Page 1
Cleaning instructions H-2000-4098-03-B Întretinere NC4 - Curatare sistem optic NC4 Servicing - Cleaning the optics Entretien NC4 - Nettoyage des composants optiques Limba romana English Français...
Page 2
RO LIMITE GARANTIE RENISHAW FACE EFORTURI SUSŢINUTE PENTRU A ASIGURA CORECTITUDINEA DATELOR CONŢINUTE ÎN ACESTI DOCUMENT LA DATA PUBLICĂRII - DAR NU O POATE GARANTA. RENISHAW NU IŞI ASUMĂ NICI O RESPONSABILITATE CA URMARE A UNOR EVENTUALE ERORI EXISTENTE ÎN ACEST DOCUMENT.
Page 3
RO ATENŢIE – RADIAŢII LASER în cazul în care panoul de acces este înlăturat există pericolul de expunere la radiaţii laser de clasa 3R. Opriţi alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua orice operaţii de verificare sau întreţinere. EN WARNING - LASER RADIATION Class 3R laser radiation is accessible when the access panel is removed.
Page 4
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics De ce veti avea nevoie… Pentru mai multe detalii vezi si H-2000-5230 You will need … For further information refer to H-2000-5230 Il vous faut… Pour de plus amples renseignements, consultez H-2000-5230 www.renishaw.com...
Page 5
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics 0 bar Această imagine reprezintă un filtru de aer obișnuit şi este prezentată în scopuri ilustrative. Filtrul de aer montat pe maşina poate diferi de cel din imagine. This figure shows a typical air filter and is shown for illustrative purposes.
Page 6
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Demontati capacul protector Remove access panel Retirez le bouchon d’accès...
Page 7
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Montati dispozitivul de curatire si rotiti-l cu 70 - 80 de grade Insert cleaning tool and rotate 70 to 80 degrees Introduisez l’outil de nettoyage et faites-le tourner sur 70 à 80°...
Page 8
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Curatati folosind spray-ul degresant si betisoare înmuiate în solutie de sapun Clean with solvent and soaked swab Nettoyez avec du solvant et avec un bâtonnet trempé...
Page 9
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Stergeti folosind un betisor uscat Clean with dry swab Nettoyez avec un bâtonnet sec...
Page 10
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Uscati sistemul optic cu un jet de aer comprimat Dry optics with clean air Séchez les composants optiques à l’air propre...
Page 11
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Controlati si re-curatati pâna ce orificiul este perfect curat Clean and inspect Nettoyez et inspectez...
Page 12
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Re-montati capacul protector Assemble access panel Remontez le bouchon d’accès...
Page 13
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Repetati operatiile pentru celalalt capat Repeat Répétez l’opération...
Page 14
Cleaning instructions NC4 servicing - cleaning the optics Porniti alimentarea cu aer comprimat si curent electric Restore electrical power and air supply Rétablissez les alimentations électrique et pneumatique...
Need help?
Do you have a question about the NC4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers