KERN PLJ-GM Series Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KERN Manuals
  4. Scales
  5. PLJ-GM Series
  6. Operating instruction

KERN PLJ-GM Series Operating Instruction

Precision balance
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung Präzisionswaage
Operating instruction Precision balance
Mode d'emploi Balance de précision
KERN PLJ-GM
Version 1.4
12/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
PLJ-GM-BA-def-1614

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for KERN PLJ-GM Series

Summary of Contents for KERN PLJ-GM Series

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaage Operating instruction Precision balance Mode d'emploi Balance de précision KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 PLJ-GM-BA-def-1614...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Of Contents

    KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Betriebsanleitung Elektronische Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ......................... 6 Prüfmittelüberwachung ......................7 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................. 7 Ausbildung des Personals ......................
  • Page 4 Benutzermenü ....................20 Tastaturübersicht im Menü ....................21 Aufruf des Menüs / Rücksprung in den Wägemodus ............21 8.2.1 Aufruf des Menüs ........................21 8.2.2 Speichern / Zurück in den Wägemodus ................... 22 Wägen ............................22 8.3.1 Einfaches Wägen ........................22 8.3.2 Standardwägeeinheit ........................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g Wägebereich (Max) 600 g 6 kg Tarierbereich (subtraktiv) 600 g 6 kg Reproduzierbarkeit 0,02 g 0,2 g Linearität 0,02 g 0,2 g Mindeststückgewicht bei 0,01 g 0,1 g Stückzählung...

  • Page 6: Konformitätserklärung

    2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. PLJ-GM-BA-d-1614...

  • Page 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 8: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich- te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 9: Verpackung / Rücktransport

    5.2 Verpackung / Rücktransport  Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi- gen Rücktransport aufbewahren.  Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen- den.  Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. PLJ-GM-BA-d-1614...
  • Page 10  Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. Netzadapter Wägeplatte (128 x 128 mm) Träger Wägeplatte Wägeplatte (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-d-1614...

  • Page 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •...

  • Page 12: Aufstellen

    6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN - Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.

  • Page 13: Erstinbetriebnahme

    6.5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

  • Page 14: Automatische Justage Mit Internem Gewicht

    6.6.1 Automatische Justage mit internem Gewicht Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar und neu einstellbar. Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv. Sie können die Justierung auch je- derzeit manuell durch Drücken der CAL-Taste starten. Die automatische Justierung wird gestartet, wenn die Waage •...

  • Page 15: Ablauf Der Zeitgesteuerten Justierung

    6.6.4 Ablauf der zeitgesteuerten Justierung : Nach Ablauf von 3 Stunden wird die automatische Justie- rung gestartet. „CALib“ wird angezeigt. Die Waage startet den Justiervorgang und zeigt „CAL-C“ Ist der Justiervorgang abgeschlossen, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. 6.6.5 Manuelle Justage mit internem Gewicht TARE Im Wägemodus...

  • Page 16: Eichung

    6.7 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be- stimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.

  • Page 17: Unterflurwägung

    Unterflurwägung Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie die Waage aus. • Öffnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden. •...

  • Page 18: Betrieb

    7 Betrieb 7.1 Bedienungselemente 7.1.1 Hinterleuchtetes Display 7.1.2 Tastaturübersicht Taste Funktion • Ein- / Ausschalten • Funktionstaste (Auswahl der Betriebsart) • Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Gerät PRINT (Drucker oder PC) • Gewichtsanzeige auf Null setzen • Tarieren TARE • Manuelle Justierung starten TARE PLJ-GM-BA-d-1614...

  • Page 19: Anzeigenübersicht

    Beim Einschalten der Waage führt diese einen Selbsttest durch. Dabei werden zuerst alle Anzeigenelemente aufleuchten. Danach erscheint die Softwareversion. Nach der Anzeige –test- erscheint SLA , das die Verwendung von aufladbaren Ak- kus anzeigt. 7.1.3 Anzeigenübersicht Anzeige Beschreibung • FIL •...
  • Page 20 • • +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Eingabe der unteren Grenze oder Gewicht unterhalb der To- � 0.00 leranz • • • +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Gewicht befindet sich innerhalb der vorgegebenen Grenzen � 0.00 • • • +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Eingabe der oberen Grenze oder Gewicht über der Toleranz �...

  • Page 21: Benutzermenü

    8 Benutzermenü Das Benutzermenü verfügt über sechs Hauptmenüs (P1 – P6), die sich in folgende Untermenüs gliedern: P1 rEAd 1.1 FiL Filtereinstellungen 1.2 Auto Auto-Zero 1.3 tArA Tarier-Funktion 1.4 Fnnd Wägewert Mittelwertbildung P2 Prnt 2.1 Pr_n StAb Einstellung Datenausgabetyp 2.2 S_Lo Eingabe Minimalgewicht 2.3 bAud 9600...

  • Page 22: Tastaturübersicht Im Menü

    8.1 Tastaturübersicht im Menü Taste Funktion • Einstieg ins Hauptmenü PRINT gleichzeitig drücken • Vortarierwert eingeben TARE • Batterie/Akku-Ladestandsanzeige TARE • Zwischen Brutto-und Nettogewichtswert wechseln TARE PRINT • Funktion verlassen, ohne speichern • Sprung in höheren Level im Menü • Auswahl von Parameterebene •...

  • Page 23: Speichern / Zurück In Den Wägemodus

    8.2.2 Speichern / Zurück in den Wägemodus Die vorgenommenen Änderungen im Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang. Dazu ist mehrmals zu drücken, bis Anzeige SAuE ? erscheint. PRINT Durch Drücken von werden die vorgenommenen Änderungen abgespeichert. Zum Verwerfen der Änderungen drücken.

  • Page 24: Standardwägeeinheit

    8.3.2 Standardwägeeinheit Selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen. Bedienung: Anzeige: 0.00 g  Waage mit einschalten PRINT P1.rEAd  gleichzeitig drücken P3.Unit  mehrmals drücken bis P3.Unit erscheint TARE P3.1.StUn  drücken TARE  erneut drücken  drücken, um Auswahl zu ändern�...

