du cordon de mesure. Si des dommages sont visibles, le détecteur doit être mis hors service. Nettoyer le détecteur avant usage s’il est forte- ment sali.  Le détecteur de tension doit être stocké dans un local propre et sec.
Page 38 3.3 Contrôle de l’affichage et test de fonctionne- ment (test interne) Selon EN 50110 -1, il faut vérifier le parfait fonction- nement des détecteurs de tension juste avant de les utiliser et, si possible, également après l’utilisation pour contrôler l'absence de tension. Étape 1 - Test de l’affichage L’appareil doit être éteint pour le test interne.
Page 39 4. Mesures et tests 4.1 Remarques générales En présence d'une tension à partir de 12 V, le METRAVOLT VT 1500 s'allume automatiquement ou passe du mode « Test de continuité » au mode « Test de tension ». Remarque : pour les tensions inférieures à 12 V, il faut allumer l’appareil avec la touche ou le commuter à...
Page 40 Remarque : vous pouvez fiablement exécuter des contrôles au-dessus de la plage de tension nominale certifiée selon CEI 61243-3. La plage d’affichage maximale est de 1 200 V CA / 1 500 V CC. La mise en circuit de la charge ne doit pas excéder dans ce cas 1 200 V CA / CC. Si des contrôles sous charge sont effectués dans une plage non autorisée, « Load »...
Page 41 4.5.1 Test rapide RCD Des RCD (dispositifs de protection Fi) peuvent éga- lement être déclenchés sous l’effet de la charge mise en circuit, jusqu’à 30 mA sous 230 V : - Contrôlez dans ce cas la tension entre la phase et le conducteur de protection (terre). L’affichage indique env.
Page 42 4.6 Tests de la phase et de l’ordre de phases Attention ! Ces essais fonctionnent à partir d’une tension nomi- nale de 165 V (50 Hz) contre la terre. Lors de ces contrôles, l’appareil doit être tenu ferme- ment à la poignée de la partie afficheur. Remarque : des gants isolants peuvent être portés.
Page 43 - Vous pouvez contrôler le résultat du test en inter- vertissant les deux pointes de touche. Le champ tournant opposé doit alors être affiché. Remarque : l’affichage de « chang » et « Err » signale que le changement à la phase suivante était incor- rect (par glissement).
Page 44: Alimentation Électrique
6. Caractéristique techniques METRAVOLT VT 1500 : Tension nominale : certifiée selon CEI 61243-3 0 à 1 000 V CA / 1 500 V CC Plage d’affichage : 0,03 V à 1 500 V CC 0,15 V à 1 200 V CA Plages de mesures/ 0,10 V à 19,99 V ± 1 % + 3 D Exactitude : 20,1 V à 99,9 V ± 1 % + 3 D 100 V à...
Page 45 Degré de pollution : Indice de protection : IP 65, peut être utilisé en cas de pluie Câble : cordon sous gaine PUR, 1 000 V, 1 m, avec capuchon de protection Normes : DIN EN 61243–3 VDE 0682- 401: 2015 2015- 08 CEI 61243-3:2014 + Cor.:2015 Essai de requalification / étalonnage : tous les 6 ans Dimensions/poids : 275 x 89 x 35 mm (éléments poignée et afficheur)
Page 46 Cette adresse n’est valable que pour l’Allemagne. A l’étranger, nos concessionnaires et nos filiales sont à votre disposition. 10. Support produits Veuillez vous adresser en cas de besoin au : Gossen Metrawatt GmbH Support produits Hotline Téléphone +49 911 8602-0 Télécopie +49 911 8602-709 Email support@gossenmetrawatt.com...
Page 47 11. Garantie restreinte et limitation de responsabilité Nous garantissons par des contrôles constants, une électronique ultra moderne et des matériaux de qualité que ce détecteur restera exempt de vices de matériaux et de fabrication pour une durée de 3 ans. Cette garantie ne s’étend pas aux piles, à...