  • Page 25: Tarieren

    8.4 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. Bedienung: Anzeige:  Waage mit einschalten  Sobald die Gewichtsanzeige „0.00" anzeigt, ist 0.00 g Ihre Waage wägebereit  Wägebehälter auflegen, der Gewichtswert wird 19.68 g angezeigt.

  • Page 26: P4 Func - Betriebsarten

    8.5 P4 Func - Betriebsarten Im Menü „P4 Func“ können Funktionen aktiviert bzw. deaktiviert werden, die der Be- diener dann zur Verfügung gestellt bekommt. Alle aktivierten Betriebsarten können direkt über die F-Taste aufgerufen werden. Aufruf P4 Func : Bedienung: Anzeige: Beschreibung: 0.00 g ...
  • Page 27 Spitzenwertfunktion  drücken� Summierfunktion  drücken� AnLS Tierwägefunktion  drücken tArE Vortarierwert  drücken PRINT Einstellungen mit bestätigen. Es erfolgt der Rücksprung ins Untermenü 4.1.FFun. PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. Wenn im Menü 4.1.FFun der Parameter auf ALL gesetzt ist, kann mit auf die Funktionen zugegriffen werden, die im Menü...

  • Page 28: Einstellungen Zum Menüpunkt P4.1 Ffun Zu „All

    8.5.1 Einstellungen zum Menüpunkt P4.1 FFun zu „ALL“ Hier wird die Auswahl der Menüpunkte getroffen, die dann mit auswählbar sind. no – Funktion nicht verfügbar. YES – Funktion ist verfügbar. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func TARE 4.1.FFun ...

  • Page 29: P5 Othr - Betriebsparameter

    8.6 P5 othr - Betriebsparameter Hier können Parameter gesetzt werden, die die Bedienung der Waage beeinflussen, wie z.B. Hintergrundbeleuchtung und Tastentöne. 8.6.1 Hintergrundbeleuchtung bei Netzbetrieb Mögliche Einstellungen : Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Auto Hintergrundbeleuchtung wird automatisch nach 10 Sekunden abge- schaltet, wenn kein Anzeigenwechsel erfolgt Bedienung: Anzeige:...

  • Page 30: Intensität Der Hintergrundbeleuchtung Bei Akkubetrieb

    8.6.2 Intensität der Hintergrundbeleuchtung bei Akkubetrieb Um die Ablesbarkeit und den Energieverbrauch zu optimieren, kann die Intensität der Hintergrundbeleuchtung von 0 bis 100 % angepasst werden. Niedere Intensität führt zu einer verlängerten Akkulaufzeit. Wenn mit Akkubetrieb gearbeitet wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach 10 Sekunden ohne Anzeige- wechsel aus.

  • Page 31: Tastaturton Bei Gedrückter Taste

    8.6.3 Tastaturton bei gedrückter Taste bEEP no Tastaturton ist abgeschaltet bEEP YES Tastaturton ist eingeschaltet Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P5 othr TARE 5.1.bl  drücken  5.3.bEEP mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE  drücken, um Auswahl zu ändern� ...

  • Page 32: Automatische Abschaltung

    8.6.4 Automatische Abschaltung Abschaltung der Waage, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Wägung erfolgt ist. Waage wird nicht abgeschaltet Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P5 othr TARE 5.1.bl  drücken  5.4.t1 mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE ...

  • Page 33: Ladeanzeige

    8.6.6 Ladeanzeige Mit dieser Funktion kann die Ladefunktion unterdrückt werden. Dabei wird das kurze Aufleuchten des Akkusymbols unterdrückt, wenn die Waage ohne Batterie oder Akku betrieben wird. (Versorgung mit Netzteil) Die Art der Versorgung wird beim Einschalten angezeigt: SLA CHr6 Funktion aktiviert / SLA Akkus verwendet ACHTUNG : Explosionsgefahr : Bei Batteriebetrieb muss no eingestellt sein raus Bedienung:...

  • Page 34: P1 Read - Grundeinstellungen

    8.7 P1 rEAd - Grundeinstellungen 8.7.1 Filtereinstellungen Unter diesem Menüpunkt kann die Waage für bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden. Filter ausgeschaltet Filterstufen: Empfindlich und schnell (sehr ruhiger Aufstellort) Unempfindlich aber langsam (sehr unruhiger Aufstellort) Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P1 rEAd TARE 1.1.Fil...

  • Page 35: Auto-Zero

    8.7.2 Auto-Zero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (z.B. Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter, Verdampfungsprozesse). Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher, diese Funktion auszuschalten.

  • Page 36: Tara-Funktion

    8.7.3 Tara-Funktion Diese Funktion ermöglicht die individuelle Auswahl von Tarierfunktionen: Tara AtAr automatische Tarierung eingeschaltet, bleibt gespeichert auch nach Abschaltung Tara automatische Tarierung ausgeschaltet, Benutzer kann Funktion des automatischen Tarierens einschalten über F6 AtAr und bleibt bis zum Abschalten aktiv. Tara tArF Tarierung mit Speicherung des letzten Tarawertes.

  • Page 37: Wägewert-Mittelwertbildung

    8.7.4 Wägewert - Mittelwertbildung Diese Filter-Funktion eliminiert kurzzeitige Änderungen des Wägewertes ( Impulse ). Wägewert-Mittelwertbildung Funktion abgeschaltet Wägewert-Mittelwertbildung YES Funktion eingeschaltet Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P1 rEAd TARE 1.1.Fil  drücken  1.4.Fnnd mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE ...

  • Page 38: Stückzählung

    8.8 Stückzählung Man wiegt z.B. 10 gleiche Teile; d.h. die Referenzstückzahl ist 10. Nun bildet die Waage automatisch das Durchschnittsgewicht je Teil. Ab jetzt werden die zu zählen- den Teile sofort in Stück angezeigt. Hier gilt: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit. Erläuterung zur Waageneinstellung: Die Referenzbildung benötigt eine exakte Bestimmung des Gewichtswertes.
  • Page 39 Nachfolgend Vorgehensweise bei Auswahl von FrEE  Eingabe der frei wählbaren Referenzstückzahl FrEE FrEE PRINT drücken 00000 TARE wählen Sie die zu ändernde Stelle aus, mit der erhöhen Sie den Zahlenwert 00015 (die jeweils aktive Stelle blinkt) PRINT LoAD Eingegebene Referenzstückzahl durch Drücken von stätigen ...

  • Page 40: Toleranzwägung

    8.9 Toleranzwägung Bei der Toleranzwägung wird der aktuelle Gewichtswert mit einem unteren und ei- nem oberer Grenzwert verglichen. Die Grenzwerte müssen zuvor gespeichert wer- den. Beim Auflegen von z.B. Fertigverpackungen wird angezeigt, ob sich das Gewicht in- nerhalb der erlaubten Toleranz befindet. Bedienung: Anzeige: ...

  • Page 41: Prozentbestimmung

    PRINT  Mit 0.0 g bestätigen, „0.0“ erscheint, und „Min“ wird an- gezeigt  Prüflinge auflegen, der eingegebeneToleranzbereich wird durch „Min“, „OK“ und „Max“ angezeigt Der Eingabewert der oberen Toleranzgrenze muss größer sein als der, der unteren Toleranzgrenze. Es erscheint die Fehlermeldung –Lo- im Display und die Anzeige der Waage kehrt in den Wägemodus zurück.

  • Page 42: Ermittlung Des Referenzgewichts Durch Numerische Eingabe

    PRINT  Mit 100.00 % bestätigen, „100.00%“ erscheint  Prüfling auflegen, das Gewicht wird in % angezeigt 56,9 % 35.8 g  Zurück in den Wägemodus durch Drücken von (Beispiel) 8.10.2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun...

  • Page 43: Automatisch Tarieren

    8.11 Automatisch Tarieren Diese Funktion ist für schnelle Bestimmungen des Nettogewichts zu verwenden, wenn sich die Taralast bei jeder Wägung ändert. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun  drücken TARE  drücken, der zuletzt eingestellte Menüpunkt blinkt (Beispiel) AtAr ...

  • Page 44: Maximalwert Des Gewichts Speichern

    8.12 Maximalwert des Gewichts speichern Diese Funktion ist für die Bestimmung des Maximalgewichts zu verwenden. Dabei wird der Maximalwert angezeigt und gespeichert. Wird das Gewicht verringert, wird weiterhin der Maximalwert angezeigt. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun ...

  • Page 45: Summierfunktion

    8.13 Summierfunktion Bei dieser Funktion werden beliebig viele Einzelwägungen automatisch zu einer Ge- samtsumme addiert. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun  drücken TARE  drücken, der zuletzt eingestellte Menüpunkt blinkt (Beispiel)  so oft drücken, bis „Add“ blinkend angezeigt wird TARE 4.1.FFun ...

  • Page 46: Tierwägefunktion

    8.14 Tierwägefunktion Die Tierwägefunktion kann bei unruhigen Wägungen eingesetzt werden. Während einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der Wägeresultate gebildet. Je unruhiger das Wägegut ist, desto länger sollte die Zeitspanne gewählt werden. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun...

  • Page 47: Vortarierwert Speichern

    8.15 Vortarierwert speichern Mit dieser Funktion wird das Gewicht eines Taragefäßes gespeichert. Auch nach dem Aus-/Einschalten arbeitet die Waage mit dem gespeicherten Tarawert weiter. Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun  drücken TARE  drücken, der zuletzt eingestellte Menüpunkt blinkt (Beispiel) tArE...

  • Page 48: Vortarierwert Aus Dem Speicher Abrufen

    8.15.1 Vortarierwert aus dem Speicher abrufen Bedienung: Anzeige: tArE 0  Mit Vortarierfunktion aufrufen tArE 1  Mit Speicherplatz, unter dem der Vortarierwert hin- (Beispiel) terlegt wurde aufrufen PRINT -5.0 g  Mit bestätigen, der Vortarierwert wird als negativer (Beispiel) Wert angezeigt ...

  • Page 49: Datenausgang Rs 232 C

     Baudrate wählbar auf 2400, 4800, 9600, 19200 und 38400 Baud  Miniatur-Stecker notwendig (9 pol D-Sub)  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen- den KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt. Es sind verschiedene Übertragungsmodi möglich: PRINT •...

  • Page 50: Eingabe Minimalgewicht Für Einige Funktionen

    Bedeutung der Einstellungen : StAb Datenausgabe, wenn Wägewert stabil ist ( PRINT-Taste ) rEPL Automatik Ausgabe-Funktion CntA kontinuierliche Ausgabe in der Standardwägeeinheit Cntb kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen Wägeeinheit 9.3 Eingabe Minimalgewicht für einige Funktionen Das Minimalgewicht hat Einfluss auf folgende Funktionen: Automatisch tarieren: Um diese Funktion auszuführen, muss das Gewicht auf der Wägeplatte unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken sein, um danach wie- der ein größeres Gewicht automatisch tarieren zu können.

  • Page 51: Baudrate Der Rs232 -Schnittstelle

    9.4 Baudrate der RS232 -Schnittstelle Die Baud Rate wird wie folgt eingestellt: Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P2 Prnt TARE 2.1. Pr_n  drücken, „2.2.Pr_n“ erscheint 2.3. bAud  so oft drücken, bis 2.3. bAud erscheint TARE 9600  drücken, die zuletzt eingestellte Baudrate wird blin- (Beispiel) kend angezeigt...

  • Page 52: Parameter Der Rs232 -Schnittstelle

    9.5 Parameter der RS232 -Schnittstelle Bedienung: Anzeige:  Auswahl des Menüpunktes P2 Prnt TARE 2.1. Pr_n  drücken, „2.2.Pr_n“ erscheint 2.4. S_rS  so oft drücken, bis 2.4. S_rS erscheint TARE 8d1SnP  drücken, der zuletzt eingegebene Parameter er- (Beispiel) scheint 7d2SnP ...

  • Page 53: Kommunikationsprotokoll / Fernsteuerbefehle

    9.6 Kommunikationsprotokoll / Fernsteuerbefehle Tabelle 1 : Anweisungsliste des RS232 Interface Anweisung : Bedeutung der Anweisung: Gewichtsanzeige auf Null setzen Tarieren Stabilen Gewichtswert in Standardwägeeinheit senden Gewichtswert sofort in Standardwägeeinheit senden Stabilen Gewichtswert in aktueller Wägeeinheit senden Gewichtswert sofort in aktueller Wägeeinheit senden Kontinuierliche Übertragung in Standardwägeeinheit einschalten Kontinuierliche Übertragung in Standardwägeeinheit ausschalten Kontinuierliche Übertragung in aktueller Wägeeinheit einschalten...

  • Page 54: Manuelle Ausgabe

    Datensatzformat : Leerzeichen Stabili- Leer- Vor- Gewicht Leer- Einheit CR wei- / Anweis. 3. täts An- zeichen zeichen zeichen sung Zeichen zeiger Anweisung : 1. bis 3. Zeichen In Falle einer 3stelligen Anweisung wird das nächste Leerzeichen verwendet. Die Länge des Datensatzes bleibt dadurch unverändert. Stabilitäts Anzeiger : Leerzeichen wenn stabil, ? wenn nicht stabil...

  • Page 55: Kontinuierliche Ausgabe

    9.6.3 Kontinuierliche Ausgabe Die Waage kann in einem Modus für kontinuierliche Ausgabe der Wägeergebnisse betrieben werden. Dieser Modus kann durch Befehle über die RS232 ein- und aus- geschaltet werden. Datensatzformat : 7-15 Leer- Stabilitäts Leer- Vor- Leer- Einheit zeichen Anzeiger zei- zei- wicht...

  • Page 56: Fehlermeldungen

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 11.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 11.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

  • Page 57: Kleine Pannenhilfe

    12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...
  • Page 58 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
  • Page 60 KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Operating instruction Precision balance Table of Contents Technical data ....................4 Declaration of conformity ................5 Basic Information (General) ................6 Proper use ..........................6 Improper Use ..........................6 Warranty ............................ 6 Monitoring of Test Resources ....................7 Basic Safety Precautions ................
  • Page 61 User menu ....................19 Keyboard overview in menu ....................20 Calling a menu / jumping back to weighing mode .............. 20 8.2.1 Calling up menu ........................20 8.2.2 Storing / jumping back to weighing mode................. 21 Weighing ..........................21 8.3.1 Simple weighing ........................

  • Page 62: Technical Data

    1 Technical data KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Readability (d) 0.01 g 0.1 g Weighing range (max) 600 g 6 kg Taring range (subtractive) 600 g 6 kg Reproducibility 0.02 g 0.2 g Linearity 0.02 g 0.2 g Minimum unit weight at 0.01 g...

  • Page 63: Declaration Of Conformity

    2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. PLJ-GM-BA-e-1614...

  • Page 64: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 65: Monitoring Of Test Resources

    In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...

  • Page 66: Packaging / Return Transport

    5.2 Packaging / return transport  Keep all parts of the original packaging for a possibly required return.  Only use original packaging for returning.  Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. PLJ-GM-BA-e-1614...
  • Page 67  Secure all parts such as glass wind screen, weighing platform, power unit etc. against shifting and damage. Mains adapter Weighing pan (128 x 128 mm) Carrier weighing pan Weighing pan (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-e-1614...

  • Page 68: Unpacking, Setup And Commissioning

    6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: •...

  • Page 69: Setup

    6.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.4 Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply.

  • Page 70: Balance Zero Display

    6.5.2 Balance zero display If an exact zero reading is not displayed on the balance in spite of the weighing dish TARE and the balance will start resetting to zero [ a ] . To being empty, press the reset the balance to zero, the may be used if the load amounts to less than 2% of the maximum weight.

  • Page 71: Sequence Of Temperature-Controlled Adjustment

    6.6.3 Sequence of temperature-controlled adjustment: At a change in temperature of 3°C the balance announces the internal adjustment via the display „CALib“ The balance starts the adjustment process and displays „CAL-t“. If the adjustment process is finished, the balance will automatically return into the weighing mode.

  • Page 72: Verification

    6.7 Verification General: According to the EU guideline 90/384/EEC balances must be verified officially if they are to be used as follows (legally regulated area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing b) For the production of medines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory c) For official purposes d) For the production of finished packages...

  • Page 73: Underfloor Weighing

    6.8 Underfloor weighing Objects unsuitable for placing on the weighing scale due to size or shape may be weighed with the help of the flush-mounted platform. Proceed as follows: • Switch off balance. • Open the closing lid on the bottom of your balance. •...

  • Page 74: Operation

    7 Operation 7.1 Operating elements 7.1.1 Backlit display Very contrastful display which can also be red in the darkness. 7.1.2 Keyboard overview Button Function • Turn on/off • Function key (to select operating mode) Printout of the weighed value on an external PRINT appliance (printer or PC) ...

  • Page 75: Overview Of Display

    The balance carries out an automatic check, when started. First this involves all display elements being lit up. Next the software version appears. After the message –test- , SLA will appear which indicates the use of rechargeable batteries. 7.1.3 Overview of display Display Description •...
  • Page 76   +/- tolerance with respect to reference weight within prescribed limits � 0.00    +/- tolerance with respect to reference weight entry of upper limit or weight above tolerance � 0.00   CALib  Stability test for internal adjustment ...

  • Page 77: User Menu

    8 User menu The user menu has six main menus (P1 – P6), arranged in the following sub-menus: P1 rEAd 1.1 FiL Filter settings 1.2 Auto Auto Zero 1.3 tArA Tare function 1.4 Fnnd Weighing value averaging P2 Prnt 2.1 Pr_n StAb Setting data output type 2.2 S_Lo...

  • Page 78: Keyboard Overview In Menu

    8.1 Keyboard overview in menu Button Function • Access to Main menu PRINT Press at the same time • Enter pretaring value TARE • Battery/rechargeable battery loading status display TARE  Change between gross and net weight value PRINT TARE ...

  • Page 79: Storing / Jumping Back To Weighing Mode

    8.2.2 Storing / jumping back to weighing mode Any changes made in the balance memory will only be saved when the storing process is complete. For this, press repeatedly until SAuE ? appears on the display. PRINT Any changes carried out are stored by pressing .

  • Page 80: Standard Weighing Unit

    8.3.2 Standard weighing unit Selected weighing unit will be retained even after disconnection from the mains. 0.00 g  Start balance by pressing PRINT P1.rEAd  Press at the same time P3.Unit  Repeatedly press until P3.Unit appears TARE P3.1.StUn ...

  • Page 81: Taring

    8.4 Taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighings show the net weight of the goods to be weighed. Operation: Display:  Turn on balance by pressing ...

  • Page 82: P4 Func - Operating Modes

    8.5 P4 Func – operating modes Go to menu "P4 Func“, to activate or deactivate functions that are then made available to the operator. All activated operating modes can be called directly by pressing the F key. Call P4 Func: Operation: Display: Description:...
  • Page 83 Peak value function  Press � Adding function  Press � Animal weighing AnLS  Press function tArE Pretaring value  Press PRINT Confirm settings by pressing . Balance jumps back to sub-menu 4.1.FFun. For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing Is the parameter set to ALL in menu 4.1.FFun, access to the functions set to YES in...

  • Page 84: Settings For Menu Item P4.1 Ffun For "All

    8.5.1 Settings for menu item P4.1 FFun for “ALL” Here, you select the menu items that are subsequently selectable with no function not available. YES function is available. Operation: Display:  Selecting the menu item P4 Func TARE 4.1.FFun  Press 4.2.Funi ...

  • Page 85: P5 Othr - Operating Parameter

    8.6 P5 othr – operating parameter Here, you can set the parameters that influence the operation of the balance, such as background lighting and key sounds. 8.6.1 Background lighting for mains operation Possible settings: Background lighting turned off Background lighting turned on Auto Background lighting is turned off automatically every 10 seconds if no change of display takes place Operation:...

  • Page 86: Intensity Of Background Lighting For Battery Operation

    8.6.2 Intensity of background lighting for battery operation To optimize readability and energy consumption, the intensity of the background lighting can be adjusted from 0 to 100%. Low intensity prolongs battery life. When operated by battery, the background lighting is turned off automatically every 10 seconds if no change of display takes place.

  • Page 87: Keyboard Sound For Pressed Key

    8.6.3 Keyboard sound for pressed key bEEP no Keyboard sound is turned off bEEP YES Keyboard sound is turned on Operation: Display:  Selecting the menu item P5 othr TARE 5.1.bl  Press  Repeatedly press 5.3.bEEP until the following display appears TARE ...

  • Page 88: Automatic Cutout

    8.6.4 Automatic cutout Balance will be turned off, if weighing does not take place within 5 minutes. Balance is not turned off Operation: Display:  Selecting the menu item P5 othr TARE 5.1.bl  Press  Repeatedly press 5.4.t1 until the following display appears TARE ...

  • Page 89: Charge Display

    8.6.6 Charge display This function can be used to suppress the charge function. This suppresses the short illumination of the battery symbol if the balance is operated without battery or accumulator. (supply by power pack) The kind of supply is shown when the balance is started. SLA CHr6 Function activated / SLA battery in use ATTENTION! Explosion hazard: For battery operation the setting must be no...

  • Page 90: P1 Read - Basic Settings

    8.7 P1 rEAd – basic settings 8.7.1 Filter settings This menu item allows the balance to be set according to specific ambient conditions and measuring purposes. Filter turned off Filter levels: Sensitive and fast (very quiet set-up location). Robust but slow (very busy set-up location) Operation: Display: ...

  • Page 91: Auto Zero

    8.7.2 Auto Zero This function is used to tare small variations in weight automatically. In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be displayed due to the “stability compensation“...

  • Page 92: Tare Function

    8.7.3 Tare function This function enables individual selection of tare functions: Tara AtAr Automatic taring turned on, remains stored even after disconnection Tara Automatic taring turned off, User can turn on automatic tare function via F6 AtAr and this will remain active until disconnection is carried out.

  • Page 93: Weighing Value - Averaging

    8.7.4 Weighing value - averaging This filter function eliminates short-term changes of the weighing value (impulse). Weighing value - averaging Function turned off Weighing value - averaging YES Function turned on Operation: Display:  Selecting the menu item P1 rEAd TARE 1.1.Fil ...

  • Page 94: Parts Counting

    8.8 Parts counting For instance, 10 identical pieces are weighed; from this follows 10 as a reference number of items. Then the average weight is given automatically by the balance. As of now the pieces to be counted will be shown as items. As a rule: The higher the reference quantity the higher the counting exactness.
  • Page 95 For selection of FrEE follow sequence of operations below  Enter random reference number of items FrEE FrEE PRINT 00000  Press TARE  Use the key, to select the digit to be changed, the 00015 key is used to increase the numerical value (active digit flashing) ...

  • Page 96: Tolerance Weighing

    8.9 Tolerance weighing For tolerance weighing compare the current weight value to a lower and upper limit. These limits must have been stored beforehand. When placing for instance ready-made packaging, it will be shown whether the weight is within the allowable tolerance. Operation: Display: ...

  • Page 97: Percent Determination

    PRINT  Confirm by pressing 0.0 g , „0.0“ appears and „Min“ is displayed  Place the test items, the entered tolerance range is displayed by „Min“, „OK“ and „Max“ The value entered for the upper tolerance limit must be greater than the lower tolerance value.

  • Page 98: Calculate The Reference Weight By Numeric Input

     Put a reference weight which corresponds to 100% 35.8 g (Example) PRINT  Acknowledge by 100.00 % , „100.00%“ appears  Place the test item, the weight is displayed in % 56,9 % 35.8 g Back to weighing mode by pressing the button.

  • Page 99: Automatic Taring

    TARE 40.0 %  Enter the reference weight using PRINT 0.0 g  Confirm by pressing , „0.0“ appears  Place the test weight, the weight is displayed in percent 20.0 % 8.11 Automatic taring This function is to be used for faster calculation of the net weight, in case the tare load changes for each weighing.

  • Page 100: Storing Maximum Value Of Weight

    8.12 Storing maximum value of weight This function is to be used for the calculation of the maximum weight. During this process the maximum value will be displayed and stored. Is the weight reduced, the maximum value will continue to be shown. Operation: Display: ...

  • Page 101: Adding Function

    8.13 Adding function This function is used to automatically add any number of single weighings to a total sum. Operation: Display:  Selection of menu item P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun  Press TARE  Press , the menu item set as last flashes (Example) ...

  • Page 102: Animal Weighing Function

    8.14 Animal weighing function The animal weighing function can be applied for busy weighing. During a defined period the mean value of the weighing results is formed. The more unquiet the weighed item, the longer the period should be selected. Operation: Display: ...

  • Page 103: Save The Pretaring Value

    8.15 Save the pretaring value Using this function the weight of a tare vessel is stored. Even after turning off/on the weighing balance will continue working with the saved tare value. Operation: Display:  Selection of menu item P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun...

  • Page 104: Call-Up Pretaring Value From Memory

    8.15.1 Call-up pretaring value from memory Operation: Display: tArE 0  Call-up pretaring by pressing tArE 1  Call-up memory location using where the pretaring (Example) value has been stored PRINT -5.0 g  Confirm by pressing , the pretaring value is (Example) displayed as negative value ...

  • Page 105: Data Output Rs 232 C

    • Baud rate selectable at 2400, 4800, 9600, 19200 and 38400 Baud • Miniature plug-in necessary (9 pole D-Sub) • For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) Various transmission modes are available: PRINT •...

  • Page 106: Input Minimum Weight For Some Functions

    Meaning of settings: StAb data output for stable weighing value (PRINT key) rEPL automatic output function (See chpt. 9.5) CntA continuous output in standard weighing unit Cntb continuous output in current weighing unit 9.3 Input minimum weight for some functions The minimum weight affects the following functions: Automatic taring: In order to apply this function, the weight of the weighing plate must have dropped below the entered weighing value first, before another greater...

  • Page 107: Baud Rate For Rs232 Interface

    9.4 Baud rate for RS232 interface The baud rate is set as follows: Operation: Display: Selecting the menu item P2 Prnt TARE 2.1. Pr_n Press , „2.2.Pr_n“ appears 2.3. bAud Press repeatedly until 2.3. bAud appears TARE 9600 Press , the Baud rate set as last will be shown and (Example) flashing 19200 ...

  • Page 108: Communication Protocol / Remote Control Commands

    9.5 Communication protocol / remote control commands Table 1: Instruction list for RS232 interface Instruction: Meaning of Instruction: Set weight display at zero Taring Send stable weighing value in standard weighing unit Send weighing value immediately in standard weighing unit Send stable weighing value in current weighing value Send weighing value immediately in current weighing unit Turn on continuous transmission in standard weighing unit...

  • Page 109: Manual Output

    Data record format: Instru Space / Stability Space Presign Weight Space Unit ction: instr.: 3. indicator Character Instruction: 1. up to 3 signs In case of a 3 digit instruction use the next space. This will not affect the length of the data record.

  • Page 110: Continuous Output

    9.5.3 Continuous output The balance may be operated in a mode enabling continuous output of weighing results. This mode can be turned on/off by commands via RS232. Data record format: 7-15 Space Stability Space Weig Spac Unit indicator sign Stability indicator Space if stable, ? if not stable ^ if overload...

  • Page 111: Service, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 11.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 11.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 112: Instant Help

    12 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...
  • Page 114 KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Mode d'emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Indications fondamentales (généralités) ............. 6 Utilisation conforme aux prescriptions.................. 6 Utilisation inadéquate ......................6 Garantie ............................. 6 Vérification des moyens de contrôle ..................7 Directives fondamentales de sécurité...
  • Page 115 Menu usager ....................21 Vue d'ensemble du clavier dans le menu ................22 Appel du menu / retour en mode de pesée ................22 8.2.1 Appel du menu ......................... 22 8.2.2 Mémorisation / retour en mode de pesée................. 23 Pesage ............................. 23 8.3.1 Pesage simple ..........................

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 600 g 6 kg Plage de tarage (par 600 g 6 kg soustraction) Reproducibilité 0,02 g 0,2 g Linearité 0,02 g 0,2 g Poids minimum à...

  • Page 117: Déclaration De Conformité

    2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. PLJ-GM-BA-f-1614...

  • Page 118: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •...

  • Page 119: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 120: Emballage / Réexpédition

    5.2 Emballage / réexpédition  Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour.  L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.  Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. PLJ-GM-BA-f-1614...
  • Page 121  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. Adaptateur réseau Plateau de pesée (128 x 128 mm) Vecteur de plateau de pesée Plateau de pesée (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-f-1614...

  • Page 122: Déballage, Installation Et Mise En Service

    6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...

  • Page 123: Implantation

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Page 124: Première Mise En Service

    6.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie).

  • Page 125: Ajustage Automatique Avec Un Poids Interne

    6.7 Ajustage automatique avec un poids interne Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer à tout moment l’ajustage manuellement par appel de la touche CAL. L’ajustage automatique est lancé...

  • Page 126: Déroulement De L'ajustage En Fonction Du Temps

    6.7.3 Déroulement de l’ajustage en fonction du temps: Après le déroulement de 3 heures l’ajustage automatique est démarré. „CALib“ est affiché. La balance démarre le processus d’ajustage et affiche „CAL-C“. Si le processus d’ajustage est terminé, la balance se replace automatiquement en mode de pesée. 6.7.4 Ajustage manuel avec un poids interne TARE En mode de pesée appuyer sur...

  • Page 127: Vérification

    6.8 Vérification Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérification lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour analyses...
  • Page 128 Position des „scellés“: Position des scellés Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env.

  • Page 129: Pesage En Sous-Sol

    Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: •...

  • Page 130: Commande

    7 Commande 7.1 Éléments de commande 7.1.1 Eclairage d'arrière-plan de l'affichage Affichage bien contrasté, susceptible d’être lu même dans l’obscurité. 7.1.2 Vue d’ensemble du clavier Taste Funktion • Mise en marche / arrêt • Touche fonctionnelle (sélection du régime de fonctionnement) •...

  • Page 131: Vue D'ensemble Des Affichages

    A la mise en marche de la balance, la balance effectue un test automatique. Tous les indicateurs lumineux vont tout d’abord s’allumer. Ensuite apparaît la version du logiciel. Après l’affichage –test- apparaît SLA , qui indique l’utilisation d’accus rechargeables. 7.1.3 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description •...
  • Page 132 • Net • La balance est tarée: • • +/- de tolérance par rapport au poids de référence saisie de la limite inférieure ou poids en dessous de � 0.00 la tolérance • • • +/- de tolérance par rapport au poids de référence le poids se trouve à...

  • Page 133: Menu Usager

    8 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de six menus principaux (P1 – P6), composés des sous-menus suivants: P1 rEAd 1.1 FiL Réglages du filtre 1.2 Auto Auto-Zero 1.3 tArA Fonction de tarage 1.4 Fnnd Valeur pondérale extrapolation de la moyenne P2 Prnt 2.1 Pr_n...

  • Page 134: Vue D'ensemble Du Clavier Dans Le Menu

    8.1 Vue d'ensemble du clavier dans le menu Taste Funktion • Accès au menu principal PRINT Appuyer sur au même temps • Saisir la valeur de pré-tarage TARE • Affichage statut de charge batterie/accu TARE • Changer entre poids brut et poids net PRINT TARE •...

  • Page 135: Mémorisation / Retour En Mode De Pesée

    8.2.2 Mémorisation / retour en mode de pesée Les modifications apportées à la mémoire de la balance ne sont mémorisées que par le processus de mémorisation. A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAuE ? apparaisse.

  • Page 136: Unité De Pesage Standard

    8.3.2 Unité de pesage standard L’unité de poids sélectionnée demeure également maintenue après la coupure du secteur. Commande : Affichage : 0.00 g  Mettre en marche la balance avec PRINT P1.rEAd  Appuyer sur au même temps  Appuyer sur P3.Unit plusieurs fois jusqu’à...

  • Page 137: Tarage

    8.4 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Commande : Affichage :  Mettez la balance en marche sur ...

  • Page 138: Modes De Fonctionnement P4 Func

    8.5 Modes de fonctionnement P4 Func Les fonctions peuvent être activées et désactivées dans le menu „P4 Func“, qui sont ensuite mises à la disposition de l’utilisateur. Tous les modes de fonctionnement activés peuvent ensuite être appelés directement sur la touche F. Appel P4 Func : Commande : Affichage :...
  • Page 139 Affichage du pourcentage par Prcb  Appuyer sur rapport aux réglages manuels imposés Tarage automatique AtAr  Appuyer sur Fonction valeur de  Appuyer sur � crête Fonction valeur de  Appuyer sur crête Fonction d’addition  Appuyer sur Fonction de pesée des AnLS ...

  • Page 140: Réglages Concernant Le Point Du Menu P4.1 Ffun Par Rapport À „All

    8.5.1 Réglages concernant le point du menu P4.1 FFun par rapport à „ALL“ Ici s’opère la sélection des points de menu, qui peuvent ensuite être appelés sur La fonction no n’est pas disponible. La fonction YES est disponible. Commande : Affichage : ...

  • Page 141: Paramètres D'exploitation P5 Othr

    8.6 Paramètres d'exploitation P5 othr Des paramètres peuvent être posés ici, qui influencent l’utilisation de la balance, comme p. ex. l’éclairage de l'arrière-plan et la tonalité du clavier. 8.6.1 Eclairage de l'arrière-plan en alimentation sur secteur Réglages possibles : Eclairage de l'arrière-plan à l’arrêt Eclairage de l'arrière-plan en marche Auto L’éclairage de l'arrière-plan est automatiquement coupé...

  • Page 142: Intensité De L'éclairage De L'arrière-Plan En Fonctionnement Sur Accu

    8.6.2 Intensité de l’éclairage de l'arrière-plan en fonctionnement sur accu Pour optimiser la lisibilité et la consommation en énergie, l’intensité de l’éclairage de l'arrière-plan peut être adaptée entre 0 et 100 %. Une plus faible intensité prolonge la durée des accus. En fonctionnement sur accus, l’éclairage de l'arrière-plan se coupe automatiquement après 10 secondes en l’absence de changement d’affichage.

  • Page 143: Tonalité Du Clavier Avec Touche Enclenchée

    8.6.3 Tonalité du clavier avec touche enclenchée bEEP no La tonalité du clavier est hors circuit bEEP YES La tonalité du clavier est en circuit Commande : Affichage :  Sélection du point du menu P5 othr TARE 5.1.bl  Appuyer sur ...

  • Page 144: Mise Hors Circuit Automatique

    8.6.4 Mise hors circuit automatique Mise hors circuit de la balance lorsqu’aucune pesée n’est intervenue dans les 5 minutes. La balance n’est pas mise hors circuit Commande : Affichage :  Sélection du point du menu P5 othr TARE 5.1.bl ...

  • Page 145: Affichage De La Charge

    8.6.6 Affichage de la charge Cette fonction permet de masquer la fonction de charge. Le bref allumage du symbole de l’accu est masqué, lorsque la balance est mise en œuvre sans piles ni accu. ( alimentation par bloc secteur d´alimentation ) Ce mode d’alimentation est affiché...

  • Page 146: Réglages De Base P1 Read

    8.7 Réglages de base P1 rEAd 8.7.1 Réglages du filtre Sous ce point du menu il est possible d’adapter la balance à certaines conditions environnementales et à certains objectifs de mesure. Filtre hors circuit Paliers de filtrage: Sensible et rapide (lieu d'implantation très stable) Insensible mais lent (lieu d'implantation très instable) Commande : Affichage :...

  • Page 147: Auto-Zero

    8.7.2 Auto-Zero Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés.

  • Page 148: Fonction De Tare

    8.7.3 Fonction de tare Cette fonction permet de sélectionner individuellement les fonctions de tarage: Tare AtAr Tarage automatique en marche, Mémorisation pérenne jusqu’à la coupure Tare Tarage automatique hors circuit, L’utilisateur peut mettre en marche la fonction de tarage automatique sur F6 AtAr qui reste active jusqu’à...

  • Page 149: Valeur Pondérale - Extrapolation De La Moyenne

    8.7.4 Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne Cette fonction de filtrage élimine les modifications de courtes durées de la valeur de pesée ( impulsions ). Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne Fonction hors circuit Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne YES Fonction en circuit Commande : Affichage :...

  • Page 150: Comptage De Pièces

    8.8 Comptage de pièces P. ex. 10 portions égales sont pesées; c’est-à-dire que la quantité de pièces de référence est 10. La balance extrapole maintenant automatiquement le poids moyen de chaque portion. A partir de maintenant les pièces à compter sont sur-le-champ affichées en nombre de pièces.
  • Page 151 PRINT  Confirmer sur (exemple)  Mettre la quantité des pièces à compter, le nombre de pièces sera affiché (exemple) Ci-après la manière de procéder après sélection de FrEE  Saisie de la quantité de pièces de référence au libre choix FrEE PRINT FrEE ...

  • Page 152: Pesée Avec Tolérance

    8.9 Pesée avec tolérance En mode de pesée à tolérances, la valeur pondérale actuelle est comparée à une valeur limite basse et à une valeur limite haute. Les valeurs limites doivent avoir été mémorisées au préalable. Lorsque p. ex. des emballages finis sont déposés sur le plateau, l’affichage indique si le poids se trouve à...

  • Page 153: Détermination Du Pourcentage

    PRINT 0.0 g  Confirmer sur , „0.0“ apparaît, et „Min“ est affiché  Mettre les pièces d’essai, le d saisi est omaine de tolérance affiché par „Min“, „OK“ et „Max“ La valeur de la tolérance haute doit être supérieure à celle de la limite de tolérance basse.

  • Page 154: Détermination Du Poids De Référence Par Entrée Numérique

     Poser des poids de référence, qui correspondent à 100% 35.8 g (exemple) PRINT  Valider sur 100.00 % , „100.00%“ apparaît  Mettre la pièce d’essai, le poids est affiché en % 56,9 % 35.8 g  Retour en mode de pesage par appel de la touche (exemple) 8.10.2 Détermination du poids de référence par entrée numérique Commande :...

  • Page 155: Tarage Automatique

    PRINT 0.0 g  Valider sur , „0.0“ apparaît  Mettre la pièce d’essai, le poids est affiché en pourcent 20.0 % 8.11 Tarage automatique Cette fonction sert à la détermination rapide du poids net, lorsque le poids de la tare varie à...

  • Page 156: Mémorisation De La Valeur Maximale Du Poids

    8.12 Mémorisation de la valeur maximale du poids Cette fonction est à utiliser pour la détermination du poids maximal. La valeur maximale est affichée et mémorisée. Si le poids diminue, c’est toujours la valeur maximale qui est affichée. Commande : Affichage : ...

  • Page 157: Fonction D'addition

    8.13 Fonction d’addition Avec cette fonction des pesages individuels à volonté sont automatiquement totalisés en une somme totale. Commande : Affichage :  Sélection du point de menu P4 Func P4 Func TARE 4.1.FFun  Appuyer sur TARE  Appuyer sur , le point de menu réglé...

  • Page 158: Fonction De Pesée Des Animaux

    8.14 Fonction de pesée des animaux On peut appliquer la fonction de pesée des animaux lors de pesées instables. Pendant un laps de temps donné est extrapolée la moyenne des résultats de pesée. Plus l’animal à peser est remuant, plus longue devrait être choisi le laps de temps. Commande : Affichage : ...

  • Page 159: Saisir La Valeur De Pré-Tarage

    Saisir la valeur de pré-tarage 8.15 Cette fonction permet de mettre en mémoire le poids de la cuve à tare. Même après la mise à l’arrêt/en marche la balance continue à travailler avec la valeur tare mémorisée. Commande : Affichage : ...

  • Page 160: Appeler La Valeur De Pré-Tarage De La Mémoire

    8.15.1 Appeler la valeur de pré-tarage de la mémoire Commande : Affichage : tArE 0  Appeler la fonction de pré-tarage à l’aide de tArE 1  Sur appeler l’espace en mémoire où la valeur de (exemple) pré-tarage a été enregistrée PRINT -5.0 g ...

  • Page 161: Sortie De Données Rs 232 C

    • Taux baud sélectionnable sur 2400, 4800, 9600, 19200 et 38400 baud • fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles) • pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Différents modes de transmission sont possibles:...

  • Page 162: Saisie Du Poids Minimal Pour Quelques Fonctions

    Signification des réglages: StAb Edition des données, après stabilisation de la valeur de pesée (touche PRINT) rEPL Fonction édition automatique ( voir au chap. 9.5 ) CntA Edition en continu dans l’unité de pesée standard Cntb Edition en continu dans l’unité de pesée actuelle 9.3 Saisie du poids minimal pour quelques fonctions Le poids minimal n’a pas d’influence sur les fonctions suivantes: Tarage automatique: Pour exécuter cette fonction, le poids sur le plateau de pesée...

  • Page 163: Vitesse De Transmission En Bauds De L'interface Rs232

    A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur 9.4 Vitesse de transmission en bauds de l’interface RS232 La vitesse de transmission en bauds se règle de la façon suivante: Commande : Affichage : ...

  • Page 164: Paramètres De L'interface Rs232

    9.5 Paramètres de l’interface RS232 Commande : Affichage :  Sélection du point du menu P2 Prnt TARE 2.1. Pr_n  Appuyer sur , „2.2.Pr_n“ apparaît 2.3. bAud  Appuyer sur plusieurs fois jusqu’à ce que 2.3. bAud apparaît. TARE 9600 ...

  • Page 165: Protocole De Communication / Ordres De Télécommande

    9.6 Protocole de communication / ordres de télécommande Tableau 1: Listing des consignes de l’interface RS232 Consignes : Signification de la consigne: Mise à zéro de l’affichage du poids Tarage Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité...

  • Page 166: Edition Manuelle

    Format du jeu de données : Consi Caractère Affichage Caractè Prefixe Poids Caract Unité blanc / de la ères consigne 3. stabilité blancs blancs Caractères Consignes : 1. jusqu’au 3ème signe Dans le cas d’une consigne à 3 décades, c’est le prochain caractère blanc qui est utilisé.

  • Page 167: Edition En Continu

    9.6.3 Edition en continu La balance peut être mise en œuvre en édition continue des résultats des pesées. Ce mode peut être mis en marche et à l’arrêt par des ordres au moyen de RS232. Format du jeu de données : 7-15 Caractè...

  • Page 168: Messages D'erreur

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 169: Aide Succincte En Cas De Panne

    12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...

This manual is also suitable for:

Plj 600-2gmPlj 6000-1gmPlj gm series

Table of Contents